# Copyright (C) 2022 BoldGrid
# This file is distributed under the GPL v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: W3 Total Cache 2.2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/w3-total-cache\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-04T21:35:34+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-14 17:37+0000\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Domain: w3-total-cache\n"
"Language: fr-FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Loco-Version: 2.6.3; wp-6.0.3"

#. translators: 1 HTML line break tag, 2 opening HTML b tag, 3 closing HTML b tag.
#: inc/options/minify.php:840
msgid ""
" %1$s%2$sNot supported by \"Disk: Enhanced\" page cache method for Nginx%3$s"
msgstr ""
"%1$s%2$sNon pris en charge par le \"disque : méthode\" de cache de page "
"améliorée pour Nginx%3$s"

#. translators: 1 HTML line break tag followed by opening HTML b tag, 2 closing HTML b tag.
#: inc/options/minify.php:571
msgid ""
" %1$sNot supported by \"Disk: Enhanced\" page cache method for Nginx%2$s"
msgstr ""
" %1$sNon pris en charge par la méthode de cache de page \"Disk : Enhanced\" "
"pour Nginx%2$s"

#: inc/options/general.php:159
msgid " (available after upgrade)"
msgstr " (disponible après la mise à niveau)"

#: Cdn_AdminNotes.php:275
msgid " <a href=\"?page=w3tc_cdn#configuration\">Specify it here</a>."
msgstr "<a href=\"?page=w3tc_cdn#configuration\">Précisez-le ici</a> ."

#: Cdn_AdminNotes.php:246 Generic_AdminNotes.php:259
msgid " and "
msgstr " et"

#: PgCache_ConfigLabels.php:42
msgid ""
" Disable caching of HEAD <acronym title=\"Hypertext Transfer Protocol\">"
"HTTP</acronym> requests"
msgstr ""
"Désactiver la mise en cache des requêtes <acronym title=\"Protocole de "
"transfert hypertexte\">HTTP</acronym> HEAD"

#: Cdnfsd_StackPath_Popup_View_Zone.php:44
msgid " Domain:"
msgstr " Domaine:"

#: UsageStatistics_Page_View.php:53 UsageStatistics_Page_View.php:274 
#: UsageStatistics_Page_View.php:333
msgid " ms"
msgstr " Mme"

#: Minify_HelpPopup_View.php:15
msgid " not "
msgstr " ne pas"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn.php:91
msgid " objects from the %1$sCDN%2$s if needed."
msgstr " objets du %1$sCDN%2$s si nécessaire."

#: inc/options/objectcache.php:47
msgid " operation."
msgstr " opération."

#: Extension_CloudFlare_Plugin_Admin.php:300
msgid " or "
msgstr " ou"

#. translators: 1: Hourly request limit, 2: HTML anchor open tag, 3: HTML anchor close tag.
#: Extension_ImageService_Api.php:205
msgid " or %1$supgrade to Pro%2$s for higher limits"
msgstr " ou %1$smise à niveau vers Pro%2$s pour des limites plus élevées"

#: Cdnfsd_StackPath_Popup_View_Zone.php:52
msgid " will handle"
msgstr " Je gèrerai"

#. translators: 1 absolute path to wp-config.php, 2 cookie domain definition, 3 require once wp-setting.php definition.
#: Generic_Plugin_Admin.php:761
msgid ""
"%1$s could not be written, please edit config and add: %2$s before %3$s."
msgstr ""
"Impossible d'écrire %1$s, veuillez modifier la configuration et ajouter : "
"%2$s avant %3$s."

#. translators: 1 absolute path to wp-config.php, 2 cooke domain definition, 3 require once wp-setting.php definition.
#: Generic_Plugin_Admin.php:771
msgid "%1$s could not be written, please edit config and add:%2$s before %3$s."
msgstr ""
"Impossible d'écrire %1$s, veuillez modifier la configuration et ajouter :"
" %2$s avant %3$s."

#. translators: 3: conversion of file permissions from base 10 to 8, 4: HTML input button for hiding message.
#: Generic_AdminNotes.php:37
msgid ""
"%1$s is write-able. When finished installing the plugin, change the "
"permissions back to the default: %2$s. Permissions are currently %3$s. %4$s"
msgstr ""
"%1$s est accessible en écriture. Une fois l'installation du plug-in terminée,"
" remettez les autorisations par défaut : %2$s. Les autorisations sont "
"actuellement %3$s. %4$s"

#. translators: HTML input submit for updating media query string.
#: inc/options/browsercache.php:55
msgid ""
"%1$s to make existing file modifications visible to visitors with a primed "
"cache"
msgstr ""
"%1$s pour rendre les modifications de fichiers existantes visibles aux "
"visiteurs avec un cache amorcé"

#. translators: %1 HTML input submit.
#: inc/options/minify.php:72
msgid ""
"%1$s to make existing file modifications visible to visitors with a primed "
"cache."
msgstr ""
"%1$s pour rendre les modifications de fichiers existantes visibles aux "
"visiteurs avec un cache amorcé."

#. translators: 1 HTML acronym for CDN (content delivery network).
#: Generic_Plugin_Admin.php:797
msgid "%1$s was successfully purged."
msgstr "%1$s a été purgé avec succès."

#. translators: 8 closing HTML p tag followed by closing HTML div tag.
#: Root_AdminActivation.php:104
msgid ""
"%1$s%2$sW3 Total Cache Error:%3$s Files and directories could not be "
"automatically removed to complete the deactivation. %4$sPlease execute "
"commands manually:%5$s%6$s%7$s%8$s"
msgstr ""
"%1$s%2$sW3 Total Cache Error :%3$s Les fichiers et les répertoires n'ont pas "
"pu être supprimés automatiquement pour terminer la désactivation. "
"%4$sVeuillez exécuter les commandes manuellement :%5$s%6$s%7$s%8$s"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Intro.php:31 
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Popup_View_Intro.php:32 
#: Extension_NewRelic_GeneralPage_View.php:51 
#: Extension_NewRelic_Popup_View_Intro.php:25 inc/options/cdn/rscf.php:22
msgid "%1$sAPI%2$s key:"
msgstr "Clé %1$sAPI%2$s :"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_CloudFlare_Popup_View_Intro.php:32
msgid "%1$sAPI%2$s token / global key:"
msgstr "%1$sAPI%2$s jeton/clé globale :"

#. translators: 1 HTML line break, 2 opening HTML acronym tag, 3 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/parts/memcached.php:102
msgid ""
"%1$sAvailable when memcached extension installed, built with %2$sSASL%3$s"
msgstr ""
"%1$sDisponible lorsque l'extension memcached est installée, construite avec "
"%2$sSASL%3$s"

#. translators: 1: HTML strong open tag, 2: HTML strong close tag, 3: Label.
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1330
msgid ""
"%1$sBrowser Cache%2$s headers set for JavaScript, CSS, and images? "
"%1$s%3$s%2$s"
msgstr ""
"Les en-têtes %1$sBrowser Cache%2$s sont définis pour JavaScript, CSS et les "
"images ? %1$s%3$s%2$s"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#. translators: 1 opening HTML abbr tag, 2 closing HTML abbr tag.
#: Cdn_GeneralPage_View.php:12 inc/options/common/header.php:96
msgid "%1$sCDN%2$s"
msgstr "%1$sCDN%2$s"

#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: Cdnfsd_CloudFront_Page_View.php:42 Cdnfsd_MaxCdn_Page_View.php:45 
#: Cdnfsd_StackPath2_Page_View.php:52 Cdnfsd_StackPath_Page_View.php:46
msgid "%1$sCDN%2$s %3$sCNAME%4$s:"
msgstr "%1$sCDN%2$s %3$sCNAME%4$s :"

#. translators: 5 opening HTML acronym tag, 6 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:52 Cdn_StackPath2_Page_View.php:79 
#: Cdn_StackPath_Page_View.php:50
msgid "%1$sCDN%2$s %3$sHTTP%4$s %5$sCNAME%6$s:"
msgstr "%1$sCDN%2$s %3$sHTTP%4$s %5$sCNAME%6$s :"

#. translators: 5 opening HTML acronym tag, 6 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:110
msgid "%1$sCDN%2$s %3$sHTTP%4$sS %5$sCNAME%6$s:"
msgstr "%1$sCDN%2$s %3$sHTTP%4$sS %5$sCNAME%6$s :"

#. translators: 5 opening HTML acronym tag, 6 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:141 Cdn_StackPath_Page_View.php:90
msgid "%1$sCDN%2$s %3$sHTTPS%4$s %5$sCNAME%6$s:"
msgstr "%1$sCDN%2$s %3$sHTTPS%4$s %5$sCNAME%6$s :"

#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_RackSpaceCdn_Page_View.php:49 Cdn_RackSpaceCloudFiles_Page_View.php:48
msgid "%1$sCDN%2$s host (%3$sCNAME%4$s target):"
msgstr "Hôte %1$sCDN%2$s (cible %3$sCNAME%4$s) :"

#. translators: 3 closing HTML p tag followed by closing HTML div tag.
#: Extension_CloudFlare_Plugin_Admin.php:137
msgid ""
"%1$sCloudFlare plugin detected. We recommend removing the plugin as it "
"offers no additional capabilities when W3 Total Cache is installed. This "
"message will disappear when CloudFlare is removed. %2$s%3$s"
msgstr ""
"%1$sPlug-in CloudFlare détecté. Nous vous recommandons de supprimer le "
"plugin car il n'offre aucune fonctionnalité supplémentaire lorsque W3 Total "
"Cache est installé. Ce message disparaîtra lorsque CloudFlare sera supprimé. "
"%2$s%3$s"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_Highwinds_Popup_View_ConfigureCnamesForm.php:20 
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_ConfigureDomains.php:20
msgid "%1$sCNAME%2$ss to use"
msgstr "%1$sCNAME%2$ss à utiliser"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/common/header.php:248 inc/options/minify.php:591
msgid "%1$sCSS%2$s"
msgstr "%1$sCSS%2$s"

#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/browsercache.php:357 inc/options/common/header.php:302
msgid "%1$sCSS%2$s &amp; %3$sJS%4$s"
msgstr "%1$sCSS%2$s &amp; %3$sJS%4$s"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/minify.php:703
msgid "%1$sCSS%2$s file management:"
msgstr "Gestion des fichiers %1$sCSS%2$s :"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/minify.php:610
msgid "%1$sCSS%2$s minify settings:"
msgstr "%1$sCSS%2$s minifier les paramètres :"

#. translators: 3 closing HTML p tag.
#: Cdnfsd_MaxCdn_Popup.php:228
msgid "%1$scurrently set to %2$s%3$s"
msgstr "%1$sactuellement défini sur %2$s%3$s"

#. translators: 1: HTML strong open tag, 2: HTML strong close tag, 3: Label.
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1308
msgid "%1$sDatabase Cache%2$s engine set to %1$s%3$s%2$s"
msgstr "Le moteur %1$sDatabase Cache%2$s est défini sur %1$s%3$s%2$s"

#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: Cdnfsd_GeneralPage_View.php:105
msgid "%1$sFSD%2$s %3$sCDN%4$s Type:"
msgstr "%1$sFSD%2$s %3$sCDN%4$s Tapez :"

#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: Cdnfsd_GeneralPage_View.php:57
msgid "%1$sFSD%2$s %3$sCDN%4$s:"
msgstr "%1$sFSD%2$s %3$sCDN%4$s :"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn/ftp.php:66
msgid "%1$sFTP%2$s connection:"
msgstr "Connexion %1$sFTP%2$s :"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn/ftp.php:38
msgid "%1$sFTP%2$s hostname:"
msgstr "Nom d'hôte %1$sFTP%2$s :"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn/ftp.php:125
msgid "%1$sFTP%2$s password:"
msgstr "Mot de passe %1$sFTP%2$s :"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn/ftp.php:153
msgid "%1$sFTP%2$s path:"
msgstr "Chemin %1$sFTP%2$s :"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn/ftp.php:97
msgid "%1$sFTP%2$s username:"
msgstr "Nom d'utilisateur %1$sFTP%2$s :"

#. translators: 1 opening HTML a tag to Google Maps Easy plugin, 2 closing HTML a tag.
#: UserExperience_LazyLoad_Page_View.php:159
msgid "%1$sGoogle Maps Easy%2$s plugin"
msgstr "%1$sPlug-in Google Maps Easy%2$s"

#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/browsercache.php:503 inc/options/common/header.php:206 
#: inc/options/common/header.php:325 inc/options/minify.php:165
msgid "%1$sHTML%2$s &amp; %3$sXML%4$s"
msgstr "%1$sHTML%2$s &amp; %3$sXML%4$s"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/minify.php:191
msgid "%1$sHTML%2$s minify settings:"
msgstr "Paramètres de réduction %1$sHTML%2$s :"

#. translators: 5 opening HTML acronym tag, 6 closing HTML acornym tag.
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:375
msgid ""
"%1$sHTTP%2$s Public Key Pinning (%3$sHPKP%4$s) is a security feature for "
"%5$sHTTP%6$sS websites that can prevent fraudulently issued certificates "
"from being used to impersonate existing secure websites."
msgstr ""
"%1$sHTTP%2$s L'épinglage par clé publique (%3$sHPKP%4$s) est une "
"fonctionnalité de sécurité pour les sites Web %5$sHTTP%6$sS qui peut "
"empêcher l'utilisation de certificats émis frauduleusement pour usurper "
"l'identité de sites Web sécurisés existants."

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:170
msgid ""
"%1$sHTTP%2$s security headers provide another layer of protection for your "
"website by helping to mitigate attacks and security vulnerabilities."
msgstr ""
"Les en-têtes de sécurité %1$sHTTP%2$s fournissent une autre couche de "
"protection pour votre site Web en aidant à atténuer les attaques et les "
"failles de sécurité."

#. translators: 11 opening HTML acronym tag, 12 closing HTML acornym tag.
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:246
msgid ""
"%1$sHTTP%2$s Strict-Transport-Security (%3$sHSTS%4$s) enforces secure "
"(%5$sHTTP%6$s over %7$sSSL%8$s/%9$sTLS%10$s) connections to the server. This "
"can help mitigate adverse effects caused by bugs and session leaks through "
"cookies and links. It also helps defend against man-in-the-middle attacks.  "
"If there are %11$sSSL%12$s negotiation warnings then users will not be "
"permitted to ignore them."
msgstr ""
"%1$sHTTP%2$s Strict-Transport-Security (%3$sHSTS%4$s) applique la sécurité "
"(%5$sHTTP%6$s sur %7$sSSL%8$s/%9$sTLS%10$s) connexions au serveur. Cela peut "
"aider à atténuer les effets néfastes causés par les bogues et les fuites de "
"session via les cookies et les liens. Il aide également à se défendre contre "
"les attaques de l'homme du milieu. S'il y a des avertissements de "
"négociation %11$sSSL%12$s, les utilisateurs ne seront pas autorisés à les "
"ignorer."

#. translators: 1 opening HTML span with background, 2 closing HTML span tag, 3 HTML line break tag.
#: inc/lightbox/self_test.php:18
msgid "%1$sInstalled/Ok/Yes/True/On%2$s: Functionality will work properly.%3$s"
msgstr ""
"%1$sInstallé/Ok/Oui/Vrai/On%2$s : la fonctionnalité fonctionnera "
"correctement.%3$s"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:639
msgid "%1$sIP%2$s geolocation:"
msgstr "Géolocalisation %1$sIP%2$s :"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/common/header.php:228 inc/options/minify.php:259
msgid "%1$sJS%2$s"
msgstr "%1$sJS%2$s"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/minify.php:440
msgid "%1$sJS%2$s file management:"
msgstr "Gestion des fichiers %1$sJS%2$s :"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/minify.php:277
msgid "%1$sJS%2$s minify settings:"
msgstr "%1$sJS%2$s minifier les paramètres :"

#. translators: 1: HTML strong open tag, 2: HTML strong close tag, 3: Label.
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1340
msgid "%1$sLazy Load%2$s images? %1$s%3$s%2$s"
msgstr "%1$sLazy Load%2$s images ? %1$s%3$s%2$s"

#. translators: 1: HTML achor open tag, 2: HTML anchor close tag.
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:948 
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:1154
msgid "%1$sLearn more%2$s."
msgstr "%1$sEn savoir plus%2$s."

#. translators: 1 opening HTML span with background, 2 closing HTML span tag, 3 HTML line break tag.
#: inc/lightbox/self_test.php:36
msgid ""
"%1$sNot detected/Not available/Off%2$s: May be installed, but cannot be "
"automatically confirmed. Functionality may be limited.%3$s"
msgstr ""
"%1$sNon détecté/Non disponible/Désactivé%2$s : peut être installé, mais ne "
"peut pas être automatiquement confirmé. La fonctionnalité peut être limitée."
"%3$s"

#. translators: 1 opening HTML span with background, 2 closing HTML span tag, 3 HTML line break tag.
#: inc/lightbox/self_test.php:54
msgid ""
"%1$sNot installed/Error/No/False%2$s: Plugin or some functions may not work."
"%3$s"
msgstr ""
"%1$sNon installé/Erreur/Non/Faux%2$s : le plug-in ou certaines fonctions "
"peuvent ne pas fonctionner.%3$s"

#. translators: 1: HTML strong open tag, 2: HTML strong close tag, 3: Label.
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1319
msgid "%1$sObject Cache%2$s engine set to %1$s%3$s%2$s"
msgstr "Le moteur %1$sObject Cache%2$s est défini sur %1$s%3$s%2$s"

#. translators: 3 opening HTML a tag to W3TC DatabaseCache admin page, 4 closing HTML a tag.
#: inc/options/install.php:177
msgid ""
"%1$sOptional:%2$s On the \"%3$sDatabase Cache%4$s\" tab the recommended "
"settings are preset. If using a shared hosting account use the \"disk\" "
"method with caution; in either of these cases the response time of the disk "
"may not be fast enough, so this option is disabled by default."
msgstr ""
"%1$sFacultatif :%2$s Dans l'onglet \"%3$sDatabase Cache%4$s\", les "
"paramètres recommandés sont prédéfinis. Si vous utilisez un compte "
"d'hébergement partagé, utilisez la méthode \"disque\" avec prudence ; dans "
"l'un ou l'autre de ces cas, le temps de réponse du disque peut ne pas être "
"assez rapide, cette option est donc désactivée par défaut."

#. translators: 3 opening HTML a tag to W3TC ObjectCache admin page, 4 closing HTML a tag.
#: inc/options/install.php:201
msgid ""
"%1$sOptional:%2$s On the \"%3$sObject Cache%4$s\" tab the recommended "
"settings are preset. If using a shared hosting account use the \"disk\" "
"method with caution, the response time of the disk may not be fast enough, "
"so this option is disabled by default. Test this option with and without "
"database cache to ensure that it provides a performance increase."
msgstr ""
"%1$sFacultatif :%2$s Dans l'onglet \"%3$sCache d'objets%4$s\", les "
"paramètres recommandés sont prédéfinis. Si vous utilisez un compte "
"d'hébergement partagé, utilisez la méthode \"disque\" avec prudence, le "
"temps de réponse du disque peut ne pas être assez rapide, cette option est "
"donc désactivée par défaut. Testez cette option avec et sans cache de base "
"de données pour vous assurer qu'elle offre une augmentation des performances."

#. translators: 3 opening HTML a tag to W3TC Cache Groups admin page, 4 closing HTML a tag.
#: inc/options/install.php:225
msgid ""
"%1$sOptional:%2$s On the \"%3$sUser Agent Groups%4$s\" tab, specify any user "
"agents, like mobile phones if a mobile theme is used."
msgstr ""
"%1$sFacultatif :%2$s Dans l'onglet \"%3$sGroupes d'agents utilisateurs%4$s\","
" spécifiez tous les agents utilisateurs, comme les téléphones mobiles si un "
"thème mobile est utilisé."

#. translators: 1: HTML strong open tag, 2: HTML strong close tag, 3: Label.
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1286
msgid "%1$sPage Cache%2$s engine set to %1$s%3$s%2$s"
msgstr "Le moteur %1$sPage Cache%2$s est défini sur %1$s%3$s%2$s"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/common/header.php:377 inc/options/install.php:306
msgid "%1$sPHP%2$s Modules"
msgstr "Modules %1$sPHP%2$s"

#. translators: 13 opening HTML acronym tag, 14 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/install.php:140
msgid ""
"%1$sRecommended:%2$s If you already have a content delivery network "
"(%3$sCDN%4$s) provider, proceed to the \"%5$sContent Delivery Network%6$s\" "
"tab and populate the fields and set your preferences. If you do not use the "
"Media Library, you will need to import your images etc into the default "
"locations. Use the Media Library Import Tool on the \"Content Delivery "
"Network\" tab to perform this task. If you do not have a %7$sCDN%8$s "
"provider, you can still improve your site's performance using the \"Self-"
"hosted\" method. On your own server, create a subdomain and matching "
"%9$sDNS%10$s Zone record; e.g. static.domain.com and configure %11$sFTP%12$s "
"options on the \"Content Delivery Network\" tab accordingly. Be sure to "
"%13$sFTP%14$s upload the appropriate files, using the available upload "
"buttons."
msgstr ""
"%1$sRecommandé :%2$s Si vous disposez déjà d'un fournisseur de réseau de "
"diffusion de contenu (%3$sCDN%4$s), accédez à l'onglet \"%5$sRéseau de "
"diffusion de contenu%6$s\" et remplissez les champs et définissez vos "
"préférences. Si vous n'utilisez pas la médiathèque, vous devrez importer vos "
"images, etc. dans les emplacements par défaut. Utilisez l'outil "
"d'importation de la bibliothèque multimédia dans l'onglet \"Réseau de "
"diffusion de contenu\" pour effectuer cette tâche. Si vous n'avez pas de "
"fournisseur de %7$sCDN%8$s, vous pouvez toujours améliorer les performances "
"de votre site en utilisant la méthode \"Self-hosted\". Sur votre propre "
"serveur, créez un sous-domaine et un enregistrement de zone %9$sDNS%10$s "
"correspondant ; par exemple. static.domain.com et configurez les options "
"%11$sFTP%12$s dans l'onglet \"Réseau de diffusion de contenu\" en "
"conséquence. Assurez-vous de %13$sFTP%14$s télécharger les fichiers "
"appropriés, en utilisant les boutons de téléchargement disponibles."

#. translators: 5 opening HTML acronym tag, 6 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/install.php:106
msgid ""
"%1$sRecommended:%2$s On the \"%3$sBrowser Cache%4$s\" tab, %5$sHTTP%6$s "
"compression is enabled by default. Make sure to enable other options to suit "
"your goals."
msgstr ""
"%1$sRecommandé :%2$s Dans l'onglet \"%3$sBrowser Cache%4$s\", la compression "
"%5$sHTTP%6$s est activée par défaut. Assurez-vous d'activer d'autres options "
"en fonction de vos objectifs."

#. translators: 13 closing HTML acronym tag, 14 closing HTML a tag.
#: inc/options/install.php:68
msgid ""
"%1$sRecommended:%2$s On the \"%3$sMinify%4$s\" tab all of the recommended "
"settings are preset. Use the help button to simplify discovery of your "
"%5$sCSS%6$s and %7$sJS%8$s files and groups. Pay close attention to the "
"method and location of your %9$sJS%10$s group embeddings. See the plugin's "
"%11$s%12$sFAQ%13$s%14$s for more information on usage."
msgstr ""
"%1$sRecommandé :%2$s Dans l'onglet \"%3$sRéduire%4$s\", tous les paramètres "
"recommandés sont prédéfinis. Utilisez le bouton d'aide pour simplifier la "
"découverte de vos fichiers et groupes %5$sCSS%6$s et %7$sJS%8$s. Portez une "
"attention particulière à la méthode et à l'emplacement de vos incorporations "
"de groupe %9$sJS%10$s. Consultez la %11$s%12$sFAQ%13$s%14$s du plugin pour "
"plus d'informations sur son utilisation."

#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/pgcache.php:418
msgid "%1$sREST%2$s %3$sAPI%4$s"
msgstr "%1$sREST%2$s %3$sAPI%4$s"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:74
msgid "%1$sRUM%2$s ApDex Threshold:"
msgstr "%1$sRUM%2$s Seuil ApDex :"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:103
msgid "%1$sRUM%2$s enabled:"
msgstr "%1$sRUM%2$s activé :"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn/ftp.php:288
msgid "%1$sSFTP%2$s private key:"
msgstr "Clé privée %1$sSFTP%2$s :"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn/ftp.php:260
msgid "%1$sSFTP%2$s public key:"
msgstr "Clé publique %1$sSFTP%2$s :"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:741
msgid ""
"%1$sSSL%2$s encrypts your visitor's connection and safeguards credit card "
"numbers and other personal data to and from your website."
msgstr ""
"%1$sSSL%2$s crypte la connexion de votre visiteur et protège les numéros de "
"carte de crédit et autres données personnelles vers et depuis votre site Web."

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_Highwinds_Page_View.php:60 Cdn_LimeLight_Page_View.php:31 
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:168 Cdn_RackSpaceCloudFiles_Page_View.php:78 
#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:200 Cdn_StackPath_Page_View.php:127 
#: inc/options/cdn/akamai.php:55 inc/options/cdn/att.php:29 
#: inc/options/cdn/azure.php:38 inc/options/cdn/cf.php:85 
#: inc/options/cdn/cf2.php:77 inc/options/cdn/cotendo.php:36 
#: inc/options/cdn/edgecast.php:29 inc/options/cdn/ftp.php:182 
#: inc/options/cdn/mirror.php:15 inc/options/cdn/rscf.php:72 
#: inc/options/cdn/s3.php:91 inc/options/cdn/s3_compatible.php:67
msgid "%1$sSSL%2$s support:"
msgstr "Prise en charge de %1$sSSL%2$s :"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:718
msgid "%1$sSSL%2$s:"
msgstr "%1$sSSL%2$s :"

#. translators: 3: closing HTML p tag.
#: Generic_AdminNotes.php:464
msgid ""
"%1$sThe following memcached servers are not responding or not running:"
"%2$sThis message will automatically disappear once the issue is resolved.%3$s"
msgstr ""
"%1$sLes serveurs memcached suivants ne répondent pas ou ne fonctionnent pas :"
"%2$sCe message disparaîtra automatiquement une fois le problème résolu.%3$s"

#. translators: 3 HTML strong tag indicating W3TC version, 4 closing HTML p tag.
#: inc/options/dashboard.php:22
msgid "%1$sThe plugin is currently %2$s in %3$s mode.%4$s"
msgstr "%1$sLe plugin est actuellement %2$s en mode %3$s.%4$s"

#. translators: 1: HTML break, 2: WordPress version string, 3: HTML archor open tag, 4: HTML archor close tag.
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:87
msgid ""
"%1$sThis extension works best in WordPress version 5.8 and higher.  You are "
"running WordPress version %2$s.  Please %3$supdate now%4$s to benefit from "
"this feature."
msgstr ""
"%1$sCette extension fonctionne mieux dans WordPress version 5.8 et "
"supérieure. Vous utilisez la version %2$s de WordPress. Veuillez %3$smettre "
"à jour maintenant%4$s pour bénéficier de cette fonctionnalité."

#. translators: 1: HTML p open tag, 2: WordPress version string, 3: HTML anchor open tag, 4: HTML anchor close tag, 5: HTML p close tag.
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:225
msgid ""
"%1$sThis feature works best in WordPress version 5.8 and higher.  You are "
"running WordPress version %2$s.  Please %3$supdate now%4$s to benefit from "
"this feature.%5$s"
msgstr ""
"%1$sCette fonctionnalité fonctionne mieux dans WordPress version 5.8 et "
"supérieure. Vous utilisez la version %2$s de WordPress. Veuillez %3$smettre "
"à jour maintenant%4$s pour bénéficier de cette fonctionnalité.%5$s"

#. translators: 1: HTML strong open tag, 2: HTML strong close tag.
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1297
msgid "%1$sTime to First Byte%2$s has changed by %1$s%3$s%2$s"
msgstr "%1$sTime to First Byte%2$s a changé de %1$s%3$s%2$s"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:801
msgid "%1$sTLS%2$s 1.2 only:"
msgstr "%1$sTLS%2$s 1.2 uniquement :"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:840
msgid ""
"%1$sTLS%2$s Client authentication requires CloudFlare to connect to your "
"origin server using a client certificate"
msgstr ""
"%1$sTLS%2$s L'authentification client nécessite que CloudFlare se connecte à "
"votre serveur d'origine à l'aide d'un certificat client"

#. translators: 1 HTML line break.
#: inc/options/cdn.php:162
msgid ""
"%1$sTo enable that, switch off \"Use single network configuration file for "
"all sites\" option at General settings page and use specific settings for "
"each blog."
msgstr ""
"%1$sPour activer cela, désactivez l'option \"Utiliser un seul fichier de "
"configuration réseau pour tous les sites\" sur la page Paramètres généraux "
"et utilisez des paramètres spécifiques pour chaque blog."

#. translators: 1 opening HTML span tag, 2 closing HTML span tag.
#: Licensing_Plugin_Admin.php:37
msgid "%1$sUpgrade Performance%2$s"
msgstr "%1$sAméliorer les performances%2$s"

#. translators: 1 opening HTML strong tag, 2 closing HTML strong tag, 3 database driver file path.
#: wp-content/db.php:67
msgid "%1$sW3 Total Cache Error:%2$s database driver doesn't exist: %3$s."
msgstr ""
"%1$sW3 Erreur totale de cache : le pilote de base de données %2$s n'existe "
"pas : %3$s."

#. translators: 4 file path, 5 closing HTML strong tag, 6 HTML line break.
#: wp-content/db.php:32
msgid ""
"%1$sW3 Total Cache Error:%2$s some files appear to be missing or out of "
"place. Please re-install plugin or remove %3$s%4$s%5$s. %6$s"
msgstr ""
"%1$sW3 Total Cache Error :%2$s certains fichiers semblent manquants ou "
"déplacés. Veuillez réinstaller le plug-in ou supprimer %3$s%4$s%5$s. %6$s"

#. translators: 1 opening HTML a tag to WordPress Google Map Plugin, 2 closing HTML a tag.
#: UserExperience_LazyLoad_Page_View.php:128
msgid "%1$sWP Google Map Plugin%2$s plugin"
msgstr "%1$sWP Plugin Google Maps%2$s plugin"

#. translators: 1 opening HTML a tag to WordPress Google Maps, 2 closing HTML a tag.
#: UserExperience_LazyLoad_Page_View.php:190
msgid "%1$sWP Google Maps%2$s plugin"
msgstr "Plug-in %1$sWP Google Maps%2$s"

#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_Highwinds_Page_View.php:31
msgid "%1CDN%2 host (%3$sCNAME%4$s target):"
msgstr "Hôte %1CDN%2 (cible %3$sCNAME%4$s) :"

#: Util_Activation.php:57
msgid "%s<br />then %s."
msgstr "%s<br /> puis %s."

#: UsageStatistics_Page_DbRequests_View.php:13 
#: UsageStatistics_Page_ObjectCacheLog_View.php:13 
#: UsageStatistics_Page_PageCacheRequests_View.php:13
msgid "&lt; Back To Statistics"
msgstr "&lt; Retour aux statistiques"

#: Extension_Swarmify_Page_View.php:50
msgid "&lt;video&gt;:"
msgstr "&lt;vidéo&gt; :"

#. translators: 1 opening HTML acornym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/lightbox/self_test.php:243
msgid "(required for %1$sCDN%2$s support)"
msgstr "(requis pour la prise en charge de %1$sCDN%2$s)"

#: inc/lightbox/self_test.php:152
msgid ""
"(required for Amazon S3, Amazon CloudFront, Rackspace CloudFiles support)"
msgstr ""
"(requis pour la prise en charge d'Amazon S3, Amazon CloudFront, Rackspace "
"CloudFiles)"

#: inc/lightbox/self_test.php:172
msgid "(required for brotli compression support)"
msgstr "(nécessaire pour le support de compression brotli)"

#: inc/lightbox/self_test.php:420
msgid "(required for disk enhanced Page Cache and Browser Cache)"
msgstr ""
"(requis pour le cache de page amélioré sur disque et le cache de navigateur)"

#: inc/lightbox/self_test.php:162
msgid "(required for gzip compression support)"
msgstr "(requis pour la prise en charge de la compression gzip)"

#: inc/lightbox/self_test.php:226
msgid "(required for HTML Tidy minifier support)"
msgstr "(requis pour la prise en charge du minificateur HTML Tidy)"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/lightbox/self_test.php:274
msgid "(required for NetDNA / MaxCDN %1$sCDN%2$s purge support)"
msgstr ""
"(requis pour la prise en charge de la purge NetDNA / MaxCDN %1$sCDN%2$s)"

#: inc/lightbox/self_test.php:142
msgid "(required for Rackspace Cloud Files support)"
msgstr "(requis pour la prise en charge de Rackspace Cloud Files)"

#. translators: 5 opening HTML acronym tag, 6 closing HTML acronym tag.
#: inc/lightbox/self_test.php:332
msgid ""
"(required for Self-hosted (%1$sFTP%2$s) %3$sCDN%4$s %5$sSFTP%6$s support)"
msgstr ""
"(requis pour la prise en charge auto-hébergée (%1$sFTP%2$s) %3$sCDN%4$s "
"%5$sSFTP%6$s)"

#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: inc/lightbox/self_test.php:116
msgid "(required for Self-hosted (%1$sFTP%2$s) %3$sCDN%4$s support)"
msgstr ""
"(requis pour la prise en charge auto-hébergée (%1$sFTP%2$s) %3$sCDN%4$s)"

#: inc/options/cdn/common/cnames-readonly.php:18 
#: inc/options/cdn/common/cnames.php:33
msgid "(reserved for CSS)"
msgstr "(réservé au CSS)"

#: inc/options/cdn/common/cnames-readonly.php:22 
#: inc/options/cdn/common/cnames.php:41
msgid "(reserved for JS after <body>)"
msgstr "(réservé pour JS après <body>)"

#: inc/options/cdn/common/cnames-readonly.php:24 
#: inc/options/cdn/common/cnames.php:45
msgid "(reserved for JS before </body>)"
msgstr "(réservé au JS avant </body>)"

#: inc/options/cdn/common/cnames-readonly.php:20 
#: inc/options/cdn/common/cnames.php:37
msgid "(reserved for JS in <head>)"
msgstr "(réservé au JS dans <head>)"

#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:84 CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:199
msgid "-- Pass-through --"
msgstr "-- Traverser --"

#. translators: 1 opening HTML a tag to W3TC PageCache admin page, 2 closing HTML a tag.
#: inc/options/install.php:42
msgid ""
"1. The \"Compatibility Mode\" option found in the advanced section of the "
"%1$s\"Page Cache Settings\"%2$s tab will enable functionality that optimizes "
"the interoperablity of caching with WordPress, is disabled by default, but "
"highly recommended. Years of testing in hundreds of thousands of "
"installations have helped us learn how to make caching behave well with "
"WordPress. The tradeoff is that disk enhanced page cache performance under "
"load tests will be decreased by ~20%% at scale."
msgstr ""
"1. L'option \"Mode de compatibilité\" trouvée dans la section avancée de "
"l'onglet %1$s\"Paramètres du cache de la page\"%2$s activera la "
"fonctionnalité qui optimise l'interopérabilité de la mise en cache avec "
"WordPress, est désactivée par défaut, mais fortement recommandée. Des années "
"de tests dans des centaines de milliers d'installations nous ont aidés à "
"apprendre comment faire en sorte que la mise en cache se comporte bien avec "
"WordPress. Le compromis est que les performances du cache de page amélioré "
"sur disque lors des tests de charge seront réduites d'environ ~20%% à grande "
"échelle."

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:10
msgid "404 error exception list:"
msgstr "Liste des exceptions d'erreur 404 :"

#: Generic_ConfigLabels.php:9
msgid "<acronym title=\"Application Programming Interface\">API</acronym> key:"
msgstr ""
"Clé <acronym title=\"Interface de programmation d&#39;applications\">"
"API</acronym> :"

#: Generic_ConfigLabels.php:10
msgid ""
"<acronym title=\"Application Programming Interface\">API</acronym> secret:"
msgstr ""
"Clé secrète de l&#39; <acronym title=\"Interface de programmation d&#39;"
"applications\">API</acronym> :"

#: Minify_ConfigLabels.php:12
msgid "<acronym title=\"Cascading Style Sheets\">CSS</acronym> minifier:"
msgstr ""
"Minificateur <acronym title=\"Feuilles de style en cascade\">CSS</acronym> :"

#: Cdn_ConfigLabels.php:9
msgid "<acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym>"
msgstr "<acronym title=\"Réseau de diffusion de contenu\">CDN</acronym>"

#: Cdn_ConfigLabels.php:8
msgid "<acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym> Type:"
msgstr ""
"Type <acronym title=\"Réseau de diffusion de contenu\">de CDN</acronym> :"

#: Cdn_ConfigLabels.php:7
msgid "<acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym>:"
msgstr "<acronym title=\"Réseau de diffusion de contenu\">CDN</acronym> :"

#: Cdn_ConfigLabels.php:10
msgid ""
"<acronym title=\"Full Site Delivery\">FSD</acronym> <acronym title=\"Content "
"Delivery Network\">CDN</acronym>"
msgstr ""
"<acronym title=\"Réseau de diffusion de contenu\">CDN</acronym> <acronym "
"title=\"Livraison complète du site\">FSD</acronym>"

#: Minify_ConfigLabels.php:10
msgid "<acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> minifier:"
msgstr ""
"Minificateur <acronym title=\"Langage Signalétique Hyper Text\">"
"HTML</acronym> :"

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:52
msgid ""
"<acronym title=\"Hypertext Transfer Protocol\">HTTP</acronym> Public Key "
"Pinning"
msgstr ""
"Épinglage de clé publique <acronym title=\"Protocole de transfert "
"hypertexte\">HTTP</acronym>"

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:45
msgid ""
"<acronym title=\"Hypertext Transfer Protocol\">HTTP</acronym> Strict "
"Transport Security policy"
msgstr ""
"Politique de sécurité de transport stricte <acronym title=\"Protocole de "
"transfert hypertexte\">HTTP</acronym>"

#: Minify_ConfigLabels.php:11
msgid "<acronym title=\"JavaScript\">JS</acronym> minifier:"
msgstr "Minificateur <acronym title=\"Javascript\">JS</acronym> :"

#: inc/options/parts/memcached_extension.php:64
msgid ""
"<br>Available when memcached extension installed, built with <acronym "
"title=\"Simple Authentication and Security Layer\">SASL</acronym>"
msgstr ""
"<br>Disponible lorsque l&#39;extension memcached est installée, construite "
"avec <acronym title=\"Authentification simple et couche de sécurité\">"
"SASL</acronym>"

#: Util_Activation.php:72
msgid "<li><strong style=\"color: #f00;\">chmod 777 %s</strong></li>"
msgstr "<li><strong style=\"color: #f00;\">chmod 777 %s</strong></li>"

#: Cli.php:219
msgid "<name> parameter is not specified"
msgstr "Le paramètre <nom> n'est pas spécifié"

#: Cli.php:295
msgid "<operation> parameter is not specified"
msgstr "Le paramètre <operation> n'est pas spécifié"

#: Util_Activation.php:85
msgid ""
"<strong>%s</strong> could not be created, <strong>open_basedir</strong> "
"restriction in effect, please check your php.ini settings:<br /><strong "
"style=\"color: #f00;\">open_basedir = \"%s\"</strong>"
msgstr ""
"<strong>%s</strong> n&#39;a pas pu être créé, restriction <strong>"
"open_basedir</strong> en vigueur, veuillez vérifier vos paramètres php.ini :"
"<br /> <strong style=\"color: #f00;\">open_basedir = &quot;%s&quot;</strong>"

#: Util_Activation.php:80
msgid ""
"<strong>%s</strong> could not be created, please run following command:<br />"
"%s"
msgstr ""
"<strong>%s</strong> n&#39;a pas pu être créé, veuillez exécuter la commande "
"suivante :<br /> %s"

#: Util_Activation.php:239
msgid ""
"<strong>W3 Total Cache Error:</strong> Files and directories could not be "
"automatically deleted."
msgstr ""
"<strong>W3 Total Cache Error :</strong> les fichiers et les répertoires "
"n'ont pas pu être supprimés automatiquement."

#: Cli.php:271
msgid "<value> parameter "
msgstr "paramètre <valeur>"

#: Cli.php:260
msgid "<value> parameter is not specified"
msgstr "Le paramètre <valeur> n'est pas spécifié"

#: Minify_ConfigLabels.php:30
msgid "@import handling:"
msgstr "@gestion des importations :"

#. translators: 1 queue interval value.
#: Cdn_Plugin.php:287
msgid "[W3TC] CDN auto upload (every %1$d seconds)"
msgstr "[W3TC] Téléchargement automatique CDN (toutes les %1$d secondes)"

#. translators: 1 queue interval value.
#: Cdn_Plugin.php:269
msgid "[W3TC] CDN queue process (every %1$d seconds)"
msgstr "[W3TC] Processus de file d'attente CDN (toutes les %1$d secondes)"

#. translators: 1 interval in seconds.
#: DbCache_Plugin.php:99
msgid "[W3TC] Database Cache file GC (every %d seconds)"
msgstr "[W3TC] Fichier de cache de base de données GC (toutes les %d secondes)"

#. translators: 1 interval in seconds.
#: ObjectCache_Plugin.php:112
msgid "[W3TC] Object Cache file GC (every %d seconds)"
msgstr "[W3TC] Fichier de cache d'objets GC (toutes les %d secondes)"

#. translators: 1 interval in seconds.
#: PgCache_Plugin.php:157
msgid "[W3TC] Page Cache file GC (every %d seconds)"
msgstr "[W3TC] Fichier de cache de page GC (toutes les %d secondes)"

#. translators: 1 interval in seconds.
#: PgCache_Plugin.php:170
msgid "[W3TC] Page Cache prime (every %d seconds)"
msgstr "[W3TC] Premier cache de page (toutes les %d secondes)"

#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/pgcache.php:272
msgid ""
"A %1$scompliant%2$s sitemap can be used to specify the pages to maintain in "
"the primed cache. Pages will be cached according to the priorities specified "
"in the %3$sXML%4$s file."
msgstr ""
"Un sitemap %1$sconforme%2$s peut être utilisé pour spécifier les pages à "
"maintenir dans le cache amorcé. Les pages seront mises en cache selon les "
"priorités spécifiées dans le fichier %3$sXML%4$s."

#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:213
msgid ""
"A 302 redirect is used to send this group of referrers to another hostname "
"(domain)."
msgstr ""
"Une redirection 302 est utilisée pour envoyer ce groupe de référents vers un "
"autre nom d'hôte (domaine)."

#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:104
msgid ""
"A 302 redirect is used to send this group of users to another hostname "
"(domain); recommended if a 3rd party service provides a mobile version of "
"your site."
msgstr ""
"Une redirection 302 est utilisée pour envoyer ce groupe d'utilisateurs vers "
"un autre nom d'hôte (domaine) ; recommandé si un service tiers fournit une "
"version mobile de votre site."

#: Cdn_AdminNotes.php:203
msgid ""
"A configuration issue prevents <acronym title=\"Content Delivery Network\">"
"CDN</acronym> from working:\n"
"                                        The <strong>\"Replace default "
"hostname with\"</strong>\n"
"                                        field cannot be empty. Enter "
"<acronym\n"
"                                        title=\"Content Delivery Network\">"
"CDN</acronym>\n"
"                                        provider hostname <a href=\"?"
"page=w3tc_cdn#configuration\">here</a>.\n"
"                                        <em>(This is the hostname used in "
"order to view objects\n"
"                                        in a browser.)</em>"
msgstr ""
"Un problème de configuration empêche le <acronym title=\"Réseau de diffusion "
"de contenu\">CDN</acronym> de fonctionner : le champ <strong>&quot;Remplacer "
"le nom d&#39;hôte par défaut par&quot;</strong> ne peut pas être vide. "
"Entrez le nom d&#39;hôte du fournisseur <acronym\n"
"                                        title=\"Réseau de diffusion de "
"contenu\">CDN</acronym> <a href=\"?page=w3tc_cdn#configuration\">ici</a> . "
"<em>(Il s&#39;agit du nom d&#39;hôte utilisé pour afficher les objets dans "
"un navigateur.)</em>"

#: Cdn_AdminNotes.php:275
msgid ""
"A configuration issue prevents <acronym title=\"Content Delivery Network\">"
"CDN</acronym> from working: "
msgstr ""
"Un problème de configuration empêche <acronym title=\"Réseau de diffusion de "
"contenu\">CDN</acronym> de fonctionner :"

#. translators: 3 opening HTML a tag to W3TC Browsercache admin page, 4 closing HTML a tag.
#: inc/options/general.php:477
msgid ""
"A reverse proxy adds scale to an server by handling requests before "
"WordPress does. Purge settings are set on the %1$sPage Cache settings%2$s "
"page and %3$sBrowser Cache settings%4$s are set on the browser cache "
"settings page."
msgstr ""
"Un proxy inverse ajoute de l'échelle à un serveur en traitant les demandes "
"avant WordPress. Les paramètres de purge sont définis sur la page "
"%1$sParamètres du cache de la page%2$s et %3$sParamètres du cache du "
"navigateur%4$s sur la page des paramètres du cache du navigateur."

#: Root_AdminMenu.php:131 Root_AdminMenu.php:132
msgid "About"
msgstr "À propos de"

#: Licensing_Plugin_Admin.php:268 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1109
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: PgCache_ConfigLabels.php:46
msgid "Accepted query strings:"
msgstr "Chaînes de requête acceptées :"

#: inc/options/general.php:517
msgid "Access Control List"
msgstr "Liste de contrôle d'accès"

#: inc/options/cdn/cf.php:48 inc/options/cdn/cf2.php:48 
#: inc/options/cdn/s3.php:54 inc/options/cdn/s3_compatible.php:20
msgid "Access key ID:"
msgstr "ID de la clé d'accès :"

#: CdnEngine_Mirror_LimeLight.php:94 Cdnfsd_CloudFront_Engine.php:83 
#: Cdnfsd_LimeLight_Engine.php:65
msgid "Access key not specified."
msgstr "Clé d'accès non spécifiée."

#: Cdnfsd_CloudFront_Popup_View_Intro.php:37
msgid "Access Key:"
msgstr "Clé d'accès:"

#: UsageStatistics_GeneralPage_View.php:83
msgid "Access Log Filename:"
msgstr "Nom du fichier journal d'accès :"

#: UsageStatistics_GeneralPage_View.php:93
msgid "Access Log Format:"
msgstr "Format du journal d'accès :"

#: UsageStatistics_Page_View.php:182
msgid "Access Log:"
msgstr "Journal d'accès :"

#: Cdnfsd_CloudFront_Popup_View_Intro.php:45
msgid "Access Secret:"
msgstr "Secret d'accès :"

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:42
msgid ""
"Access session cookies through the <acronym title=\"Hypertext Transfer "
"Protocol\">HTTP</acronym> only:"
msgstr ""
"Accéder aux cookies de session via <acronym title=\"Protocole de transfert "
"hypertexte\">HTTP</acronym> uniquement :"

#: inc/options/cdn.php:521
msgid "Access-Control-Allow-Origin"
msgstr "Accès-Contrôle-Autoriser-Origine"

#: Extension_CloudFlare_Plugin.php:169
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: inc/options/cdn/att.php:9 inc/options/cdn/edgecast.php:9
msgid "Account #:"
msgstr "Compte #:"

#: Extension_NewRelic_Service.php:167
msgid "Account ID is not configured."
msgstr "L'ID de compte n'est pas configuré."

#: inc/options/cdn/azure.php:16
msgid "Account key:"
msgstr "Clé de compte :"

#: inc/options/cdn/azure.php:9
msgid "Account name:"
msgstr "Nom du compte:"

#: Cdn_LimeLight_Popup_View_Intro.php:18
msgid "Account Short Name:"
msgstr "Nom abrégé du compte :"

#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:210 inc/options/extensions/list.php:32 
#: inc/options/extensions/list.php:235
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: inc/options/extensions/list.php:139
msgid "Activate this extension"
msgstr "Activer cette extension"

#: Extension_Genesis_Plugin_Admin.php:125
msgid ""
"Activating the <a href=\"%s\">Genesis Theme</a> extension for W3 Total Cache "
"may be helpful for your site. <a href=\"%s\">Click here</a> to try it. %s"
msgstr ""
"L&#39;activation de l&#39;extension <a href=\"%s\">Genesis Theme</a> pour W3 "
"Total Cache peut être utile pour votre site. <a href=\"%s\">Cliquez ici</a> "
"pour l&#39;essayer. %s"

#: Extension_Wpml_Plugin_Admin.php:121
msgid ""
"Activating the <a href=\"%s\">WPML</a> extension for W3 Total Cache may be "
"helpful for your site. %s%s"
msgstr ""
"L&#39;activation de l&#39;extension <a href=\"%s\">WPML</a> pour W3 Total "
"Cache peut être utile pour votre site. %s%s"

#: Extension_WordPressSeo_Plugin_Admin.php:88
msgid ""
"Activating the <a href=\"%s\">Yoast SEO</a> extension for W3 Total Cache may "
"be helpful for your site. <a class=\"button\" href=\"%s\">Click here</a> to "
"try it. %s"
msgstr ""
"L&#39;activation de l&#39;extension <a href=\"%s\">Yoast SEO</a> pour W3 "
"Total Cache peut être utile pour votre site. <a class=\"button\" href=\"%s\">"
"Cliquez ici</a> pour l&#39;essayer. %s"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn.php:517
msgid "Add %1$sCORS%2$s headers to allow cross-domain assets usage."
msgstr ""
"Ajoutez des en-têtes %1$sCORS%2$s pour autoriser l'utilisation d'éléments "
"interdomaines."

#: inc/options/minify.php:554
msgid "Add a script"
msgstr "Ajouter un scénario"

#: inc/options/minify.php:809
msgid "Add a style sheet"
msgstr "Ajouter une feuille de style"

#: Cdn_ConfigLabels.php:18
msgid "Add canonical header"
msgstr "Ajouter un en-tête canonique"

#: inc/options/cdn/common/cnames.php:66
msgid "Add CNAME"
msgstr "Ajouter CNAME"

#: Cdn_GoogleDrive_Popup_AuthReturn_View.php:40
msgid "Add new folder:"
msgstr "Ajouter un nouveau dossier :"

#: Cdnfsd_StackPath2_Popup_View_Sites.php:35 
#: Cdn_StackPath2_Popup_View_Sites.php:33
msgid "Add new site: "
msgstr "Ajouter un nouveau site :"

#: extension-example/Extension_Example_Page_View.php:27
msgid "Add postfix to page titles"
msgstr "Ajouter un suffixe aux titres de page"

#: inc/popup/cdn_import_library.php:90
msgid ""
"Add the following directives to your .htaccess file or if there are several "
"hundred they should be added directly to your configuration file:"
msgstr ""
"Ajoutez les directives suivantes à votre fichier .htaccess ou s'il y en a "
"plusieurs centaines elles doivent être ajoutées directement à votre fichier "
"de configuration :"

#: Minify_ConfigLabels.php:59
msgid "Add timestamp"
msgstr "Ajouter un horodatage"

#: inc/lightbox/minify_recommendations.php:33 
#: inc/lightbox/minify_recommendations.php:91
msgid "Add:"
msgstr "Ajouter:"

#: Generic_AdminActions_Default.php:625
msgid "Added by W3 Total Cache"
msgstr "Ajouté par W3 Total Cache"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_FeedBurner_Page_View.php:36
msgid "Additional %1$sURL%2$ss:"
msgstr "%1$sURL%2$ss supplémentaires :"

#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:458
msgid ""
"Additional features to extend the functionality of W3 Total Cache, such as "
"Accelerated Mobile Pages (AMP) for Minify and support for New Relic."
msgstr ""
"Des fonctionnalités supplémentaires pour étendre les fonctionnalités de W3 "
"Total Cache, telles que les pages mobiles accélérées (AMP) pour Minify et la "
"prise en charge de New Relic."

#. translators: 1 opneing HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/pgcache.php:193
msgid "Additional home %1$sURL%2$ss:"
msgstr "Page d'accueil supplémentaire %1$sURL%2$ss :"

#. translators: 1 opening HTML a tag to W3TC plugin installation FAQs, 2 closing HTML a tag.
#: inc/options/install.php:371
msgid "Additional installation guides can be found in the %1$swiki%2$s."
msgstr ""
"Des guides d'installation supplémentaires sont disponibles dans le "
"%1$swiki%2$s."

#: PgCache_ConfigLabels.php:38
msgid "Additional pages:"
msgstr "Pages additionnelles:"

#: inc/lightbox/self_test.php:429
msgid "Additional Server Modules"
msgstr "Modules serveur supplémentaires"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn.php:335
msgid "Adds canonical %1$sHTTP%2$s header to assets files."
msgstr "Ajoute l'en-tête canonique %1$sHTTP%2$s aux fichiers de ressources."

#: Extension_Amp_Plugin_Admin.php:14
msgid "Adds compatibility for accelerated mobile pages (AMP) to minify."
msgstr ""
"Ajoute la compatibilité pour les pages mobiles accélérées (AMP) à minifier."

#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:79
msgid ""
"Adds the ability to convert images in the Media Library to the modern WebP "
"format for better performance."
msgstr ""
"Ajoute la possibilité de convertir les images de la médiathèque au format "
"WebP moderne pour de meilleures performances."

#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:217
msgid ""
"Adds the ability to convert images into the modern WebP format for better "
"performance using our remote API service."
msgstr ""
"Ajoute la possibilité de convertir des images au format WebP moderne pour de "
"meilleures performances à l'aide de notre service d'API à distance."

#: inc/options/minify.php:146
msgid "Admin Notification"
msgstr "Notification de l'administrateur"

#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:16 
#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:87 inc/options/cdn.php:25 
#: inc/options/cdn.php:381 inc/options/common/header.php:186 
#: inc/options/common/header.php:263 inc/options/common/header.php:275 
#: inc/options/common/header.php:285 inc/options/dbcache.php:65 
#: inc/options/minify.php:862 inc/options/objectcache.php:53 
#: inc/options/pgcache.php:503
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:583
msgid "Advanced %1$sDDoS%2$s protection:"
msgstr "Protection avancée %1$sDDoS%2$s :"

#: Generic_WidgetCommunity_View.php:20
msgid "Advanced Analytics"
msgstr "Analytique avancée"

#: inc/options/minify/ccjs2.php:11 inc/options/minify/googleccjs2.php:11
msgid "Advanced optimizations"
msgstr "Optimisations avancées"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:596
msgid ""
"Advanced protection from Distributed Denial of Service (DDoS) attacks on "
"your website."
msgstr ""
"Protection avancée contre les attaques par déni de service distribué (DDoS) "
"sur votre site Web."

#: CdnEngine_S3.php:27
msgid "Africa (Cape Town)"
msgstr "Afrique (Le Cap)"

#: Minify_ConfigLabels.php:25
msgid "After <span class=\"html-tag\">&lt;body&gt;</span>"
msgstr "Après <span class=\"html-tag\">&lt;corps&gt;</span>"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:178
msgid ""
"Aggressive (cache all static resources, including ones with a query string)"
msgstr ""
"Agressif (met en cache toutes les ressources statiques, y compris celles "
"avec une chaîne de requête)"

#: Cdn_Plugin_Admin.php:173
msgid "Akamai"
msgstr "Akamaï"

#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:49
msgid "Alerts enabled:"
msgstr "Alertes activées :"

#: inc/options/pgcache.php:173
msgid "Aliases"
msgstr "Alias"

#: Generic_Plugin_Admin.php:784
msgid "All caches successfully emptied."
msgstr "Tous les caches ont été vidés avec succès."

#: inc/popup/cdn_purge.php:38
msgid "all files in the directory whose extension is \"jpg\"."
msgstr "tous les fichiers du répertoire dont l'extension est \"jpg\"."

#: inc/popup/cdn_purge.php:37
msgid ""
"all files in the directory with no extension, with all parameter variations."
msgstr ""
"tous les fichiers du répertoire sans extension, avec toutes les variations "
"de paramètres."

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn.php:492
msgid ""
"All Media Library content will use %1$sCDN%2$s links on administration pages."
msgstr ""
"Tout le contenu de la médiathèque utilisera les liens %1$sCDN%2$s sur les "
"pages d'administration."

#: inc/options/minify/csstidy2.php:19
msgid "All optimisations"
msgstr "Toutes les optimisations"

#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:904
msgid "All selected optimizations have been reverted."
msgstr "Toutes les optimisations sélectionnées ont été annulées."

#: Util_Theme.php:80
msgid "All Templates"
msgstr "Tous les modèles"

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:673
msgid ""
"Allows control over the &lt;object&gt;, &lt;embed&gt;, and &lt;applet&gt; "
"elements used by Flash and other plugins."
msgstr ""
"Permet de contrôler les éléments &lt;object&gt;, &lt;embed&gt; et &lt;"
"applet&gt; utilisés par Flash et d&#39;autres plugins."

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:683
msgid ""
"Allows customer to continue to use True Client IP (Akamai feature) in the "
"headers we send to the origin."
msgstr ""
"Permet au client de continuer à utiliser True Client IP (fonction Akamai) "
"dans les en-têtes que nous envoyons à l'origine."

#: inc/options/general.php:547
msgid ""
"Allows policy management to be shared between a dynamic pool of servers. For "
"example, each server in a pool to use opcode caching (which is not a shared "
"resource) and purging is then syncronized between any number of servers in "
"real-time; each server therefore behaves identically even though resources "
"are not shared."
msgstr ""
"Permet de partager la gestion des politiques entre un pool dynamique de "
"serveurs. Par exemple, chaque serveur d'un pool pour utiliser la mise en "
"cache d'opcode (qui n'est pas une ressource partagée) et la purge est "
"ensuite synchronisé entre n'importe quel nombre de serveurs en temps réel ; "
"chaque serveur se comporte donc de manière identique même si les ressources "
"ne sont pas partagées."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:795
msgid "Allows you to control which origins can use which features."
msgstr ""
"Vous permet de contrôler quelles origines peuvent utiliser quelles "
"fonctionnalités."

#: inc/options/install.php:335
msgid "Alternative PHP Cache"
msgstr "Cache PHP alternatif"

#: inc/options/general.php:774
msgid ""
"Although not required, to prevent unauthorized use and quota theft, you have "
"the option to restrict your key using a designated HTTP referrer. If you "
"decide to use it, you will need to set this referrer within the API "
"Console's \"Http Referrers (web sites)\" key restriction area (under "
"Credentials)."
msgstr ""
"Bien que cela ne soit pas obligatoire, pour empêcher l'utilisation non "
"autorisée et le vol de quota, vous avez la possibilité de restreindre votre "
"clé à l'aide d'un référent HTTP désigné. Si vous décidez de l'utiliser, vous "
"devrez définir ce référent dans la zone de restriction de clé \"Référents "
"HTTP (sites Web)\" de la console API (sous Identifiants)."

#: Extension_ImageService_Page_View.php:100
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/pgcache.php:638
msgid ""
"Always cache %1$sURL%2$ss that use these query string name-value pairs. The "
"value part is not required. But if used, separate name-value pairs with an "
"equals sign (i.e., name=value). Each pair should be on their own line."
msgstr ""
"Mettez toujours en cache les %1$sURL%2$ss qui utilisent ces paires nom-"
"valeur de chaîne de requête. La partie valeur n'est pas obligatoire. Mais si "
"elles sont utilisées, séparez les paires nom-valeur par un signe égal (c'est-"
"à-dire, nom=valeur). Chaque paire doit être sur sa propre ligne."

#: inc/options/pgcache.php:732
msgid "Always ignore all pages filed under the specified author usernames."
msgstr ""
"Ignorez toujours toutes les pages classées sous les noms d'utilisateur "
"d'auteur spécifiés."

#: inc/options/pgcache.php:714
msgid "Always ignore all pages filed under the specified category slugs."
msgstr ""
"Ignorez toujours toutes les pages classées sous les slugs de catégorie "
"spécifiés."

#: inc/options/pgcache.php:741
msgid ""
"Always ignore all pages filed under the specified custom fields. Separate "
"name-value pairs with an equals sign (i.e., name=value)."
msgstr ""
"Ignorez toujours toutes les pages classées sous les champs personnalisés "
"spécifiés. Séparez les paires nom-valeur par un signe égal (c'est-à-dire, "
"nom=valeur)."

#: inc/options/pgcache.php:723
msgid "Always ignore all pages filed under the specified tag slugs."
msgstr ""
"Ignorez toujours toutes les pages classées sous les slugs de balise "
"spécifiés."

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/minify.php:942
msgid ""
"Always ignore the specified %1$sCSS%2$s files. Use relative paths. Omit: "
"protocol, hostname, leading forward slash and query strings."
msgstr ""
"Ignorez toujours les fichiers %1$sCSS%2$s spécifiés. Utilisez des chemins "
"relatifs. Omettre : protocole, nom d'hôte, barre oblique avant et chaînes de "
"requête."

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/minify.php:915
msgid ""
"Always ignore the specified %1$sJS%2$s files. Use relative paths. Omit: "
"protocol, hostname, leading forward slash and query strings."
msgstr ""
"Ignorez toujours les fichiers %1$sJS%2$s spécifiés. Utilisez des chemins "
"relatifs. Omettre : protocole, nom d'hôte, barre oblique avant et chaînes de "
"requête."

#. translators: 2 opening HTML acronym tag, 3 closing HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/pgcache.php:686
msgid ""
"Always ignore the specified pages / directories. Supports regular "
"expressions (See %1$s%2$sFAQ%3$s%4$s)"
msgstr ""
"Ignorez toujours les pages / répertoires spécifiés. Prend en charge les "
"expressions régulières (voir %1$s%2$sFAQ%3$s%4$s)"

#. translators: 3 closing HTML acronym tag, 4 closing HTML a tag.
#: inc/options/dbcache.php:104
msgid ""
"Always ignore the specified pages / directories. Supports regular "
"expressions (See %1$s%2$sFAQ%3$s%4$s)."
msgstr ""
"Ignorez toujours les pages / répertoires spécifiés. Prend en charge les "
"expressions régulières (voir %1$s%2$sFAQ%3$s%4$s)."

#: inc/options/minify.php:902
msgid ""
"Always ignore the specified pages / directories. Use relative paths. Omit: "
"protocol, hostname, leading forward slash and query strings."
msgstr ""
"Ignorez toujours les pages / répertoires spécifiés. Utilisez des chemins "
"relatifs. Omettre : protocole, nom d'hôte, barre oblique avant et chaînes de "
"requête."

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:564
msgid "Always online:"
msgstr "Toujours en ligne:"

#: Generic_ConfigLabels.php:8
msgid ""
"Amazon <acronym title=\"Simple Notification Service\">SNS</acronym> region:"
msgstr ""
"Région Amazon<acronym title=\"Service de notification simple\"> SNS</acronym>"
" :"

#: Cdnfsd_Plugin_Admin.php:93 Cdn_Plugin_Admin.php:177
msgid "Amazon CloudFront"
msgstr "Amazon CloudFront"

#: Cdn_Plugin_Admin.php:223
msgid "Amazon CloudFront Over S3"
msgstr "Amazon CloudFront sur S3"

#: Cdn_Plugin_Admin.php:228
msgid "Amazon Simple Storage Service (S3)"
msgstr "Service de stockage simple d'Amazon (S3)"

#: Cdn_Plugin_Admin.php:233
msgid "Amazon Simple Storage Service (S3) Compatible"
msgstr "Compatible avec Amazon Simple Storage Service (S3)"

#: Cdnfsd_CloudFront_Popup_View_Intro.php:24 inc/options/cdn/cf.php:26 
#: inc/options/cdn/cf.php:29 inc/options/cdn/s3.php:32 
#: inc/options/cdn/s3.php:35
msgid "Amazon Web Services"
msgstr "Services Web Amazon"

#: Extension_Amp_Page_View.php:31
msgid "AMP URL Postfix:"
msgstr "Suffixe d'URL AMP :"

#: Extension_Amp_Page_View.php:16
msgid "AMP URL Type:"
msgstr "Type d'URL AMP :"

#: Minify_HelpPopup_View.php:16
msgid "an \"instant on\" or \"set it and forget it\" optimization technique."
msgstr ""
"une technique d'optimisation \"instant on\" ou \"set it and forget it\"."

#: UsageStatistics_Page_View.php:12
msgid "An error occurred"
msgstr "Une erreur s'est produite"

#: Extension_ImageService_Api.php:223
msgid "An image file is required."
msgstr "Un fichier image est requis."

#: Extension_CloudFlare_Plugin.php:163
msgid "Analytics"
msgstr "Analytique"

#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:338
msgid ""
"Analytics for your WordPress and Server cache that allow you to track the "
"size, time and hit/miss ratio of each type of cache, giving you the "
"information needed to gain maximum performance."
msgstr ""
"Analyses pour votre cache WordPress et serveur qui vous permettent de suivre "
"la taille, le temps et le taux de réussite/échec de chaque type de cache, "
"vous donnant les informations nécessaires pour obtenir des performances "
"maximales."

#: inc/options/general.php:905
msgid "Anonymously track usage to improve product quality"
msgstr "Suivre anonymement l'utilisation pour améliorer la qualité du produit"

#: UsageStatistics_Page_View.php:460
msgid "APC"
msgstr "APC"

#: UsageStatistics_Widget_View.php:52
msgid "APC Usage"
msgstr "Utilisation APC"

#: UsageStatistics_Page_View.php:109
msgid "API call"
msgstr "Appel d'API"

#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:554
msgid "API error.  Please reload the page to try again,"
msgstr "Erreur API. Veuillez recharger la page pour réessayer,"

#: inc/options/cdn/s3_compatible.php:11
msgid "API host:"
msgstr "Hôte API :"

#: Extension_NewRelic_Service.php:182
msgid "API Key is invalid."
msgstr "La clé API n'est pas valide."

#: Extension_NewRelic_Service.php:153
msgid "API Key is not configured."
msgstr "La clé API n'est pas configurée."

#: Cdnfsd_MaxCdn_Engine.php:21 Cdnfsd_MaxCdn_Engine.php:46 
#: Cdnfsd_StackPath2_Engine.php:19 Cdnfsd_StackPath2_Engine.php:49 
#: Cdnfsd_StackPath_Engine.php:21 Cdnfsd_StackPath_Engine.php:43 
#: Cdnfsd_TransparentCDN_Engine.php:252 Cdnfsd_TransparentCDN_Engine.php:280
msgid "API key not specified."
msgstr "Clé API non spécifiée."

#: Cdn_LimeLight_Popup_View_Intro.php:34 Extension_Swarmify_Page_View.php:33
msgid "API Key:"
msgstr "Clé API:"

#: Cdn_Highwinds_Popup_View_Intro.php:18
msgid "API Token:"
msgstr "Jeton d'API :"

#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:59
msgid "Application ApDex Threshold:"
msgstr "Seuil d'application ApDex :"

#: Extension_NewRelic_Service.php:159 Extension_NewRelic_Service.php:169
msgid "Application ID is not configured. Enter/Select application name."
msgstr ""
"L'ID d'application n'est pas configuré. Saisissez/sélectionnez le nom de "
"l'application."

#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:33
msgid "Application ID:"
msgstr "ID d'application:"

#: Extension_NewRelic_AdminNotes.php:29
msgid ""
"Application monitoring has detected that your page load time is higher than "
"300ms. It is recommended that you enable the following features: %s %s"
msgstr ""
"La surveillance des applications a détecté que le temps de chargement de "
"votre page est supérieur à 300 ms. Il est recommandé d'activer les "
"fonctionnalités suivantes : %s %s"

#: Extension_NewRelic_Plugin.php:206
msgid "Application Monitoring using New Relic%s"
msgstr "Surveillance des applications à l'aide de New Relic%s"

#: Extension_NewRelic_GeneralPage_View.php:75 
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:41
msgid "Application name:"
msgstr "Nom de l'application:"

#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Intro.php:35 
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Popup_View_Intro.php:36 
#: Extension_CloudFlare_Plugin_Admin.php:40 
#: Extension_CloudFlare_Popup_View_Intro.php:36 
#: Extension_NewRelic_GeneralPage_View.php:55 
#: Extension_NewRelic_Popup_View_Intro.php:29 inc/options/cdn/cotendo.php:40 
#: inc/options/cdn/rscf.php:26 inc/options/general.php:394 
#: inc/options/general.php:601 inc/options/general.php:630 
#: inc/options/general.php:751 inc/options/pgcache.php:424 
#: inc/options/pgcache.php:465
msgid "Application Programming Interface"
msgstr "Interface de programmation d'applications"

#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:853
msgid "Application request"
msgstr "Demande de candidature"

#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:28
msgid "Application Settings"
msgstr "Paramètres de l'application"

#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:169
msgid "Application settings are only visible when New Relic is enabled"
msgstr ""
"Les paramètres de l'application ne sont visibles que lorsque New Relic est "
"activé"

#. translators: 1 opening HTML a tag to W3TC monitoring settings page, 2 closing HTML a tag.
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:153
msgid ""
"Application settings could not be retrieved. New Relic may not be properly "
"configured, %1$sreview the settings%2$s."
msgstr ""
"Les paramètres de l'application n'ont pas pu être récupérés. New Relic n'est "
"peut-être pas correctement configuré, %1$srevoyez les paramètres%2$s."

#: Cdnfsd_CloudFront_Popup_View_Distribution.php:75 
#: Cdnfsd_CloudFront_Popup_View_Distributions.php:52 
#: Cdnfsd_MaxCdn_Popup_View_Zone.php:75 Cdnfsd_MaxCdn_Popup_View_Zones.php:47 
#: Cdnfsd_StackPath2_Popup_View_Sites.php:50 
#: Cdnfsd_StackPath2_Popup_View_Stacks.php:45 
#: Cdnfsd_StackPath_Popup_View_Zone.php:61 
#: Cdnfsd_StackPath_Popup_View_Zones.php:45 
#: Cdn_GoogleDrive_Popup_AuthReturn_View.php:50 
#: Cdn_Highwinds_Popup_View_ConfigureCnamesForm.php:66 
#: Cdn_Highwinds_Popup_View_SelectHost.php:56 
#: Cdn_MaxCdn_Popup_View_Zone.php:72 Cdn_MaxCdn_Popup_View_Zones.php:51 
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_ConfigureDomains.php:66 
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Services.php:59 
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Service_Actualize.php:54 
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Popup_View_Containers.php:55 
#: Cdn_StackPath2_Popup_View_Sites.php:48 
#: Cdn_StackPath2_Popup_View_Stacks.php:47 
#: Cdn_StackPath_Popup_View_Zone.php:39 Cdn_StackPath_Popup_View_Zones.php:51 
#: Extension_NewRelic_Popup_View_Intro.php:51 
#: Extension_NewRelic_Popup_View_ListApplications.php:63 
#: inc/options/extensions/list.php:238
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: inc/lightbox/minify_recommendations.php:130
msgid "Apply &amp; close"
msgstr "Appliquer et fermer"

#: inc/wizard/template.php:248
msgid "Are you sure that you want to leave this page?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir quitter cette page ?"

#: CdnEngine_S3.php:28
msgid "Asia Pacific (Hong Kong)"
msgstr "Asie-Pacifique (Hong Kong)"

#: CdnEngine_S3.php:32
msgid "Asia Pacific (Mumbai)"
msgstr "Asie-Pacifique (Mumbai)"

#: CdnEngine_S3.php:31
msgid "Asia Pacific (Osaka-Local)"
msgstr "Asie-Pacifique (Osaka-Local)"

#: CdnEngine_S3.php:30
msgid "Asia Pacific (Seoul)"
msgstr "Asie-Pacifique (Séoul)"

#: CdnEngine_S3.php:33
msgid "Asia Pacific (Singapore)"
msgstr "Asie-Pacifique (Singapour)"

#: CdnEngine_S3.php:34
msgid "Asia Pacific (Sydney)"
msgstr "Asie-Pacifique (Sydney)"

#: CdnEngine_S3.php:29
msgid "Asia Pacific (Tokyo)"
msgstr "Asie-Pacifique (Tokyo)"

#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:204
msgid ""
"Assign this group of referrers to a specific theme. Selecting \"Pass-"
"through\" allows any plugin(s) (e.g. referrer plugins) to properly handle "
"requests for these referrers. If the \"redirect users to\" field is not "
"empty, this setting is ignored."
msgstr ""
"Affectez ce groupe de référents à un thème spécifique. La sélection de "
"\"Pass-through\" permet à n'importe quel plugin (par exemple, les plugins de "
"référent) de gérer correctement les demandes de ces référents. Si le champ "
"\"rediriger les utilisateurs vers\" n'est pas vide, ce paramètre est ignoré."

#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:90
msgid ""
"Assign this group of user agents to a specific theme. Selecting \"Pass-"
"through\" allows any plugin(s) (e.g. mobile plugins) to properly handle "
"requests for these user agents. If the \"redirect users to\" field is not "
"empty, this setting is ignored."
msgstr ""
"Affectez ce groupe d'agents utilisateurs à un thème spécifique. La sélection "
"de \"Pass-through\" permet à n'importe quel plugin (par exemple, les plugins "
"mobiles) de gérer correctement les demandes de ces agents utilisateurs. Si "
"le champ \"rediriger les utilisateurs vers\" n'est pas vide, ce paramètre "
"est ignoré."

#: UserExperience_LazyLoad_Page_View.php:88
msgid "async"
msgstr "asynchrone"

#: inc/options/dashboard.php:64
msgid "at once or"
msgstr "à la fois ou"

#: Cdn_Plugin_Admin.php:182
msgid "AT&amp;T"
msgstr "AT&amp;T"

#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:756
msgid "Attachment id: "
msgstr "Identifiant de la pièce jointe :"

#: Generic_Plugin_Admin.php:809
msgid "Attachment successfully purged."
msgstr "Pièce jointe purgée avec succès."

#. translators: 1 class name, 2 file name.
#: w3-total-cache-api.php:185
msgid ""
"Attempt to create object of class %1$s has been made, but file %2$s doesnt "
"exists"
msgstr ""
"Tentative de création d'un objet de la classe %1$s, mais le fichier %2$s "
"n'existe pas"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:92
msgid "Authenticate your account in order to access settings."
msgstr "Authentifiez votre compte afin d'accéder aux paramètres."

#: inc/options/minify.php:136
msgid ""
"Authenticated users will not receive minified pages if this option is "
"enabled."
msgstr ""
"Les utilisateurs authentifiés ne recevront pas les pages minifiées si cette "
"option est activée."

#: CdnEngine_Mirror_Edgecast.php:122 Cdnfsd_TransparentCDN_Engine.php:152
msgid "Authentication Failure or Insufficient Access Rights"
msgstr "Échec de l'authentification ou droits d'accès insuffisants"

#: Cdn_AdminNotes.php:239
msgid "Authorization key"
msgstr "Clé d'autorisation"

#: Cdnfsd_CloudFront_Page_View.php:28 Cdnfsd_LimeLight_Page_View.php:28 
#: Cdnfsd_MaxCdn_Page_View.php:30 Cdnfsd_StackPath2_Page_View.php:37 
#: Cdnfsd_StackPath_Page_View.php:31 Cdn_GoogleDrive_Page_View.php:16 
#: Cdn_Highwinds_Page_View.php:14 Cdn_LimeLight_Page_View.php:15 
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:35 
#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Unauthorized.php:54 
#: Cdn_RackSpaceCdn_Page_View.php:17 Cdn_RackSpaceCloudFiles_Page_View.php:13 
#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:61 
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Unauthorized.php:68 
#: Cdn_StackPath_Page_View.php:33 
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Unauthorized.php:38 
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:68
msgid "Authorize"
msgstr "Autoriser"

#: Cdn_GoogleDrive_Page_View.php:12 Cdn_Highwinds_Page_View.php:10 
#: Cdn_LimeLight_Page_View.php:11 Cdn_RackSpaceCdn_Page_View.php:10 
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Page_View.php:9
msgid "Authorize:"
msgstr "Autoriser:"

#: inc/options/general.php:250
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: Cdn_Highwinds_Page_View.php:78 Cdn_LimeLight_Page_View.php:49 
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:187 Cdn_RackSpaceCloudFiles_Page_View.php:96 
#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:219 Cdn_StackPath_Page_View.php:146 
#: inc/options/cdn/akamai.php:73 inc/options/cdn/att.php:47 
#: inc/options/cdn/azure.php:56 inc/options/cdn/cf.php:103 
#: inc/options/cdn/cf2.php:95 inc/options/cdn/cotendo.php:54 
#: inc/options/cdn/edgecast.php:47 inc/options/cdn/ftp.php:200 
#: inc/options/cdn/mirror.php:33 inc/options/cdn/rscf.php:90 
#: inc/options/cdn/s3.php:109 inc/options/cdn/s3_compatible.php:85
msgid "Auto (determine connection type automatically)"
msgstr "Auto (détermine automatiquement le type de connexion)"

#: Cdn_ConfigLabels.php:24
msgid "Auto upload interval:"
msgstr "Intervalle de téléchargement automatique :"

#: Extension_ImageService_Page_View.php:84
msgid "Auto-convert images on upload."
msgstr "Convertir automatiquement les images lors du téléchargement."

#: Extension_ImageService_Page_View.php:78
msgid "Auto-convert:"
msgstr "Conversion automatique :"

#: inc/options/cdn.php:629
msgid "Automatically attempt to find and upload changed files."
msgstr ""
"Tente automatiquement de trouver et de télécharger les fichiers modifiés."

#: inc/options/cdn.php:723
msgid ""
"Automatically import files hosted with 3rd parties of these types (if used "
"in your posts / pages) to your media library."
msgstr ""
"Importez automatiquement des fichiers hébergés chez des tiers de ces types "
"(si utilisés dans vos articles/pages) dans votre médiathèque."

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:513
msgid ""
"Automatically optimize image loading for website visitors on mobile devices"
msgstr ""
"Optimisez automatiquement le chargement des images pour les visiteurs du "
"site Web sur les appareils mobiles"

#: Extension_FeedBurner_Plugin_Admin.php:42
msgid ""
"Automatically ping (purge) FeedBurner feeds when pages / posts are modified. "
"Default URL: %s"
msgstr ""
"Ping (purge) automatiquement les flux FeedBurner lorsque les pages/articles "
"sont modifiés. URL par défaut : %s"

#: PgCache_ConfigLabels.php:18
msgid "Automatically prime the page cache"
msgstr "Amorcer automatiquement le cache de la page"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:483
msgid ""
"Automatically redirect visitors on mobile devices to a mobile-optimized "
"subdomain"
msgstr ""
"Redirigez automatiquement les visiteurs sur les appareils mobiles vers un "
"sous-domaine optimisé pour les mobiles"

#: inc/options/cdn.php:586
msgid "Automatically upload minify files"
msgstr "Télécharger automatiquement les fichiers minify"

#: inc/lightbox/self_test.php:312
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:209
msgid "Available in sites"
msgstr "Disponible dans les sites"

#: Extension_NewRelic_Widget_View_Apm.php:28
msgid "Average times"
msgstr "Délais moyens"

#: UsageStatistics_Page_View.php:53
msgid "Avg processing time: "
msgstr "Temps de traitement moyen :"

#: inc/options/cdn/cf.php:23 inc/options/cdn/s3.php:29
msgid "AWS Identity and Access Management"
msgstr "Gestion des identités et des accès AWS"

#. translators: 5 opening HTML acronym tag, 6 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/about.php:70
msgid ""
"Bandwidth savings via Minify and %1$sHTTP%2$s compression of %3$sHTML%4$s, "
"%5$sCSS%6$s, JavaScript and feeds"
msgstr ""
"Économies de bande passante via Minify et %1$sHTTP%2$s compression de "
"%3$sHTML%4$s, %5$sCSS%6$s, JavaScript et flux"

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:61
msgid "base-uri:"
msgstr "base-uri :"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:179
msgid "Basic (cache most static resources (i.e., css, images, and JavaScript)"
msgstr ""
"Basique (cache la plupart des ressources statiques (c'est-à-dire CSS, images "
"et JavaScript)"

#. translators: 1 opening HTML span tag, 2 closing HTML span tag.
#: inc/options/minify.php:327
msgid "Before %1$s&lt;/head&gt;%2$s"
msgstr "Avant %1$s&lt;/head&gt;%2$s"

#: Minify_ConfigLabels.php:27
msgid "Before <span class=\"html-tag\">&lt;/body&gt;</span>"
msgstr "Avant <span class=\"html-tag\">&lt;/body&gt;</span>"

#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:195 Extension_Swarmify_Page_View.php:44
msgid "Behavior Settings"
msgstr "Paramètres de comportement"

#. translators: 3 opening HTML a tag to iis.net WinCache for PHP download page, 4 closing HTML a tag.
#: inc/options/install.php:393
msgid ""
"Best compatibility with %1$sIIS%2$s is realized via %3$sWinCache%4$s opcode "
"cache."
msgstr ""
"La meilleure compatibilité avec %1$sIIS%2$s est réalisée via le cache "
"d'opcode %3$sWinCache%4$s."

#: Util_ConfigLabel.php:27
msgid "Binary protocol"
msgstr "Protocole binaire"

#: PgCache_ConfigLabels.php:26
msgid "Blog feed"
msgstr "Flux de blog"

#. Author of the plugin
msgid "BoldGrid"
msgstr "BoldGrid"

#: inc/options/minify.php:148
msgid "Both Admin &amp; Email Notification"
msgstr "Notification d&#39;administration et d&#39;e-mail"

#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:444 inc/options/common/header.php:89 
#: inc/options/general.php:427 Root_AdminMenu.php:85 Root_AdminMenu.php:86 
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1060 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1221 
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1254
msgid "Browser Cache"
msgstr "Cache du navigateur"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:245
msgid ""
"Browser cache %1$sTTL%2$s (in seconds) specifies how long CloudFlare-cached "
"resources will remain on your visitors' computers."
msgstr ""
"Le cache du navigateur %1$sTTL%2$s (en secondes) spécifie combien de temps "
"les ressources mises en cache par CloudFlare resteront sur les ordinateurs "
"de vos visiteurs."

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:200
msgid "Browser cache %1$sTTL%2$s:"
msgstr "Cache du navigateur %1$sTTL%2$s :"

#: Extension_NewRelic_AdminNotes.php:25
msgid "Browser Cache and use compression"
msgstr "Cache du navigateur et utilisation de la compression"

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:7
msgid "Browser Cache:"
msgstr "Cache du navigateur:"

#: BrowserCache_Plugin.php:376
msgid "Browser Cache: Update Media Query String"
msgstr "Cache du navigateur : mettre à jour la chaîne de requête multimédia"

#. translators: 1 HTML span tag indicating Browsercache enabled/disabled.
#: inc/options/browsercache.php:23
msgid "Browser caching is currently %1$s."
msgstr "La mise en cache du navigateur est actuellement %1$s."

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:557
msgid ""
"Browser Integrity Check is similar to Bad Behavior and looks for common HTTP "
"headers abused most commonly by spammers and denies access to your page. It "
"will also challenge visitors that do not have a user agent or a non standard "
"user agent (also commonly used by abuse bots, crawlers or visitors)."
msgstr ""
"La vérification de l'intégrité du navigateur est similaire à Bad Behavior et "
"recherche les en-têtes HTTP courants utilisés le plus souvent par les "
"spammeurs et refuse l'accès à votre page. Il mettra également au défi les "
"visiteurs qui n'ont pas d'agent utilisateur ou un agent utilisateur non "
"standard (également couramment utilisé par les robots d'abus, les crawlers "
"ou les visiteurs)."

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:556
msgid "Browser integrity check:"
msgstr "Vérification de l'intégrité du navigateur :"

#. translators: 1: AWS S3 bucket name.
#: CdnEngine_S3.php:394
msgid "Bucket doesn't exist: %1$s."
msgstr "Le bucket n'existe pas : %1$s."

#: inc/options/cdn/cf.php:62 inc/options/cdn/s3.php:68 
#: inc/options/cdn/s3_compatible.php:54
msgid "Bucket:"
msgstr "Seau:"

#: inc/options/extensions/list.php:31 inc/options/extensions/list.php:234
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Actions en vrac"

#: Generic_WidgetServices_View.php:35
msgid "Buy now"
msgstr "Acheter maintenant"

#. translators: 1 HTML a tag to extension author page.
#: inc/options/extensions/list.php:203
msgid "By %s"
msgstr "Par %s"

#. translators: 1: Anchor/link open tag, 2: Anchor/link close tag.
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1101
msgid ""
"By allowing us to collect data about how W3 Total Cache is used, we can "
"improve our features and experience for everyone. This data will not include "
"any personally identifiable information.  Feel free to review our %1$sterms "
"of use and privacy policy%2$s."
msgstr ""
"En nous autorisant à collecter des données sur l'utilisation de W3 Total "
"Cache, nous pouvons améliorer nos fonctionnalités et l'expérience de chacun. "
"Ces données ne contiendront aucune information personnellement identifiable. "
"N'hésitez pas à consulter nos %1$sconditions d'utilisation et notre "
"politique de confidentialité%2$s."

#. translators: 1: HTML break tag, 2: Anchor/link open tag, 3: Anchor/link close tag.
#: Licensing_Plugin_Admin.php:307
msgid ""
"By allowing us to collect data about how W3 Total Cache is used, we can "
"improve our features and experience for everyone. This data will not include "
"any personally identifiable information.%1$sFeel free to review our "
"%2$sterms of use and privacy policy%3$s."
msgstr ""
"En nous autorisant à collecter des données sur l'utilisation de W3 Total "
"Cache, nous pouvons améliorer nos fonctionnalités et l'expérience de chacun. "
"Ces données n'incluront aucune information personnellement identifiable."
"%1$sN'hésitez pas à consulter nos %2$sconditions d'utilisation et notre "
"politique de confidentialité%3$s."

#: inc/options/pgcache.php:71
msgid ""
"By default the front page is cached when using static front page in reading "
"settings."
msgstr ""
"Par défaut, la page d'accueil est mise en cache lors de l'utilisation de la "
"page d'accueil statique dans les paramètres de lecture."

#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1185
msgid ""
"By default, this feature is disabled.  We recommend using Redis or Memcached,"
" otherwise leave this feature disabled as the server database engine may be "
"faster than using disk caching."
msgstr ""
"Par défaut, cette fonctionnalité est désactivée. Nous vous recommandons "
"d'utiliser Redis ou Memcached, sinon laissez cette fonctionnalité désactivée "
"car le moteur de base de données du serveur peut être plus rapide que "
"l'utilisation de la mise en cache sur disque."

#: inc/options/pgcache.php:447
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/pgcache.php:109
msgid "Cache %1$sSSL%2$s requests (uniquely) for improved performance."
msgstr ""
"Mettez en cache %1$sSSL%2$s requêtes (uniquement) pour améliorer les "
"performances."

#: PgCache_ConfigLabels.php:15
msgid "Cache 404 (not found) pages"
msgstr "Cache 404 (non trouvé) pages"

#: PgCache_ConfigLabels.php:13
msgid ""
"Cache <acronym title=\"Secure Socket Layer\">SSL</acronym> (<acronym "
"title=\"HyperText Transfer Protocol over SSL\">HTTPS</acronym>) requests"
msgstr ""
"Mettre en cache les requêtes <acronym title=\"Couche de socket sécurisée\">"
"SSL</acronym> ( <acronym title=\"Protocole de transfert hypertexte sur SSL\">"
"HTTPS</acronym> )"

#: PgCache_ConfigLabels.php:14
msgid ""
"Cache <acronym title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</acronym>s with "
"query string variables"
msgstr ""
"<acronym title=\"Identificateur de ressource uniforme\">URI</acronym> de "
"cache avec variables de chaîne de requête"

#: inc/options/pgcache.php:180
msgid "Cache alias hostnames:"
msgstr "Noms d'hôte des alias de cache :"

#: Extension_Genesis_Page_View.php:91
msgid "Cache author/tag/categories/term post loop:"
msgstr "Cache auteur/tag/catégories/terme boucle post :"

#: Extension_Genesis_Page_View.php:134
msgid "Cache comments:"
msgstr "Commentaires du cache :"

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:15 BrowserCache_ConfigLabels.php:26 
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:35
msgid "Cache Control policy:"
msgstr "Politique de contrôle du cache :"

#: PgCache_ConfigLabels.php:54
msgid "Cache exception list:"
msgstr "Liste des exceptions du cache :"

#: PgCache_ConfigLabels.php:12
msgid "Cache feeds: site, categories, tags, comments"
msgstr "Cache feeds : site, catégories, tags, commentaires"

#: UsageStatistics_Page_View.php:125
msgid "Cache Fill"
msgstr "Remplissage du cache"

#: UsageStatistics_Page_View.php:330
msgid "Cache flushes: "
msgstr "Vidanges du cache :"

#: Extension_Genesis_Page_View.php:194
msgid "Cache footer:"
msgstr "Pied de page du cache :"

#: PgCache_ConfigLabels.php:10
msgid "Cache front page"
msgstr "Page d'accueil du cache"

#: Extension_Genesis_Page_View.php:82
msgid "Cache front page post loop:"
msgstr "Boucle de publication de la page d'accueil du cache :"

#: Extension_Genesis_Page_View.php:185
msgid "Cache genesis footer:"
msgstr "Pied de page de genèse du cache :"

#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:468 Root_AdminMenu.php:91 
#: Root_AdminMenu.php:92
msgid "Cache Groups"
msgstr "Groupes de cache"

#: Extension_Genesis_Page_View.php:48
msgid "Cache header loop. This is the area where the logo is located."
msgstr "Boucle d'en-tête de cache. C'est la zone où se trouve le logo."

#: Extension_Genesis_Page_View.php:46
msgid "Cache header:"
msgstr "En-tête de cache :"

#: UsageStatistics_Page_View.php:49
msgid "Cache hit rate: "
msgstr "Taux d'accès au cache :"

#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Authorized.php:55 
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Authorized.php:44
msgid "Cache Hits"
msgstr "Accès au cache"

#: UsageStatistics_Page_View.php:46
msgid "Cache hits: "
msgstr "Accès au cache :"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:175
msgid "Cache level:"
msgstr "Niveau cache :"

#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Authorized.php:62 
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Authorized.php:51
msgid "Cache Misses"
msgstr "Échecs de cache"

#: Extension_Genesis_Page_View.php:143
msgid "Cache pings:"
msgstr "Pings de cache :"

#: PgCache_ConfigLabels.php:10
msgid "Cache posts page"
msgstr "Cacher la page des publications"

#: inc/options/common/header.php:187 inc/options/pgcache.php:235
msgid "Cache Preload"
msgstr "Préchargement du cache"

#: Extension_Genesis_Page_View.php:55
msgid "Cache primary navigation:"
msgstr "Navigation principale du cache :"

#: Extension_Genesis_Page_View.php:64
msgid "Cache secondary navigation:"
msgstr "Navigation secondaire du cache :"

#: Extension_Genesis_Page_View.php:160
msgid "Cache sidebar:"
msgstr "Barre latérale du cache :"

#: Extension_Genesis_Page_View.php:117
msgid "Cache single post / page:"
msgstr "Cache article/page unique :"

#: UsageStatistics_Page_View.php:33
msgid "Cache size: "
msgstr "Taille du cache:"

#: UsageStatistics_Page_View.php:400
msgid "Cache Storage"
msgstr "Stockage du cache"

#. translators: 3 closing HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/pgcache.php:757
msgid ""
"Cache the specified pages / directories even if listed in the \"never cache "
"the following pages\" field. Supports regular expression (See "
"%1$s%2$sFAQ%3$s%4$s)"
msgstr ""
"Mettez en cache les pages / répertoires spécifiés même s'ils sont "
"répertoriés dans le champ \"ne jamais mettre en cache les pages suivantes\". "
"Prend en charge les expressions régulières (voir %1$s%2$sFAQ%3$s%4$s)"

#: inc/options/pgcache.php:787
msgid "Cache the specified pages even if they don't have trailing slash."
msgstr ""
"Mettez en cache les pages spécifiées même si elles n'ont pas de barre "
"oblique finale."

#: Extension_CloudFlare_GeneralPage_View.php:19 
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:126 
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:180
msgid "Cache time:"
msgstr "Temps de cache :"

#: UsageStatistics_GeneralPage_View.php:18
msgid "Cache usage statistics"
msgstr "Statistiques d'utilisation du cache"

#: inc/options/browsercache.php:420 inc/options/browsercache.php:566 
#: inc/options/browsercache.php:649
msgid "cache with max-age (\"public, max-age=EXPIRES_SECONDS\")"
msgstr "cache avec max-age (\"public, max-age=EXPIRES_SECONDS\")"

#: inc/options/browsercache.php:422 inc/options/browsercache.php:568 
#: inc/options/browsercache.php:651
msgid ""
"cache with max-age and validation (\"max-age=EXPIRES_SECONDS, public, must-"
"revalidate, proxy-revalidate\")"
msgstr ""
"cache avec max-age et validation (\"max-age=EXPIRES_SECONDS, public, must-"
"revalidate, proxy-revalidate\")"

#: inc/options/browsercache.php:421 inc/options/browsercache.php:567 
#: inc/options/browsercache.php:650
msgid "cache with validation (\"public, must-revalidate, proxy-revalidate\")"
msgstr "cache avec validation (\"public, must-revalidate, proxy-revalidate\")"

#: inc/options/browsercache.php:423 inc/options/browsercache.php:569 
#: inc/options/browsercache.php:652
msgid "cache without proxy (\"private, must-revalidate\")"
msgstr "cache sans proxy (\"private, must-revalidate\")"

#: Extension_Genesis_Page_View.php:37
msgid "Cache wp_head loop:"
msgstr "Boucle wp_head du cache :"

#: Extension_Genesis_Page_View.php:39
msgid "Cache wp_head. This includes the embedded CSS, JS etc."
msgstr "Cache wp_head. Cela inclut le CSS intégré, le JS, etc."

#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1262
msgid "Cache-Control Header"
msgstr "En-tête de contrôle de cache"

#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:283
msgid "Cache:"
msgstr "Cache :"

#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:903
msgid "Cached queries: "
msgstr "Requêtes en cache :"

#: Extension_Genesis_Page_View.php:186
msgid "Caches footer loop."
msgstr "Cache la boucle de pied de page."

#: Extension_Genesis_Page_View.php:66
msgid "Caches secondary navigation filter; per page."
msgstr "Cache le filtre de navigation secondaire ; par page."

#: Extension_Genesis_Page_View.php:161
msgid "Caches sidebar loop, the widget area."
msgstr "Boucle de la barre latérale des caches, la zone des widgets."

#: Extension_Genesis_Page_View.php:135
msgid "Caches the comments loop, pagination is supported."
msgstr ""
"Met en cache la boucle de commentaires, la pagination est prise en charge."

#: Extension_Genesis_Page_View.php:83
msgid "Caches the front page post loop, pagination is supported."
msgstr ""
"Met en cache la boucle de publication de la première page, la pagination est "
"prise en charge."

#: Extension_Genesis_Page_View.php:57
msgid "Caches the navigation filter; per page."
msgstr "Met en cache le filtre de navigation ; par page."

#: Extension_Genesis_Page_View.php:144
msgid "Caches the ping loop, pagination is supported. One per line."
msgstr ""
"Met en cache la boucle ping, la pagination est prise en charge. Un par ligne."

#: Extension_Genesis_Page_View.php:92
msgid ""
"Caches the posts listed on tag, categories, author and other term pages, "
"pagination is supported."
msgstr ""
"Met en cache les publications répertoriées sur les balises, les catégories, "
"l'auteur et d'autres pages de termes, la pagination est prise en charge."

#: Extension_Genesis_Page_View.php:118
msgid "Caches the single post / page loop, pagination is supported."
msgstr ""
"Met en cache la boucle de publication / page unique, la pagination est prise "
"en charge."

#: Extension_Genesis_Page_View.php:195
msgid "Caches wp_footer loop."
msgstr "Cache la boucle wp_footer."

#: inc/options/general.php:348
msgid ""
"Caching database objects decreases the response time of your site. Best used "
"if object caching is not possible."
msgstr ""
"La mise en cache des objets de la base de données diminue le temps de "
"réponse de votre site. A utiliser de préférence si la mise en cache des "
"objets n'est pas possible."

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/about.php:135
msgid ""
"Caching of (minified) %1$sCSS%2$s and JavaScript in memory, on disk or on "
"%3$sCDN%4$s"
msgstr ""
"Mise en cache de %1$sCSS%2$s (minifié) et JavaScript en mémoire, sur disque "
"ou sur %3$sCDN%4$s"

#: inc/options/about.php:152
msgid "Caching of database objects in memory or on disk"
msgstr "Mise en cache des objets de base de données en mémoire ou sur disque"

#: inc/options/about.php:154
msgid ""
"Caching of feeds (site, categories, tags, comments, search results) in "
"memory or on disk"
msgstr ""
"Mise en cache des flux (site, catégories, tags, commentaires, résultats de "
"recherche) en mémoire ou sur disque"

#: inc/options/about.php:153
msgid "Caching of objects in memory or on disk"
msgstr "Mise en cache des objets en mémoire ou sur disque"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/about.php:115
msgid ""
"Caching of pages / posts in memory or on disk or on %1$sCDN%2$s (mirror only)"
msgstr ""
"Mise en cache des pages/posts en mémoire ou sur disque ou sur %1$sCDN%2$s "
"(miroir uniquement)"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/about.php:160
msgid ""
"Caching of search results pages (i.e. %1$sURI%2$ss with query string "
"variables) in memory or on disk"
msgstr ""
"Mise en cache des pages de résultats de recherche (c'est-à-dire %1$sURI%2$ss "
"avec des variables de chaîne de requête) en mémoire ou sur disque"

#: inc/options/general.php:116
msgid ""
"Caching pages will reduce the response time of your site and increase the "
"scale of your web server."
msgstr ""
"La mise en cache des pages réduira le temps de réponse de votre site et "
"augmentera l'échelle de votre serveur Web."

#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:336 UsageStatistics_Widget.php:25
msgid "Caching Statistics"
msgstr "Mise en cache des statistiques"

#: UsageStatistics_Page_View.php:286
msgid "Calls"
msgstr "Appels"

#: UsageStatistics_Page_View.php:295 UsageStatistics_Page_View.php:321 
#: UsageStatistics_Page_View.php:350
msgid "Calls/period: "
msgstr "Appels/période :"

#: UsageStatistics_Page_View.php:278 UsageStatistics_Page_View.php:298 
#: UsageStatistics_Page_View.php:324 UsageStatistics_Page_View.php:353
msgid "Calls/sec: "
msgstr "Appels/s :"

#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1229
msgid "can help ensure browsers are properly caching your assets."
msgstr ""
"peut aider à s'assurer que les navigateurs mettent correctement en cache vos "
"actifs."

#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1128
msgid "can help you speed up"
msgstr "peut vous aider à accélérer"

#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1200
msgid "can help you speed up dynamic pages by persistently storing objects."
msgstr ""
"peut vous aider à accélérer les pages dynamiques en stockant de manière "
"persistante des objets."

#: CdnEngine_S3.php:35
msgid "Canada (Central)"
msgstr "Canada (Centre)"

#: Util_Widget.php:160
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: Cdnfsd_CloudFront_Page_View.php:48 Cdnfsd_MaxCdn_Page_View.php:51 
#: Cdnfsd_StackPath2_Page_View.php:58 Cdnfsd_StackPath_Page_View.php:52 
#: Cdn_Highwinds_Page_View.php:37 Cdn_Highwinds_Page_View.php:123 
#: Cdn_Highwinds_Popup_View_ConfigureCnamesForm.php:24 
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:60 Cdn_MaxCdn_Page_View.php:118 
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:142 Cdn_RackSpaceCdn_Page_View.php:55 
#: Cdn_RackSpaceCdn_Page_View.php:125 
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_ConfigureDomains.php:24 
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Service_Create.php:79 
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Service_Create.php:110 
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Page_View.php:54 Cdn_StackPath2_Page_View.php:87 
#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:112 Cdn_StackPath2_Page_View.php:149 
#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:174 Cdn_StackPath_Page_View.php:58 
#: Cdn_StackPath_Page_View.php:98 inc/options/cdn/azure.php:103 
#: inc/options/cdn/cf.php:153 inc/options/cdn/cf2.php:145 
#: inc/options/cdn/ftp.php:327
msgid "Canonical Name"
msgstr "Nom canonique"

#: Cdn_Plugin.php:1062
msgid ""
"Cant find minification base url, make sure minification folder sits inside "
"WP_CONTENT_DIR and DOCUMENT_ROOT is set correctly"
msgstr ""
"Impossible de trouver l'URL de base de minification, assurez-vous que le "
"dossier de minification se trouve dans WP_CONTENT_DIR et que DOCUMENT_ROOT "
"est correctement défini"

#. translators: 3 HTML acronym for Hypertext Markup Language (HTML).
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:703 Cdn_GeneralPage_View.php:99 
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:396 inc/options/about.php:78 
#: inc/options/about.php:139 inc/options/about.php:185 
#: inc/options/browsercache.php:361 inc/options/cdn.php:261 
#: inc/options/cdn/s3_compatible.php:31 inc/options/common/header.php:252 
#: inc/options/common/header.php:306 inc/options/general.php:201 
#: inc/options/general.php:227 inc/options/install.php:76 
#: inc/options/minify.php:118 inc/options/minify.php:595 
#: inc/options/minify.php:614 inc/options/minify.php:707 
#: inc/options/minify.php:798 inc/options/minify.php:946 
#: Minify_HelpPopup_View.php:54 Minify_HelpPopup_View.php:82 
#: Minify_HelpPopup_View.php:110
msgid "Cascading Style Sheet"
msgstr "Feuille de style en cascade"

#: inc/lightbox/minify_recommendations.php:78
msgid "Cascading Style Sheets:"
msgstr "Feuilles de style en cascade :"

#: Minify_ConfigLabels.php:63
msgid "Case for properties:"
msgstr "Cas pour les propriétés :"

#. translators: 1 HTML acronym for Content Delivery Network (CDN).
#: Cdnfsd_GeneralPage_View.php:15 Cdnfsd_MaxCdn_Popup_View_Zone.php:43 
#: Cdnfsd_StackPath_Popup_View_Zone.php:43 
#: Cdnfsd_StackPath_Popup_View_Zone.php:51 Cdn_StackPath2_Page_View.php:19 
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Unauthorized.php:17 
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Unauthorized.php:31 
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Unauthorized.php:62 
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Unauthorized.php:16 
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Unauthorized.php:33 
#: Extension_NewRelic_AdminNotes.php:23 Generic_Plugin_Admin.php:801
msgid "CDN"
msgstr "CDN"

#: Cdn_LimeLight_Popup_View_Intro.php:42
msgid "CDN hostname:"
msgstr "Nom d'hôte CDN :"

#: Cdn_Environment.php:152
msgid "CDN module: Required Database SQL"
msgstr "Module CDN : SQL de base de données requis"

#: Cdnfsd_TransparentCDN_Engine.php:263 Cdnfsd_TransparentCDN_Engine.php:295
msgid ""
"CDN site is not configured correctly: Delivery Domain must match your site "
"domain"
msgstr ""
"Le site CDN n'est pas configuré correctement : le domaine de livraison doit "
"correspondre au domaine de votre site"

#: Cdn_Plugin.php:794
msgid "CDN: All"
msgstr "CDN : tous"

#: Cdn_Plugin.php:803
msgid "CDN: Manual Purge"
msgstr "CDN : purge manuelle"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:267
msgid "Challenge %1$sTTL%2$s:"
msgstr "Défiez %1$sTTL%2$s :"

#: inc/options/pgcache.php:540
msgid "Charset:"
msgstr "Jeu de caractères :"

#: inc/lightbox/minify_recommendations.php:72 
#: inc/lightbox/minify_recommendations.php:121
msgid "Check / Uncheck All"
msgstr "Tout cocher/décocher"

#: extension-example/Extension_Example_Page_View.php:29
msgid "Check if you want to add postfix to each post title."
msgstr ""
"Cochez si vous souhaitez ajouter un suffixe à chaque titre de publication."

#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/install.php:251
msgid "Check out the %1$sFAQ%2$s for more details on %3$susage</a>."
msgstr ""
"Consultez la %1$sFAQ%2$s pour plus de détails sur la %3$sutilisation</a>."

#. translators: 1: HTML input button to view minify settings.
#: Generic_AdminNotes.php:222
msgid "check the %1$s to maintain the desired user experience"
msgstr "cochez les %1$s pour maintenir l'expérience utilisateur souhaitée"

#: CdnEngine_S3.php:36
msgid "China (Beijing)"
msgstr "Chine (Pékin)"

#: CdnEngine_S3.php:37
msgid "China (Ningxia)"
msgstr "Chine (Ningxia)"

#: inc/options/general.php:267
msgid "Choosing a minification method"
msgstr "Choisir une méthode de minification"

#: Minify_ConfigLabels.php:68
msgid "Clean"
msgstr "Nettoyer"

#: Generic_Page_PurgeLog_View.php:61
msgid "Clear Log"
msgstr "Effacer le journal"

#: Cdn_StackPath_Popup_View_Intro.php:32
msgid "click here"
msgstr "Cliquez ici"

#: Util_Ui.php:187
msgid "Click to toggle"
msgstr "Cliquez pour basculer"

#: Cdnfsd_TransparentCDN_Page_View.php:40
msgid "Client id:"
msgstr "Identité du client:"

#: Cdnfsd_TransparentCDN_Page_View.php:49
msgid "Client secret:"
msgstr "Secret client :"

#: inc/lightbox/self_test.php:540
msgid "Close"
msgstr "proche"

#: Extension_CloudFlare_Plugin.php:151
msgid "CloudFlare"
msgstr "Cloud Flare"

#: Cdnfsd_Plugin_Admin.php:96
msgid "CloudFlare (extension not activated)"
msgstr "CloudFlare (extension non activée)"

#: Extension_CloudFlare_AdminActions.php:33
msgid "CloudFlare cache successfully emptied."
msgstr "Le cache CloudFlare a été vidé avec succès."

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:17
msgid "CloudFlare extension is currently "
msgstr "L'extension CloudFlare est actuellement"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:467
msgid ""
"CloudFlare may buffer the whole payload to deliver it at once to the client "
"versus allowing it to be delivered in chunks."
msgstr ""
"CloudFlare peut mettre en mémoire tampon l'ensemble de la charge utile pour "
"la livrer immédiatement au client plutôt que de lui permettre d'être livrée "
"en morceaux."

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:100
msgid "CloudFlare not available: "
msgstr "CloudFlare non disponible :"

#: Extension_CloudFlare_GeneralPage_View.php:11
msgid "CloudFlare protects and accelerates websites."
msgstr "CloudFlare protège et accélère les sites Web."

#. translators: 7 opening HTML a tag to CloudFlare help page, 8 closing HTML a tag.
#: Extension_CloudFlare_Plugin_Admin.php:34
msgid ""
"CloudFlare protects and accelerates websites. %1$sSign up now for free%2$s "
"to get started, or if you have an account simply log in to obtain your "
"%3$sAPI%4$s token / global key from the %5$saccount page%6$s to enter it on "
"the General Settings box that appears after plugin activation. Contact the "
"CloudFlare %7$ssupport team%8$s with any questions."
msgstr ""
"CloudFlare protège et accélère les sites Web. %1$sInscrivez-vous maintenant "
"gratuitement%2$s pour commencer, ou si vous avez un compte, connectez-vous "
"simplement pour obtenir votre jeton/clé globale %3$sAPI%4$s à partir de la "
"%5$spage de compte%6$ s pour le saisir dans la zone Paramètres généraux qui "
"apparaît après l'activation du plug-in. Contactez l'équipe d'assistance "
"CloudFlare %7$s%8$s pour toute question."

#: Extension_CloudFlare_AdminActions.php:64
msgid "CloudFlare settings are successfully updated."
msgstr "Les paramètres CloudFlare sont mis à jour avec succès."

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:475
msgid ""
"CloudFlare will prefetch any URLs that are included in the response headers."
msgstr ""
"CloudFlare prélèvera toutes les URL incluses dans les en-têtes de réponse."

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:491
msgid ""
"CloudFlare will proxy customer error pages on any 502,504 errors on origin "
"server instead of showing a default CloudFlare error page. This does not "
"apply to 522 errors and is limited to Enterprise Zones."
msgstr ""
"CloudFlare mettra en proxy les pages d'erreur client sur toutes les erreurs "
"502 504 sur le serveur d'origine au lieu d'afficher une page d'erreur "
"CloudFlare par défaut. Cela ne s'applique pas aux erreurs 522 et est limité "
"aux zones d'entreprise."

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:190
msgid ""
"CloudFlare will treat files with the same query strings as the same file in "
"cache, regardless of the order of the query strings."
msgstr ""
"CloudFlare traitera les fichiers avec les mêmes chaînes de requête que le "
"même fichier dans le cache, quel que soit l'ordre des chaînes de requête."

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:615
msgid "CloudFlare: %1$sIP%2$s"
msgstr "CloudFlare : %1$sIP%2$s"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:694
msgid "CloudFlare: %1$sSSL%2$s"
msgstr "CloudFlare : %1$sSSL%2$s"

#: Extension_CloudFlare_Plugin_Admin.php:165
msgid "CloudFlare: All"
msgstr "CloudFlare : Tous"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:160
msgid "CloudFlare: Caching"
msgstr "CloudFlare : mise en cache"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:346
msgid "CloudFlare: Content Processing"
msgstr "CloudFlare : traitement de contenu"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:498
msgid "CloudFlare: Image Processing"
msgstr "CloudFlare : traitement d'images"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:534
msgid "CloudFlare: Protection"
msgstr "CloudFlare : Protection"

#: Cdnfsd_CloudFront_Engine.php:76
msgid "CloudFront distribution not specified."
msgstr "Distribution CloudFront non spécifiée."

#: inc/popup/pagespeed_results.php:16
msgid "Collapse all"
msgstr "Réduire tout"

#: UsageStatistics_GeneralPage_View.php:59
msgid "Collect CPU usage"
msgstr "Collecter l'utilisation du processeur"

#: inc/options/minify.php:298 inc/options/minify.php:636
msgid "Combine & Minify"
msgstr "Combiner et réduire"

#: inc/options/minify.php:304 inc/options/minify.php:642 
#: Minify_ConfigLabels.php:24 Minify_ConfigLabels.php:26 
#: Minify_ConfigLabels.php:28
msgid "Combine only"
msgstr "Combiner uniquement"

#: PgCache_ConfigLabels.php:45
msgid "Comment cookie lifetime:"
msgstr "Durée de vie du cookie de commentaire :"

#: Extension_Genesis_Page_View.php:227
msgid "Comments"
msgstr "commentaires"

#: Cdnfsd_TransparentCDN_Page_View.php:30
msgid "Company id:"
msgstr "Identifiant de l'entreprise :"

#: inc/lightbox/self_test.php:8
msgid "Compatibility Check"
msgstr "Vérification de compatibilité"

#: inc/options/dashboard.php:51
msgid "compatibility check"
msgstr "vérification de compatibilité"

#: inc/options/pgcache.php:532
msgid "Compatibility mode:"
msgstr "Le mode de compatibilité:"

#: Minify_ConfigLabels.php:43
msgid "Compilation level:"
msgstr "Niveau compilation :"

#. translators: 1 opening HTML a tag to HTTP ETag Wiki page, 2 closing HTML a tag.
#: inc/options/about.php:201
msgid "Complete header management including %1$sETags%2$s"
msgstr "Gestion complète des en-têtes, y compris %1$sETags%2$s"

#: Minify_ConfigLabels.php:49
msgid "Compress colors"
msgstr "Compresser les couleurs"

#: Minify_ConfigLabels.php:50
msgid "Compress font-weight"
msgstr "Compresser le poids de la police"

#: Extension_ImageService_Page_View.php:61
msgid "Compression type:"
msgstr "Type de compression :"

#: Minify_ConfigLabels.php:61
msgid "Compression:"
msgstr "Compression:"

#: Cli.php:319
msgid "Config import failed: "
msgstr "Échec de l'importation de la configuration :"

#: Extension_Amp_Page_View.php:10 Extension_ImageService_Page_View.php:51 
#: Extension_Swarmify_Page_View.php:27 inc/options/cdn.php:24
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: Generic_Plugin_Admin.php:748
msgid "Configuration file could not be imported."
msgstr "Le fichier de configuration n'a pas pu être importé."

#: Cli.php:322
msgid "Configuration successfully imported."
msgstr "Configuration importée avec succès."

#: Extension_CloudFlare_Cdn_Page_View.php:15
msgid "Configuration:"
msgstr "Configuration:"

#: Cdnfsd_CloudFront_Page_View.php:14 Cdnfsd_LimeLight_Page_View.php:14 
#: Cdnfsd_MaxCdn_Page_View.php:13 Cdnfsd_StackPath2_Page_View.php:16 
#: Cdnfsd_StackPath_Page_View.php:14 Cdnfsd_TransparentCDN_Page_View.php:22 
#: Extension_CloudFlare_Cdn_Page_View.php:10
msgid "Configuration: Full-Site Delivery"
msgstr "Configuration : Livraison sur site complet"

#: inc/options/cdn.php:358
msgid "Configuration: Objects"
msgstr "Paramétrage : Objets"

#: Extension_Swarmify_Widget_View_NotConfigured.php:16
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_Highwinds_Page_View.php:119
msgid "Configure %1$sCNAME%2$ss"
msgstr "Configurer %1$sCNAME%2$ss"

#: Cdn_RackSpaceCdn_Page_View.php:80
msgid "Configure CNAMEs"
msgstr "Configurer les CNAME"

#: Cdnfsd_CloudFront_Popup_View_Distribution.php:17
msgid "Configure distribution"
msgstr "Configurer la distribution"

#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Service_Actualize.php:34
msgid "Configure service"
msgstr "Configurer le service"

#: Cdnfsd_MaxCdn_Popup_View_Zone.php:16 
#: Cdnfsd_StackPath_Popup_View_Zone.php:16 Cdn_MaxCdn_Popup_View_Zone.php:16 
#: Cdn_StackPath_Popup_View_Zone.php:16
msgid "Configure zone"
msgstr "Configurer la zone"

#: Extension_NewRelic_Service.php:177
msgid ""
"Configured license key does not match license key(s) in account: <br />%s "
"<br />%s"
msgstr ""
"La clé de licence configurée ne correspond pas à la ou aux clés de licence "
"du compte :<br /> %s<br /> %s"

#: Extension_WordPressSeo_Plugin_Admin.php:37
msgid ""
"Configures W3 Total Cache to comply with Yoast SEO requirements "
"automatically."
msgstr ""
"Configure W3 Total Cache pour se conformer automatiquement aux exigences "
"Yoast SEO."

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:63
msgid "connect-src:"
msgstr "connect-src :"

#: Util_ConfigLabel.php:33
msgid "Connection read timeout"
msgstr "Délai de lecture de la connexion"

#: Util_ConfigLabel.php:32
msgid "Connection retry interval"
msgstr "Intervalle entre les tentatives de connexion"

#: Util_ConfigLabel.php:31
msgid "Connection timeout"
msgstr "Délai de connection dépassé"

#: inc/options/install.php:413
msgid ""
"Consider using memcached for objects that must persist across web server "
"restarts or that you wish to share amongst your server pool, e.g.: database "
"objects or page cache."
msgstr ""
"Envisagez d'utiliser memcached pour les objets qui doivent persister après "
"les redémarrages du serveur Web ou que vous souhaitez partager au sein de "
"votre pool de serveurs, par exemple : les objets de base de données ou le "
"cache de page."

#: CdnEngine_Mirror_Akamai.php:55 CdnEngine_Mirror_Cotendo.php:63
msgid "Constructor error (%s)."
msgstr "Erreur de constructeur (%s)."

#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Page_View.php:35 inc/options/cdn/azure.php:23 
#: inc/options/cdn/rscf.php:56
msgid "Container:"
msgstr "Récipient:"

#: Extension_Genesis_Page_View.php:13 Extension_Genesis_Page_View.php:74
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Authorized.php:72 
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Authorized.php:61
msgid "Content Breakdown"
msgstr "Répartition du contenu"

#. translators: 1 HTML acronym for Content Delivery Network (CDN).
#: Cdnfsd_CloudFront_Page_View.php:46 Cdnfsd_GeneralPage_View.php:15 
#: Cdnfsd_GeneralPage_View.php:29 Cdnfsd_GeneralPage_View.php:63 
#: Cdnfsd_GeneralPage_View.php:111 Cdnfsd_GeneralPage_View.php:132 
#: Cdnfsd_MaxCdn_Page_View.php:49 Cdnfsd_MaxCdn_Popup_View_Zone.php:42 
#: Cdnfsd_MaxCdn_Popup_View_Zone.php:57 Cdnfsd_StackPath2_Page_View.php:56 
#: Cdnfsd_StackPath_Page_View.php:50 Cdnfsd_StackPath_Popup_View_Zone.php:42 
#: Cdnfsd_StackPath_Popup_View_Zone.php:50 Cdn_GeneralPage_View.php:16 
#: Cdn_GeneralPage_View.php:45 Cdn_GeneralPage_View.php:66 
#: Cdn_GeneralPage_View.php:126 Cdn_Highwinds_Page_View.php:35 
#: Cdn_Highwinds_Page_View.php:92 Cdn_Highwinds_Page_View.php:144 
#: Cdn_Highwinds_Popup_View_ConfigureCnamesForm.php:49 
#: Cdn_LimeLight_Page_View.php:63 Cdn_LimeLight_Page_View.php:95 
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:56 Cdn_MaxCdn_Page_View.php:84 
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:114 Cdn_MaxCdn_Page_View.php:144 
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:240 Cdn_MaxCdn_Page_View.php:272 
#: Cdn_Page_View_Fsd_HeaderActions.php:20 
#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Unauthorized.php:18 
#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Unauthorized.php:43 
#: Cdn_RackSpaceCdn_Page_View.php:53 Cdn_RackSpaceCdn_Page_View.php:91 
#: Cdn_RackSpaceCdn_Page_View.php:146 
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_ConfigureDomains.php:49 
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Page_View.php:52 
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Page_View.php:110 
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Page_View.php:142 Cdn_StackPath2_Page_View.php:19 
#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:83 Cdn_StackPath2_Page_View.php:114 
#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:145 Cdn_StackPath2_Page_View.php:176 
#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:272 Cdn_StackPath2_Page_View.php:304 
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Unauthorized.php:17 
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Unauthorized.php:31 
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Unauthorized.php:62 
#: Cdn_StackPath_Page_View.php:54 Cdn_StackPath_Page_View.php:94 
#: Cdn_StackPath_Page_View.php:199 Cdn_StackPath_Page_View.php:231 
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Unauthorized.php:16 
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Unauthorized.php:33 Generic_Plugin_Admin.php:801 
#: inc/lightbox/self_test.php:122 inc/lightbox/self_test.php:247 
#: inc/lightbox/self_test.php:278 inc/lightbox/self_test.php:338 
#: inc/options/about.php:21 inc/options/about.php:99 inc/options/about.php:119 
#: inc/options/about.php:141 inc/options/about.php:226 inc/options/cdn.php:73 
#: inc/options/cdn.php:95 inc/options/cdn.php:149 inc/options/cdn.php:196 
#: inc/options/cdn.php:227 inc/options/cdn.php:265 inc/options/cdn.php:297 
#: inc/options/cdn.php:395 inc/options/cdn.php:414 inc/options/cdn.php:469 
#: inc/options/cdn.php:496 inc/options/cdn.php:596 inc/options/cdn.php:676 
#: inc/options/cdn.php:704 inc/options/cdn.php:741 inc/options/cdn.php:772 
#: inc/options/cdn.php:799 inc/options/cdn.php:841 inc/options/cdn.php:843 
#: inc/options/cdn.php:878 inc/options/cdn/akamai.php:87 
#: inc/options/cdn/akamai.php:119 inc/options/cdn/att.php:61 
#: inc/options/cdn/att.php:93 inc/options/cdn/azure.php:70 
#: inc/options/cdn/cf.php:117 inc/options/cdn/cf2.php:109 
#: inc/options/cdn/cotendo.php:68 inc/options/cdn/cotendo.php:100 
#: inc/options/cdn/edgecast.php:61 inc/options/cdn/edgecast.php:93 
#: inc/options/cdn/ftp.php:214 inc/options/cdn/mirror.php:47 
#: inc/options/cdn/mirror.php:79 inc/options/cdn/rscf.php:104 
#: inc/options/cdn/s3.php:123 inc/options/cdn/s3_compatible.php:99 
#: inc/options/common/header.php:100 inc/options/install.php:146 
#: inc/options/install.php:150 inc/popup/cdn_import_library.php:57 
#: inc/popup/cdn_purge.php:19 Root_AdminMenu.php:97 Root_AdminMenu.php:100
msgid "Content Delivery Network"
msgstr "Réseau de diffusion de contenu"

#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:396
msgid "Content Delivery Network (CDN)"
msgstr "Réseau de diffusion de contenu (CDN)"

#: Cdn_AdminActions.php:313 Cdn_AdminActions.php:326
msgid "Content Delivery Network (CDN): Purge Tool"
msgstr "Réseau de diffusion de contenu (CDN) : outil de purge"

#: Cdnfsd_Plugin.php:62
msgid "Content Delivery Network Full Site Delivery via %s"
msgstr "Réseau de distribution de contenu Livraison complète du site via %s"

#. translators: 1 HTML strong tag containing CDNFSD engine name, 2 HTML span tag containing CDNFSD engine enabled/disabled.
#. translators: 1 HTML strong element with CDN engine content, 2 HTML span element with CDN enabled/disabled status.
#. translators: 1 HTML strong tag containing CDN Engine value, 2 HTML span tag containing CDN Engine enabled/disabled value.
#: Cdnfsd_Page_View_Header.php:14 Cdn_Page_View_Header.php:15 
#: inc/options/cdn.php:34
msgid "Content Delivery Network support via %1$s is currently %2$s."
msgstr ""
"La prise en charge du réseau de diffusion de contenu via %1$s est "
"actuellement %2$s."

#. translators: 1 CDN engine name, 2 rejection reason.
#: Cdn_Plugin.php:824
msgid "Content Delivery Network via %1$s%2$s"
msgstr "Réseau de diffusion de contenu via %1$s%2$s"

#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:333
msgid "Content is cached for each group separately."
msgstr "Le contenu est mis en cache pour chaque groupe séparément."

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:60 
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:570
msgid "Content Security Policy"
msgstr "Politique de sécurité du contenu"

#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Authorized.php:33 
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Authorized.php:23
msgid "Content Zone:"
msgstr "Zone de contenu :"

#: Generic_AdminActions_Config.php:55
msgid "Content-Disposition: attachment; filename=%s.json"
msgstr "Contenu-Disposition : pièce jointe ; nom de fichier=%s.json"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:337
msgid ""
"Controls how long CloudFlare's edge servers will cache a resource before "
"getting back to your server for a fresh copy."
msgstr ""
"Contrôle la durée pendant laquelle les serveurs périphériques de CloudFlare "
"mettront en cache une ressource avant de revenir sur votre serveur pour une "
"nouvelle copie."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:98
msgid ""
"Controls the availability of mechanisms that enables the page author to take "
"control over the behavior of spatial navigation, or to cancel it outright."
msgstr ""
"Contrôle la disponibilité des mécanismes qui permettent à l'auteur de la "
"page de prendre le contrôle du comportement de la navigation spatiale, ou de "
"l'annuler purement et simplement."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:154
msgid ""
"Controls whether or not the current document is allowed to use the Navigator."
"share() of Web Share API to share text, links, images, and other content to "
"arbitrary destinations of user's choice, e.g. mobile apps."
msgstr ""
"Contrôle si le document actuel est autorisé ou non à utiliser l'API "
"Navigator.share() de Web Share pour partager du texte, des liens, des images "
"et d'autres contenus vers des destinations arbitraires choisies par "
"l'utilisateur, par ex. application mobile."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:42
msgid ""
"Controls whether or not the document is permitted to use Screen Capture API."
msgstr ""
"Contrôle si le document est autorisé ou non à utiliser l'API de capture "
"d'écran."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:54
msgid ""
"Controls whether tasks should execute in frames while they're not being "
"rendered (e.g. if an iframe is hidden or display: none)."
msgstr ""
"Contrôle si les tâches doivent s'exécuter dans des cadres lorsqu'elles ne "
"sont pas rendues (par exemple, si un iframe est masqué ou affiché : aucun)."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:58
msgid ""
"Controls whether tasks should execute in frames while they're outside of the "
"visible viewport."
msgstr ""
"Contrôle si les tâches doivent s'exécuter dans des images lorsqu'elles se "
"trouvent en dehors de la fenêtre visible."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:30
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to autoplay media requested "
"through the HTMLMediaElement interface."
msgstr ""
"Contrôle si le document actuel est autorisé à lire automatiquement les "
"médias demandés via l'interface HTMLMediaElement."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:134
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to change the size of media "
"elements after the initial layout is complete."
msgstr ""
"Contrôle si le document actuel est autorisé à modifier la taille des "
"éléments multimédias une fois la mise en page initiale terminée."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:82
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to display images in legacy "
"formats."
msgstr ""
"Contrôle si le document actuel est autorisé à afficher des images dans des "
"formats hérités."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:102
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to download and display "
"large images."
msgstr ""
"Contrôle si le document actuel est autorisé à télécharger et à afficher de "
"grandes images."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:130
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to download and display "
"unoptimized images."
msgstr ""
"Contrôle si le document actuel est autorisé à télécharger et à afficher des "
"images non optimisées."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:22
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to gather information about "
"the acceleration of the device through the Accelerometer interface."
msgstr ""
"Contrôle si le document actuel est autorisé à collecter des informations sur "
"l'accélération de l'appareil via l'interface de l'accéléromètre."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:26
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to gather information about "
"the amount of light in the environment around the device through the "
"AmbientLightSensor interface."
msgstr ""
"Contrôle si le document actuel est autorisé à collecter des informations sur "
"la quantité de lumière dans l'environnement autour de l'appareil via "
"l'interface AmbientLightSensor."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:74
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to gather information about "
"the orientation of the device through the Gyroscope interface."
msgstr ""
"Contrôle si le document actuel est autorisé à collecter des informations sur "
"l'orientation de l'appareil via l'interface Gyroscope."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:86
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to gather information about "
"the orientation of the device through the Magnetometer interface."
msgstr ""
"Contrôle si le document actuel est autorisé à collecter des informations sur "
"l'orientation de l'appareil via l'interface du magnétomètre."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:126
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to make synchronous "
"XMLHttpRequest requests."
msgstr ""
"Contrôle si le document actuel est autorisé à effectuer des requêtes "
"XMLHttpRequest synchrones."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:110
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to play a video in a "
"Picture-in-Picture mode via the corresponding API."
msgstr ""
"Contrôle si le document actuel est autorisé à lire une vidéo en mode Picture-"
"in-Picture via l'API correspondante."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:122
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to play audio via any "
"methods."
msgstr ""
"Contrôle si le document actuel est autorisé à lire de l'audio via n'importe "
"quelle méthode."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:46
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to set document.domain."
msgstr "Contrôle si le document actuel est autorisé à définir document.domain."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:78
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to show layout animations."
msgstr ""
"Contrôle si le document actuel est autorisé à afficher des animations de "
"mise en page."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:142
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to trigger device "
"vibrations via Navigator.vibrate() method of Vibration API."
msgstr ""
"Contrôle si le document actuel est autorisé à déclencher des vibrations de "
"l'appareil via la méthode Navigator.vibrate() de l'API Vibration."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:90
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to use audio input devices."
msgstr ""
"Contrôle si le document actuel est autorisé à utiliser des périphériques "
"d'entrée audio."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:62
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to use Element."
"requestFullScreen()."
msgstr ""
"Contrôle si le document actuel est autorisé à utiliser Element."
"requestFullScreen()."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:118
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to use Screen Wake Lock API "
"to indicate that device should not turn off or dim the screen."
msgstr ""
"Contrôle si le document actuel est autorisé à utiliser l'API Screen Wake "
"Lock pour indiquer que l'appareil ne doit pas éteindre ou assombrir l'écran."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:50
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to use the Encrypted Media "
"Extensions API (EME)."
msgstr ""
"Contrôle si le document actuel est autorisé à utiliser l'API Encrypted Media "
"Extensions (EME)."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:66
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to use the Gamepad API. "
"When this policy is disabled, calls to Navigator.getGamepads() will throw a "
"SecurityError DOMException, and the gamepadconnected and gamepaddisconnected "
"events will not fire."
msgstr ""
"Contrôle si le document actuel est autorisé à utiliser l'API Gamepad. "
"Lorsque cette politique est désactivée, les appels à Navigator.getGamepads() "
"lèveront une DOMException SecurityError, et les événements gamepadconnected "
"et gamepaddisconnected ne se déclencheront pas."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:70
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to use the Geolocation "
"Interface."
msgstr ""
"Contrôle si le document actuel est autorisé à utiliser l'interface de "
"géolocalisation."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:106
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to use the Payment Request "
"API."
msgstr ""
"Contrôle si le document actuel est autorisé à utiliser l'API de demande de "
"paiement."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:114
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to use the Web "
"Authentication API to retrieve already stored public-key credentials, i.e. "
"via navigator.credentials.get({publicKey: ..., ...})."
msgstr ""
"Contrôle si le document actuel est autorisé à utiliser l'API "
"d'authentification Web pour récupérer les identifiants de clé publique déjà "
"stockés, c'est-à-dire via navigator.credentials.get({publicKey: ..., ...})."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:94
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to use the Web MIDI API."
msgstr "Contrôle si le document actuel est autorisé à utiliser l'API Web MIDI."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:138
msgid "Controls whether the current document is allowed to use the WebUSB API."
msgstr "Contrôle si le document actuel est autorisé à utiliser l'API WebUSB."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:146
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to use the WebVR API. When "
"this policy is disabled, the Promise returned by Navigator.getVRDisplays() "
"will reject with a DOMException. Keep in mind that the WebVR standard is in "
"the process of being replaced with WebXR."
msgstr ""
"Contrôle si le document actuel est autorisé à utiliser l'API WebVR. Lorsque "
"cette politique est désactivée, la Promise renvoyée par Navigator."
"getVRDisplays() sera rejetée avec une DOMException. Gardez à l'esprit que la "
"norme WebVR est en train d'être remplacée par WebXR."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:158
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to use the WebXR Device API."
msgstr ""
"Contrôle si le document actuel est autorisé à utiliser l'API de périphérique "
"WebXR."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:38
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to use video input devices."
msgstr ""
"Contrôle si le document actuel est autorisé à utiliser des périphériques "
"d'entrée vidéo."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:150
msgid ""
"Controls whether the current document is allowed to use Wake Lock API to "
"indicate that device should not enter power-saving mode."
msgstr ""
"Contrôle si le document actuel est autorisé à utiliser l'API Wake Lock pour "
"indiquer que l'appareil ne doit pas passer en mode d'économie d'énergie."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:34
msgid ""
"Controls whether the use of the Battery Status API is allowed. When this "
"policy is disabled, the Promise returned by Navigator.getBattery() will "
"reject with a NotAllowedError DOMException."
msgstr ""
"Contrôle si l'utilisation de l'API Battery Status est autorisée. Lorsque "
"cette politique est désactivée, la Promise renvoyée par Navigator."
"getBattery() sera rejetée avec une DOMException NotAllowedError."

#. translators: 3 opneing HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/pgcache.php:480
msgid "Controls WordPress %1$sREST%2$s %3$sAPI%4$s functionality."
msgstr "Contrôle la fonctionnalité %1$sREST%2$s %3$sAPI%4$s de WordPress."

#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:543 
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:735 
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:739
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#: Extension_ImageService_Page_View.php:125
msgid "Convert all images in the media library."
msgstr "Convertissez toutes les images de la médiathèque."

#: Extension_ImageService_Page_View.php:121
msgid "Convert all images:"
msgstr "Convertir toutes les images :"

#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:547 
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:729
msgid "Converted"
msgstr "Converti"

#: Extension_ImageService_Page_View.php:165
msgid "Converted:"
msgstr "Converti:"

#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:849
msgid "Cookie is rejected"
msgstr "Le cookie est rejeté"

#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:297
msgid "Cookies:"
msgstr "Biscuits:"

#: Cdn_Plugin_Admin.php:186
msgid "Cotendo (Akamai)"
msgstr "Cotendo (Akamai)"

#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:899
msgid ""
"Could not perform this test.  Please reload the page to try again or click "
"skip button to abort the setup guide."
msgstr ""
"Impossible d'effectuer ce test. Veuillez recharger la page pour réessayer ou "
"cliquer sur le bouton Ignorer pour abandonner le guide de configuration."

#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:903
msgid ""
"Could not update configuration.  Please reload the page to try again or "
"click skip button to abort the setup guide."
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour la configuration. Veuillez recharger la page "
"pour réessayer ou cliquer sur le bouton Ignorer pour abandonner le guide de "
"configuration."

#: Extension_ImageService_Page_View.php:156
msgid "Counts and filesizes by status:"
msgstr "Compte et taille les fichiers par statut :"

#: UsageStatistics_Page_View.php:390
msgid "CPU load"
msgstr "Charge du processeur"

#: UsageStatistics_Page_View.php:384
msgid "CPU load:"
msgstr "Charge CPU :"

#: UsageStatistics_Page_View.php:386
msgid "CPU load: "
msgstr "Charge CPU :"

#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:39 CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:164 
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:242
msgid "Create a group"
msgstr "Créer un groupe"

#: inc/popup/cdn_import_library.php:42
msgid ""
"Create a list of permanent (301) redirects for use in your site's .htaccess "
"file"
msgstr ""
"Créez une liste de redirections permanentes (301) à utiliser dans le fichier "
".htaccess de votre site"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/popup/cdn_import_library.php:53
msgid ""
"Create a list of redirects to %1$sCDN%2$s (hostname specified in hostname "
"field #1.)"
msgstr ""
"Créez une liste de redirections vers %1$sCDN%2$s (nom d'hôte spécifié dans "
"le champ de nom d'hôte #1.)"

#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:10 Cdn_StackPath2_Page_View.php:10 
#: Cdn_StackPath_Page_View.php:10
msgid "Create account:"
msgstr "Créer un compte:"

#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Unauthorized.php:31
msgid "Create an Account"
msgstr "Créer un compte"

#. translators: 7 opening HTML acronym tag, 8 closing HTML acronym tag.
#: Cdnfsd_CloudFront_Popup_View_Distribution.php:34
msgid ""
"Create an apex %1$sDNS%2$s record pointing to your WordPress host %3$sIP%4$s."
"%5$sCloudFront will use this host to mirror your site.%6$sTip: If your real "
"domain name is domain.com, then the host for the apex record should be "
"origin.domain.com with the host %7$sIP%8$s of domain.com, e.g.:"
msgstr ""
"Créez un enregistrement apex %1$sDNS%2$s pointant vers votre hôte WordPress "
"%3$sIP%4$s.%5$sCloudFront utilisera cet hôte pour refléter votre site."
"%6$sConseil : si votre véritable nom de domaine est domain.com, l'hôte de "
"l'enregistrement apex doit être origin.domain.com avec l'hôte %7$sIP%8$s de "
"domain.com, par exemple :"

#: inc/options/cdn/s3.php:81
msgid "Create as new bucket"
msgstr "Créer en tant que nouveau bucket"

#: inc/options/cdn/cf.php:75
msgid "Create as new bucket with distribution"
msgstr "Créer en tant que nouveau compartiment avec distribution"

#: inc/options/cdn/azure.php:27 inc/options/cdn/rscf.php:61
msgid "Create container"
msgstr "Créer un conteneur"

#: inc/options/cdn/cf2.php:66
msgid "Create distribution"
msgstr "Créer une diffusion"

#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Service_Create.php:32
msgid "Create new service"
msgstr "Créer un nouveau service"

#: inc/lightbox/create_netdna_maxcdn_pull_zone.php:6 
#: inc/lightbox/create_netdna_maxcdn_pull_zone.php:55
msgid "Create Pull Zone"
msgstr "Créer une zone d'attraction"

#: Util_Activation.php:140
msgid ""
"Create the <strong>%s</strong> file and paste the following text into it: "
"<textarea>%s</textarea> <br />"
msgstr ""
"Créez le fichier <strong>%s</strong> et collez-y le texte suivant :<textarea>"
" %s</textarea><br />"

#: Cdn_AdminActions.php:478
msgid "Created successfully."
msgstr "Créé avec succès."

#: Generic_AdminNotes.php:427
msgid "Creating and editing"
msgstr "Création et édition"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:12 Extension_CloudFlare_Page_View.php:49
msgid "Credentials"
msgstr "Identifiants"

#: CdnEngine_Mirror_LimeLight.php:43 Cdnfsd_LimeLight_Engine.php:26
msgid "Credentials are not specified."
msgstr "Les informations d'identification ne sont pas spécifiées."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:328 
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:572
msgid "Cross-Site Scripting"
msgstr "Script intersite"

#. translators: 3 HTML acronym for Hypertext Markup Language (HTML).
#: inc/options/general.php:201
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: UsageStatistics_Page_View.php:226
msgid "CSS compression in cache: "
msgstr "Compression CSS dans le cache :"

#: inc/options/general.php:309
msgid "CSS Tidy"
msgstr "CSS bien rangé"

#: inc/lightbox/self_test.php:146
msgid "cURL extension:"
msgstr "extension cURL :"

#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Unauthorized.php:33 
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Unauthorized.php:50 
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Unauthorized.php:25 
#: Extension_Swarmify_Widget_View_NotConfigured.php:14
msgid "Current customers"
msgstr "Clients actuels"

#. translators: 2 HTML strong tag containing new zone value followed by line break tag.
#. translators: 2 HTML strong tag containing new zone boolean value followed by line break tag.
#: Cdnfsd_MaxCdn_Popup.php:158 Cdnfsd_MaxCdn_Popup.php:197
msgid "currently set to %1$s will be changed to %2$s"
msgstr "actuellement défini sur %1$s sera remplacé par %2$s"

#. translators: 4 opening HTML strong tag, 5 new setting value, 6 closing HTML strong tag followed by HTML line break.
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup.php:517
msgid "currently set to %1$s%2$s%3$s will be changed to %4$s%5$s%6$s"
msgstr "actuellement défini sur %1$s%2$s%3$s sera remplacé par %4$s%5$s%6$s"

#: Cdn_ConfigLabels.php:30
msgid "Custom file list:"
msgstr "Liste de fichiers personnalisée :"

#: Cdn_AdminActions.php:257
msgid "Custom files export"
msgstr "Exportation de fichiers personnalisés"

#: PgCache_ConfigLabels.php:33
msgid "Daily archive pages"
msgstr "Pages d'archives quotidiennes"

#: inc/wizard/template.php:169
msgid "DASHBOARD"
msgstr "TABLEAU DE BORD"

#: inc/options/dashboard.php:95 Root_AdminMenu.php:43 Root_AdminMenu.php:44
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:175
msgid "Dashboard Settings"
msgstr "Paramètres du tableau de bord"

#: DbCache_Plugin.php:183 UsageStatistics_Page_View.php:311
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#: DbCache_ConfigLabels.php:9 DbCache_Plugin.php:231 DbCache_Plugin.php:238 
#: DbCache_Plugin.php:247 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:420 
#: inc/options/common/header.php:69 inc/options/general.php:335 
#: Root_AdminMenu.php:73 Root_AdminMenu.php:74 
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1052 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1158 
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1169 UsageStatistics_Page_View.php:316
msgid "Database Cache"
msgstr "Cache de base de données"

#: DbCache_ConfigLabels.php:7
msgid "Database Cache Method:"
msgstr "Méthode de cache de la base de données :"

#: inc/options/general.php:996
msgid "Database Cache Purge Log"
msgstr "Journal de purge du cache de la base de données"

#: Generic_Plugin_Admin.php:789
msgid "Database cache successfully emptied."
msgstr "Le cache de la base de données a été vidé avec succès."

#: DbCache_ConfigLabels.php:8
msgid "Database Cache:"
msgstr "Cache de la base de données :"

#: DbCache_Plugin_Admin.php:61
msgid "Database Cache: %s."
msgstr "Cache de la base de données : %s."

#. translators: 1: Query hits, 2: Total queries, 3: Total time, 4: Engine name, 5: Reject reason.
#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:883
msgid "Database Caching %1$d/%2$d queries in %3$.3f seconds using %4$s%5$s"
msgstr ""
"Mise en cache de la base de données %1$d/%2$d requêtes en %3$.3f secondes en "
"utilisant %4$s%5$s"

#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:841
msgid "Database caching is disabled"
msgstr "La mise en cache de la base de données est désactivée"

#. translators: 1: Engine name, 2: Reject reason.
#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:893
msgid "Database Caching using %1$s%2$s"
msgstr "Mise en cache de la base de données à l'aide de %1$s%2$s"

#. translators: 1 Database cache engine name, 2 HTML span indicating DB cache enabled/disabled.
#: inc/options/dbcache.php:16
msgid "Database caching via %1$s is currently %2$s."
msgstr "La mise en cache de la base de données via %1$s est actuellement %2$s."

#: inc/options/enterprise/dbcluster-config.php:12
msgid "Database Cluster Configuration File"
msgstr "Fichier de configuration du cluster de bases de données"

#: Generic_AdminActions_Config.php:149
msgid "Database Cluster configuration file has been successfully saved"
msgstr ""
"Le fichier de configuration du cluster de bases de données a été enregistré "
"avec succès"

#: inc/options/parts/redis.php:98 inc/options/parts/redis_extension.php:95
msgid "Database ID to use"
msgstr "ID de base de données à utiliser"

#: UsageStatistics_Page_DbRequests_View.php:14
msgid "Database Queries"
msgstr "Requêtes de base de données"

#: Extension_NewRelic_Widget_View_Apm.php:51
msgid "Database times"
msgstr "Heures de la base de données"

#: UsageStatistics_Page_View.php:348
msgid "Database:"
msgstr "Base de données:"

#: inc/popup/cdn_queue.php:24 inc/popup/cdn_queue.php:57 
#: inc/popup/cdn_queue.php:87
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: inc/email/support_request.php:11
msgid "Date:"
msgstr "Date:"

#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:901
msgid "Db cache debug info:"
msgstr "Informations de débogage du cache de la base de données :"

#: Generic_Plugin_AdminCompatibility.php:105 
#: inc/options/extensions/list.php:33 inc/options/extensions/list.php:236
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: inc/options/extensions/list.php:130
msgid "Deactivate this extension"
msgstr "Désactiver cette extension"

#: Generic_Plugin_AdminCompatibility.php:103
msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "Désactiver ce plugin"

#: inc/options/common/header.php:146 inc/options/general.php:915
msgid "Debug"
msgstr "Déboguer"

#: inc/options/general.php:939
msgid "Debug mode:"
msgstr "Mode débogage:"

#: Generic_Plugin.php:336
msgid "Debug: Overlays"
msgstr "Débogage : superpositions"

#: Licensing_Plugin_Admin.php:272 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1110
msgid "Decline"
msgstr "Déclin"

#: inc/options/pgcache.php:535
msgid ""
"Decreases performance by ~20% at scale in exchange for increasing "
"interoperability with more hosting environments and WordPress idiosyncrasies."
" This option should be enabled for most sites."
msgstr ""
"Diminue les performances d'environ 20 % à grande échelle en échange d'une "
"interopérabilité accrue avec davantage d'environnements d'hébergement et "
"d'idiosyncrasies WordPress. Cette option doit être activée pour la plupart "
"des sites."

#: Cdn_MaxCdn_Popup_View_Zone.php:42
msgid "Dedicated"
msgstr "Dédié"

#: inc/options/general.php:170 Util_Ui.php:1054
msgid "Dedicated / Virtual Server:"
msgstr "Serveur Dédié / Virtuel :"

#: inc/options/minify.php:349 inc/options/minify.php:368 
#: inc/options/minify.php:387
msgid "Default (blocking)"
msgstr "Par défaut (bloquant)"

#: ObjectCache_ConfigLabels.php:10
msgid "Default lifetime of cache objects:"
msgstr "Durée de vie par défaut des objets du cache :"

#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:99
msgid "Default lifetime of cached fragments:"
msgstr "Durée de vie par défaut des fragments mis en cache :"

#. translators: 1 W3TC config director path.
#: Generic_Plugin_Admin.php:751
msgid ""
"Default settings could not be restored. Please run %1$s to make the "
"configuration file write-able, then try again."
msgstr ""
"Les paramètres par défaut n'ont pas pu être restaurés. Veuillez exécuter "
"%1$s pour rendre le fichier de configuration accessible en écriture, puis "
"réessayez."

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:74
msgid "default-src:"
msgstr "src par défaut :"

#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:266
msgid "Defer loading offscreen Google Maps, making pages load faster."
msgstr ""
"Différez le chargement de Google Maps hors écran, ce qui accélère le "
"chargement des pages."

#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:386
msgid "Defer loading offscreen images, making pages load faster."
msgstr ""
"Différez le chargement des images hors écran, ce qui accélère le chargement "
"des pages."

#: UserExperience_GeneralPage_View.php:20
msgid "Defer loading offscreen images."
msgstr "Différer le chargement des images hors écran."

#: inc/lightbox/self_test.php:513
msgid "Defined (false)"
msgstr "Défini (faux)"

#: inc/lightbox/self_test.php:511
msgid "Defined (true)"
msgstr "Défini (vrai)"

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:785
msgid ""
"Defines the defaults for directives you leave unspecified. Generally, this "
"applies to any directive that ends with -src."
msgstr ""
"Définit les valeurs par défaut pour les directives que vous ne spécifiez pas."
" Généralement, cela s'applique à toute directive qui se termine par -src."

#: inc/options/cdn/common/cnames.php:58 inc/options/minify.php:519 
#: inc/options/minify.php:774 inc/popup/cdn_queue.php:25 
#: inc/popup/cdn_queue.php:34 inc/popup/cdn_queue.php:58 
#: inc/popup/cdn_queue.php:67 inc/popup/cdn_queue.php:88 
#: inc/popup/cdn_queue.php:97
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:59 CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:181 
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:262
msgid "Delete group"
msgstr "Supprimer le groupe"

#: inc/popup/cdn_queue.php:13
msgid "Delete queue"
msgstr "Supprimer la file d'attente"

#: inc/popup/cdn_queue.php:76
msgid "Delete queue is empty"
msgstr "La file d'attente de suppression est vide"

#: Cdnfsd_GeneralPage_View.php:75
msgid ""
"Deliver visitors the lowest possible response and load times for all site "
"content including HTML, media (e.g. images or fonts), CSS, and JavaScript."
msgstr ""
"Offrez aux visiteurs les temps de réponse et de chargement les plus courts "
"possibles pour tout le contenu du site, y compris le HTML, les médias (par "
"exemple, les images ou les polices), le CSS et le JavaScript."

#: inc/options/general.php:54
msgid "Deploy"
msgstr "Déployer"

#: Generic_AdminNotes.php:179
msgid "deploy"
msgstr "déployer"

#: inc/options/extensions/list.php:64 inc/options/extensions/list.php:69
msgid "Description"
msgstr "La description"

#: inc/lightbox/create_netdna_maxcdn_pull_zone.php:45
msgid "Description:"
msgstr "La description:"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/general.php:921
msgid ""
"Detailed information about each cache will be appended in (publicly "
"available) %1$sHTML%2$s comments in the page's source code. Performance in "
"this mode will not be optimal, use sparingly and disable when not in use."
msgstr ""
"Des informations détaillées sur chaque cache seront ajoutées dans les "
"commentaires %1$sHTML%2$s (accessibles au public) dans le code source de la "
"page. Les performances dans ce mode ne seront pas optimales, utilisez-les "
"avec parcimonie et désactivez-les lorsqu'elles ne sont pas utilisées."

#: UsageStatistics_Page_View.php:281
msgid "Detailed view (in debug mode only)"
msgstr "Vue détaillée (en mode débogage uniquement)"

#: inc/lightbox/self_test.php:407
msgid ""
"Detection of the below modules may not be possible on all environments. As "
"such \"Not detected\" means that the environment disallowed detection for "
"the given module which may still be installed/enabled whereas \"Not "
"installed\" means the given module was detected but is not "
"installed/detected."
msgstr ""
"La détection des modules ci-dessous peut ne pas être possible sur tous les "
"environnements. En tant que tel, \"Non détecté\" signifie que "
"l'environnement a interdit la détection pour le module donné qui peut encore "
"être installé/activé, tandis que \"Non installé\" signifie que le module "
"donné a été détecté mais n'est pas installé/détecté."

#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:102 inc/options/dbcache.php:82 
#: inc/options/objectcache.php:69 inc/options/pgcache.php:585
msgid ""
"Determines the natural expiration time of unchanged cache items. The higher "
"the value, the larger the cache."
msgstr ""
"Détermine le délai d'expiration naturel des éléments de cache inchangés. "
"Plus la valeur est élevée, plus le cache est grand."

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:168
msgid ""
"Development Mode temporarily allows you to enter development mode for your "
"websites if you need to make changes to your site. This will bypass "
"CloudFlare's accelerated cache and slow down your site, but is useful if you "
"are making changes to cacheable content (like images, css, or JavaScript) "
"and would like to see those changes right away."
msgstr ""
"Le mode développement vous permet temporairement d'entrer en mode "
"développement pour vos sites Web si vous devez apporter des modifications à "
"votre site. Cela contournera le cache accéléré de CloudFlare et ralentira "
"votre site, mais est utile si vous apportez des modifications au contenu "
"pouvant être mis en cache (comme des images, css ou JavaScript) et souhaitez "
"voir ces modifications immédiatement."

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:167
msgid "Development mode:"
msgstr "Mode de développement:"

#. Translators: 1 HTML line break, 2 opening HTML a tag to W3TC Support admin page, 3 closing HTML a tag.
#: inc/options/parts/dashboard_banner.php:16
msgid ""
"Did you know that we offer premium support services?%1$s Our experts will "
"configure W3 Total Cache for you! %2$sClick here for info%3$s."
msgstr ""
"Saviez-vous que nous proposons des services de support premium ?%1$s Nos "
"experts configurent W3 Total Cache pour vous ! %2$sCliquez ici pour plus "
"d'informations%3$s."

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:46 BrowserCache_ConfigLabels.php:48 
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:50 BrowserCache_ConfigLabels.php:59
msgid "Directive:"
msgstr "Directif:"

#: inc/options/general.php:50
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: Generic_AdminNotes.php:183
msgid "disable"
msgstr "désactiver"

#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/pgcache.php:459
msgid "Disable %1$sREST%2$s %3$sAPI%4$s"
msgstr "Désactiver %1$sREST%2$s %3$sAPI%4$s"

#: Cdn_ConfigLabels.php:21
msgid ""
"Disable <acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym> for the "
"following roles"
msgstr ""
"Désactiver le <acronym title=\"Réseau de diffusion de contenu\">CDN</acronym>"
" pour les rôles suivants"

#: Cdn_ConfigLabels.php:19
msgid ""
"Disable <acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym> on "
"<acronym title=\"Secure Sockets Layer\">SSL</acronym> pages"
msgstr ""
"Désactiver le <acronym title=\"Réseau de diffusion de contenu\">CDN</acronym>"
" sur les pages <acronym title=\"Couche de sockets sécurisée\">SSL</acronym>"

#: Cdn_ConfigLabels.php:22
msgid ""
"Disable <acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym> on the "
"following pages:"
msgstr ""
"Désactivez <acronym title=\"Réseau de diffusion de contenu\">CDN</acronym> "
"sur les pages suivantes :"

#: PgCache_ConfigLabels.php:41
msgid ""
"Disable <acronym title=\"Unicode Transformation Format\">UTF</acronym>-8 "
"blog charset support"
msgstr ""
"Désactiver la prise en charge du jeu de caractères de blog <acronym "
"title=\"Format de transformation Unicode\">UTF</acronym> -8"

#: Minify_ConfigLabels.php:82
msgid "Disable all the built-in micro optimizations"
msgstr "Désactiver toutes les micro-optimisations intégrées"

#: inc/options/dbcache.php:147
msgid "Disable caching once specified constants defined."
msgstr ""
"Désactiver la mise en cache une fois les constantes spécifiées définies."

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:21 BrowserCache_ConfigLabels.php:41
msgid "Disable cookies for static files"
msgstr "Désactiver les cookies pour les fichiers statiques"

#: UserExperience_GeneralPage_View.php:58
msgid "Disable Emoji"
msgstr "Désactiver les émoticônes"

#: Extension_Genesis_Page_View.php:203
msgid "Disable fragment cache:"
msgstr "Désactivez le cache de fragments :"

#: UserExperience_GeneralPage_View.php:76
msgid "Disable jquery-migrate on the front-end"
msgstr "Désactiver jquery-migrate sur le front-end"

#: Minify_ConfigLabels.php:15
msgid "Disable minify for logged in users"
msgstr "Désactiver minify pour les utilisateurs connectés"

#: UsageStatistics_Plugin_Admin.php:64
msgid "Disable statistics"
msgstr "Désactiver les statistiques"

#: UserExperience_GeneralPage_View.php:67
msgid "Disable wp-embed script"
msgstr "Désactiver le script wp-embed"

#: inc/lightbox/self_test.php:524 inc/options/minify.php:145
msgid "Disabled"
msgstr "Handicapé"

#: Cdnfsd_Page_View_Header.php:19 Cdn_Page_View_Header.php:20 
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:22 Extension_FeedBurner_Page_View.php:19 
#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:31 Extension_Genesis_Page_View.php:23 
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:20 Extension_Swarmify_Page_View.php:19 
#: inc/options/browsercache.php:27 inc/options/cdn.php:39 
#: inc/options/dashboard.php:27 inc/options/dbcache.php:21 
#: inc/options/general.php:20 inc/options/minify.php:31 
#: inc/options/objectcache.php:21 inc/options/pgcache.php:21
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:214 Cdn_StackPath2_Page_View.php:246 
#: Cdn_StackPath_Page_View.php:173
msgid "Disabled (always use %1$sHTTP%2$s)"
msgstr "Désactivé (utilisez toujours %1$sHTTP%2$s)"

#: Cdn_Highwinds_Page_View.php:80 Cdn_LimeLight_Page_View.php:51 
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Page_View.php:98 inc/options/cdn/akamai.php:75 
#: inc/options/cdn/att.php:49 inc/options/cdn/azure.php:58 
#: inc/options/cdn/cf.php:105 inc/options/cdn/cf2.php:97 
#: inc/options/cdn/cotendo.php:56 inc/options/cdn/edgecast.php:49 
#: inc/options/cdn/ftp.php:202 inc/options/cdn/mirror.php:35 
#: inc/options/cdn/rscf.php:92 inc/options/cdn/s3.php:111 
#: inc/options/cdn/s3_compatible.php:87
msgid "Disabled (always use HTTP)"
msgstr "Désactivé (toujours utiliser HTTP)"

#: inc/options/cdn/cf.php:178 inc/options/cdn/s3.php:188
msgid "Disabled (don't apply an ACL)"
msgstr "Désactivé (ne pas appliquer d'ACL)"

#: inc/options/extensions/list.php:147
msgid "Disabled: see Requirements"
msgstr "Désactivé : voir Exigences"

#: Minify_ConfigLabels.php:57
msgid "Discard invalid properties"
msgstr "Ignorer les propriétés non valides"

#: Minify_ConfigLabels.php:56
msgid "Discard invalid selectors"
msgstr "Ignorer les sélecteurs invalides"

#: Generic_Plugin_WidgetForum.php:57
msgid "Discussions"
msgstr "Discussions"

#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:909 Util_Ui.php:1011
msgid "Disk"
msgstr "Disque"

#: Generic_Plugin_Admin.php:787
msgid "Disk cache(s) successfully emptied."
msgstr "Cache(s) disque(s) vidé(s) avec succès."

#: inc/options/general.php:125 SetupGuide_Plugin_Admin.php:910
msgid "Disk: Basic"
msgstr "Disque : Basique"

#: inc/options/general.php:129 SetupGuide_Plugin_Admin.php:911
msgid "Disk: Enhanced"
msgstr "Disque : Amélioré"

#: inc/options/general.php:731
msgid "Display Google Page Speed results on the WordPress dashboard."
msgstr ""
"Affichez les résultats de Google Page Speed sur le tableau de bord WordPress."

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:587
msgid "Distributed Denial of Service"
msgstr "Déni de service distribué"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/browsercache.php:225
msgid ""
"Do not add the prevent caching query string to the specified %1$sURI%2$ss. "
"Supports regular expressions."
msgstr ""
"N'ajoutez pas la chaîne de requête Empêcher la mise en cache au %1$sURI%2$ss "
"spécifié. Prend en charge les expressions régulières."

#: inc/options/dbcache.php:131
msgid ""
"Do not cache queries that contain these terms. Any entered prefix (set in wp-"
"config.php) will be replaced with current database prefix (default: wp_). "
"Query stems can be identified using debug mode."
msgstr ""
"Ne mettez pas en cache les requêtes contenant ces termes. Tout préfixe saisi "
"(défini dans wp-config.php) sera remplacé par le préfixe actuel de la base "
"de données (par défaut : wp_). Les tiges de requête peuvent être identifiées "
"à l'aide du mode débogage."

#: inc/options/dbcache.php:139
msgid "Do not cache queries that contain these words or regular expressions."
msgstr ""
"Ne mettez pas en cache les requêtes contenant ces mots ou expressions "
"régulières."

#: inc/options/minify/csstidy2.php:29
msgid "Do not change anything"
msgstr "Ne change rien"

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:9
msgid "Do not process 404 errors for static objects with WordPress"
msgstr ""
"Ne pas traiter les erreurs 404 pour les objets statiques avec WordPress"

#: inc/options/minify.php:233
msgid "Do not remove comments that contain these terms."
msgstr "Ne supprimez pas les commentaires contenant ces termes."

#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:845
msgid "Doing AJAX"
msgstr "Faire de l'AJAX"

#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:851
msgid "Doing cron"
msgstr "Faire du cron"

#: Extension_NewRelic_Plugin.php:138 Extension_Swarmify_Plugin.php:104
msgid "DOING_AJAX constant is defined"
msgstr "La constante DOING_AJAX est définie"

#: Cdnfsd_StackPath_Popup_View_Zone.php:49
msgid "Domain "
msgstr "Domaine"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Cdnfsd_MaxCdn_Popup_View_Zone.php:53
msgid "Domain %1$sCDN%2$s will handle"
msgstr "Le domaine %1$sCDN%2$s va gérer"

#: Cdnfsd_CloudFront_Popup_View_Distribution.php:38 inc/options/about.php:52 
#: inc/options/cdn/cf.php:156 inc/options/cdn/cf2.php:148 
#: inc/options/cdn/s3.php:166 inc/options/cdn/s3_compatible.php:133 
#: inc/options/install.php:152
msgid "Domain Name System"
msgstr "Système de noms de domaines"

#: inc/options/cdn/akamai.php:31
msgid "Domain to purge:"
msgstr "Domaine à purger :"

#: Cdnfsd_MaxCdn_Popup_View_Zone.php:44
msgid "Domain:"
msgstr "Domaine:"

#: inc/popup/cdn_rename_domain.php:59
msgid "Domains to rename:"
msgstr "Domaines à renommer :"

#: inc/options/pgcache.php:445
msgid "Don't cache"
msgstr "Ne pas mettre en cache"

#: inc/options/browsercache.php:424
msgid ""
"don't cache (\"max-age=0, private, no-store, no-cache, must-revalidate\")"
msgstr ""
"ne pas mettre en cache (\"max-age=0, private, no-store, no-cache, must-"
"revalidate\")"

#: PgCache_ConfigLabels.php:11
msgid "Don't cache front page"
msgstr "Ne pas mettre en cache la page d'accueil"

#: PgCache_ConfigLabels.php:17
msgid "Don't cache pages for following user roles"
msgstr "Ne pas mettre en cache les pages pour les rôles d'utilisateur suivants"

#: PgCache_ConfigLabels.php:16
msgid "Don't cache pages for logged in users"
msgstr "Ne pas mettre en cache les pages des utilisateurs connectés"

#: DbCache_ConfigLabels.php:10
msgid "Don't cache queries for logged in users"
msgstr "Ne pas mettre en cache les requêtes pour les utilisateurs connectés"

#: Minify_ConfigLabels.php:20
msgid "Don't minify feeds"
msgstr "Ne minimisez pas les flux"

#: inc/options/minify/csstidy2.php:16
msgid "Don't optimise"
msgstr "N'optimisez pas"

#: Extension_Swarmify_Page_View.php:72
msgid "Don't optimize videos for logged in users"
msgstr "Ne pas optimiser les vidéos pour les utilisateurs connectés"

#: Cdnfsd_CloudFront_Popup_View_Distribution.php:79 
#: Cdnfsd_MaxCdn_Popup_View_Zone.php:78 Cdnfsd_StackPath_Popup_View_Zone.php:64
msgid "Don't reconfigure, I know what I'm doing"
msgstr "Ne reconfigure pas, je sais ce que je fais"

#: inc/options/browsercache.php:246
msgid "Don't set cookies for static files"
msgstr "Ne pas définir de cookies pour les fichiers statiques"

#: Cdnfsd_CloudFront_Popup_View_Success.php:21 
#: Cdnfsd_LimeLight_Popup_View_Success.php:18 
#: Cdnfsd_MaxCdn_Popup_View_Success.php:22 
#: Cdnfsd_StackPath2_Popup_View_Success.php:19 
#: Cdnfsd_StackPath_Popup_View_Success.php:22 
#: Cdn_LimeLight_Popup_View_Success.php:31 
#: Cdn_MaxCdn_Popup_View_Success.php:19 
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Service_Created.php:59 
#: Cdn_StackPath2_Popup_View_Success.php:19 
#: Cdn_StackPath_Popup_View_Success.php:19
msgid "Done"
msgstr "Fait"

#: Extension_NewRelic_Plugin.php:148
msgid "DONOTAUTORUM constant is defined"
msgstr "La constante DONOTAUTORUM est définie"

#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:843
msgid "DONOTCACHEDB constant is defined"
msgstr "La constante DONOTCACHEDB est définie"

#: ObjectCache_WpObjectCache_Regular.php:913
msgid "DONOTCACHEOBJECT constant is defined"
msgstr "La constante DONOTCACHEOBJECT est définie"

#: Cdn_Plugin.php:582
msgid "DONOTCDN constant is defined"
msgstr "La constante DONOTCDN est définie"

#: inc/options/general.php:1058
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: inc/options/general.php:1059
msgid "Download the active settings file."
msgstr "Téléchargez le fichier de paramètres actif."

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Unauthorized.php:14
msgid ""
"Dramatically increase website speeds in just a few clicks! Add the MaxCDN "
"content delivery network (%1$sCDN%2$s) service to your site."
msgstr ""
"Augmentez considérablement la vitesse de votre site Web en quelques clics "
"seulement ! Ajoutez le service de réseau de diffusion de contenu MaxCDN "
"(%1$sCDN%2$s) à votre site."

#. translators: 1 HTML acronym for Content Delivery Network (CDN).
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Unauthorized.php:15
msgid ""
"Dramatically increase website speeds in just a few clicks! Add the StackPath "
"content delivery network (%1$s) service to your site."
msgstr ""
"Augmentez considérablement la vitesse de votre site Web en quelques clics "
"seulement ! Ajoutez le service de réseau de diffusion de contenu StackPath "
"(%1$s) à votre site."

#: UsageStatistics_Page_View.php:184
msgid "Dynamic Requests/period: "
msgstr "Requêtes dynamiques/période :"

#: UsageStatistics_Page_View.php:187
msgid "Dynamic Requests/second: "
msgstr "Requêtes dynamiques/seconde :"

#: UsageStatistics_Page_View.php:190
msgid "Dynamic time to process (ms): "
msgstr "Temps de traitement dynamique (ms) :"

#: inc/email/support_request.php:45
msgid "E-mail sent from IP: "
msgstr "E-mail envoyé depuis IP :"

#: inc/email/support_request.php:15
msgid "E-Mail: "
msgstr "E-mail:"

#: inc/popup/cdn_rename_domain.php:62
msgid "e.g.: domain.com"
msgstr "par exemple : domaine.com"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:319
msgid "Edge cache TTL:"
msgstr "Durée de vie du cache périphérique :"

#: Generic_Plugin_Admin.php:814
msgid "Edge mode has been disabled."
msgstr "Le mode Edge a été désactivé."

#: Generic_Plugin_Admin.php:813
msgid "Edge mode has been enabled."
msgstr "Le mode Edge a été activé."

#: Util_Rule.php:312
msgid ""
"Edit file <strong>%s</strong> and add the following rules above the "
"WordPress directives:"
msgstr ""
"Modifiez le fichier <strong>%s</strong> et ajoutez les règles suivantes au-"
"dessus des directives WordPress :"

#: Util_Rule.php:382
msgid ""
"Edit file <strong>%s</strong> and remove all lines between and including "
"<strong>%s</strong>\n"
"\t\t\t\tand <strong>%s</strong> markers."
msgstr ""
"Modifiez le fichier <strong>%s</strong> et supprimez toutes les lignes entre "
"et y compris <strong>%s</strong>\n"
"et les marqueurs <strong>%s</strong>."

#: Util_Rule.php:309
msgid ""
"Edit file <strong>%s</strong> and replace all lines between and including "
"<strong>%s</strong> and <strong>%s</strong> markers with:"
msgstr ""
"Modifiez le fichier <strong>%s</strong> et remplacez toutes les lignes entre "
"et y compris les marqueurs <strong>%s</strong> et <strong>%s</strong> par :"

#. translators: 1: opening HTML strong tag, 2: clsoing HTML strong tag, 3: HTML line break, 4: HTML input button to hide message.
#: Generic_AdminNotes.php:107
msgid ""
"Either the PHP configuration, web server configuration or a script in the "
"WordPress installation has %1$szlib.output_compression%2$s enabled."
"%3$sPlease locate and disable this setting to ensure proper HTTP compression "
"behavior. %4$s"
msgstr ""
"La configuration PHP, la configuration du serveur Web ou un script de "
"l'installation de WordPress a %1$szlib.output_compression%2$s activé."
"%3$sVeuillez localiser et désactiver ce paramètre pour garantir un "
"comportement de compression HTTP approprié. %4$s"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/parts/memcached.php:46
msgid "ElastiCache %1$sPHP%2$s module not found"
msgstr "Module ElastiCache %1$sPHP%2$s introuvable"

#: inc/options/parts/memcached_extension.php:49
msgid ""
"ElastiCache <acronym title=\"Hypertext Preprocessor\">PHP</acronym> module "
"not found"
msgstr ""
"Module <acronym title=\"Hypertext Preprocessor\">PHP</acronym> ElastiCache "
"introuvable"

#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:288
msgid "Eliminate Render Blocking CSS"
msgstr "Éliminer le CSS bloquant le rendu"

#: inc/options/minify/css.php:17
msgid ""
"Eliminate render-blocking <acronym title=\"Cascading Style Sheet\">"
"CSS</acronym> by moving it to <acronym title=\"Hypertext Transfer Protocol\">"
"HTTP</acronym> body"
msgstr ""
"Éliminer le <acronym title=\"Feuille de style en cascade\">CSS</acronym> "
"bloquant le rendu en le déplaçant vers le corps <acronym title=\"Protocole "
"de transfert hypertexte\">HTTP</acronym>"

#: inc/options/minify.php:147
msgid "Email Notification"
msgstr "Notification par e-mail"

#: inc/options/cdn/akamai.php:23
msgid "Email notification:"
msgstr "Notification par e-mail :"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:458
msgid "Email obfuscation:"
msgstr "Obfuscation des e-mails :"

#: Extension_CloudFlare_Popup_View_Intro.php:19
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: inc/lightbox/minify_recommendations.php:58 inc/options/minify.php:514
msgid "Embed after &lt;body&gt;"
msgstr "Intégrer après &lt;body&gt;"

#: inc/lightbox/minify_recommendations.php:59 inc/options/minify.php:515
msgid "Embed before &lt;/body&gt;"
msgstr "Intégrer avant &lt;/body&gt;"

#: inc/lightbox/minify_recommendations.php:57 inc/options/minify.php:513
msgid "Embed in &lt;head&gt;"
msgstr "Intégrer dans &lt;head&gt;"

#: inc/lightbox/minify_recommendations.php:37 inc/options/minify.php:492
msgid "Embed Location:"
msgstr "Emplacement d'intégration :"

#: Minify_ConfigLabels.php:23
msgid "Embed type:"
msgstr "Type d'intégration :"

#: CdnEngine_Mirror_Edgecast.php:38
msgid "Empty account #."
msgstr "Numéro de compte vide."

#: inc/options/dashboard.php:64
msgid "empty all caches"
msgstr "vider tous les caches"

#: Extension_CloudFlare_Plugin_Admin.php:301
msgid "empty all caches except CloudFlare"
msgstr "vider tous les caches sauf CloudFlare"

#: CdnEngine_Mirror_MaxCdn.php:35 CdnEngine_Mirror_MaxCdn.php:110 
#: CdnEngine_Mirror_StackPath.php:33 CdnEngine_Mirror_StackPath.php:82 
#: CdnEngine_Mirror_StackPath2.php:32 CdnEngine_Mirror_StackPath2.php:68
msgid "Empty Authorization Key."
msgstr "Clé d'autorisation vide."

#: Cdn_GeneralPage_View.php:145 Extension_CloudFlare_GeneralPage_View.php:40 
#: Extension_FragmentCache_GeneralPage_View.php:27 inc/options/general.php:182 
#: inc/options/general.php:324 inc/options/general.php:363 
#: inc/options/general.php:418 SystemOpCache_GeneralPage_View.php:50
msgid "Empty cache"
msgstr "Cache vide"

#: inc/options/dbcache.php:45 inc/options/minify.php:50 
#: inc/options/objectcache.php:46
msgid "empty cache"
msgstr "cache vide"

#: Generic_Plugin_Admin.php:604
msgid "Empty Caches"
msgstr "Caches vides"

#: inc/popup/cdn_queue.php:73
msgid "Empty delete queue"
msgstr "File d'attente de suppression vide"

#: Cdn_AdminActions.php:345
msgid "Empty files list."
msgstr "Liste de fichiers vide."

#: Generic_AdminActions_Test.php:115
msgid "Empty JAR file path."
msgstr "Chemin d'accès au fichier JAR vide."

#: Generic_AdminActions_Test.php:113
msgid "Empty JAVA executable path."
msgstr "Chemin d'accès à l'exécutable JAVA vide."

#: inc/options/dashboard.php:67
msgid "empty only the disk cache(s)"
msgstr "vider uniquement le(s) cache(s) disque"

#: inc/options/dashboard.php:65
msgid "empty only the memcached cache(s)"
msgstr "vider uniquement le(s) cache(s) memcached"

#: inc/options/dashboard.php:66
msgid "empty only the opcode cache"
msgstr "vider uniquement le cache des opcodes"

#: CdnEngine_Mirror_Akamai.php:40 CdnEngine_Mirror_Cotendo.php:42
msgid "Empty password."
msgstr "Mot de passe vide."

#: inc/popup/cdn_queue.php:103
msgid "Empty purge queue"
msgstr "File d'attente de purge vide"

#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:58
msgid "Empty the entire cache"
msgstr "Vider tout le cache"

#: Minify_Plugin_Admin.php:168
msgid "Empty the minify cache"
msgstr "Vider le cache minify"

#: ObjectCache_Plugin_Admin.php:57
msgid "Empty the object cache"
msgstr "Vider le cache d'objets"

#: Generic_AdminNotes.php:213
msgid "empty the page cache"
msgstr "vider le cache des pages"

#: CdnEngine_Mirror_Edgecast.php:44
msgid "Empty token."
msgstr "Jeton vide."

#: inc/popup/cdn_queue.php:40
msgid "Empty upload queue"
msgstr "File d'attente de téléchargement vide"

#: CdnEngine_Mirror_Akamai.php:34 CdnEngine_Mirror_Cotendo.php:36
msgid "Empty username."
msgstr "Nom d'utilisateur vide."

#: CdnEngine_Mirror_Cotendo.php:48
msgid "Empty zones list."
msgstr "Liste des zones vides."

#: Cdnfsd_GeneralPage_View.php:73 Cdn_GeneralPage_View.php:90 
#: extension-example/Extension_Example_Page_View.php:28 
#: Extension_Genesis_Page_View.php:38 Extension_Genesis_Page_View.php:47 
#: Extension_Genesis_Page_View.php:56 Extension_Genesis_Page_View.php:65 
#: Extension_Genesis_Page_View.php:81 Extension_Genesis_Page_View.php:90 
#: Extension_Genesis_Page_View.php:107 Extension_Genesis_Page_View.php:116 
#: Extension_Genesis_Page_View.php:133 Extension_Genesis_Page_View.php:142 
#: Extension_Genesis_Page_View.php:159 Extension_Genesis_Page_View.php:184 
#: Extension_Genesis_Page_View.php:193 Extension_Genesis_Page_View.php:202 
#: inc/options/general.php:92 inc/options/general.php:115 
#: inc/options/general.php:215 inc/options/general.php:347 
#: inc/options/general.php:384 inc/options/general.php:439 
#: inc/options/minify.php:285 inc/options/minify.php:564 
#: inc/options/minify.php:624 inc/options/minify.php:819 
#: inc/options/pgcache.php:181 inc/options/pgcache.php:509 
#: inc/options/pgcache.php:517 Minify_ConfigLabels.php:17 
#: Minify_ConfigLabels.php:22 Minify_ConfigLabels.php:29 
#: PgCache_ConfigLabels.php:40 SystemOpCache_GeneralPage_View.php:41 
#: UsageStatistics_GeneralPage_View.php:20
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/browsercache.php:161
msgid "Enable %1$sHTTP%2$s (brotli) compression"
msgstr "Activer la compression %1$sHTTP%2$s (brotli)"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/browsercache.php:133
msgid "Enable %1$sHTTP%2$s (gzip) compression"
msgstr "Activer la compression %1$sHTTP%2$s (gzip)"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/general.php:443
msgid ""
"Enable %1$sHTTP%2$s compression and add headers to reduce server load and "
"decrease file load time."
msgstr ""
"Activez la compression %1$sHTTP%2$s et ajoutez des en-têtes pour réduire la "
"charge du serveur et le temps de chargement des fichiers."

#. translators: 5 opening HTML a tag to W3TC BrowserCache admin page, 6 closing HTML a tag.
#: inc/options/pgcache.php:845
msgid ""
"Enable %1$sHTTP%2$s compression in the \"%3$sHTML%4$s\" section on "
"%5$sBrowser Cache</a> Settings tab."
msgstr ""
"Activez la compression %1$sHTTP%2$s dans la section \"%3$sHTML%4$s\" de "
"l'onglet Paramètres %5$sCache du navigateur</a>."

#. translators: 3 opening HTML a tag to W3TC Browsercache admin page, 4 closing HTML a tag.
#: inc/options/minify.php:1000
msgid ""
"Enable %1$sHTTP%2$s compression in the \"Cascading Style Sheets &amp; "
"JavaScript\" section on %3$sBrowser Cache%4$s Settings tab."
msgstr ""
"Activez la compression %1$sHTTP%2$s dans la section &quot;Feuilles de style "
"en cascade et JavaScript&quot; de l&#39;onglet Paramètres du %3$sCache du "
"navigateur%4$s."

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:655
msgid ""
"Enable %1$sIP%2$s Geolocation to have CloudFlare geolocate visitors to your "
"website and pass the country code to you."
msgstr ""
"Activez la géolocalisation %1$sIP%2$s pour que CloudFlare géolocalise les "
"visiteurs de votre site Web et vous transmette le code du pays."

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:19 BrowserCache_ConfigLabels.php:30
msgid ""
"Enable <acronym title=\"Hypertext Transfer Protocol\">HTTP</acronym> (brotli)"
" compression"
msgstr ""
"Activer la compression <acronym title=\"Protocole de transfert hypertexte\">"
"HTTP</acronym> (brotli)"

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:39
msgid ""
"Enable <acronym title=\"Hypertext Transfer Protocol\">HTTP</acronym> (brotli)"
" compression</label>"
msgstr ""
"Activer la compression <acronym title=\"Protocole de transfert hypertexte\">"
"HTTP</acronym> (brotli)"

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:18 BrowserCache_ConfigLabels.php:29
msgid ""
"Enable <acronym title=\"Hypertext Transfer Protocol\">HTTP</acronym> (gzip) "
"compression"
msgstr ""
"Activer la compression <acronym title=\"Protocole de transfert hypertexte\">"
"HTTP</acronym> (gzip)"

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:38
msgid ""
"Enable <acronym title=\"Hypertext Transfer Protocol\">HTTP</acronym> (gzip) "
"compression</label>"
msgstr ""
"Activer la compression <acronym title=\"Protocole de transfert hypertexte\">"
"HTTP</acronym> (gzip)"

#: Generic_ConfigLabels.php:7
msgid ""
"Enable cache purge via Amazon <acronym title=\"Simple Notification Service\">"
"SNS</acronym>"
msgstr ""
"Activer la purge du cache via Amazon <acronym title=\"Service de "
"notification simple\">SNS</acronym>"

#: inc/options/objectcache.php:99
msgid "Enable caching for wp-admin requests"
msgstr "Activer la mise en cache pour les requêtes wp-admin"

#: UsageStatistics_GeneralPage_View.php:67
msgid ""
"Enable collecting statistics from an Access Log.  This provides much more "
"precise statistics."
msgstr ""
"Activer la collecte de statistiques à partir d'un journal d'accès. Cela "
"fournit des statistiques beaucoup plus précises."

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:817
msgid ""
"Enable Crypto %1$sTLS%2$s 1.2 feature for this zone and prevent use of "
"previous versions."
msgstr ""
"Activez la fonctionnalité Crypto %1$sTLS%2$s 1.2 pour cette zone et empêchez "
"l'utilisation des versions précédentes."

#: inc/options/general.php:339
msgid "Enable database caching to reduce post, page and feed creation time."
msgstr ""
"Activez la mise en cache de la base de données pour réduire le temps de "
"création des publications, des pages et des flux."

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:490
msgid "Enable error pages:"
msgstr "Activer les pages d'erreur :"

#: inc/options/general.php:835
msgid "Enable file locking"
msgstr "Activer le verrouillage des fichiers"

#: Extension_FragmentCache_GeneralPage_View.php:10
msgid "Enable fragment caching reduce execution time for common operations."
msgstr ""
"Activer la mise en cache des fragments réduit le temps d'exécution des "
"opérations courantes."

#: inc/options/general.php:730
msgid "Enable Google Page Speed dashboard widget"
msgstr "Activer le widget de tableau de bord Google Page Speed"

#: UsageStatistics_Page_View_Disabled.php:17
msgid "Enable here"
msgstr "Activer ici"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:675
msgid "Enable IPv6."
msgstr "Activez IPv6."

#: UsageStatistics_Page_View_NoDebugMode.php:17
msgid "Enable it here"
msgstr "Activez-le ici"

#: inc/options/general.php:376
msgid ""
"Enable object caching to further reduce execution time for common operations."
msgstr ""
"Activez la mise en cache des objets pour réduire davantage le temps "
"d'exécution des opérations courantes."

#: inc/options/general.php:107
msgid "Enable page caching to decrease the response time of the site."
msgstr ""
"Activez la mise en cache des pages pour réduire le temps de réponse du site."

#: Generic_ConfigLabels.php:25
msgid "Enable reverse proxy caching via varnish"
msgstr "Activer la mise en cache du proxy inverse via le vernis"

#: UsageStatistics_GeneralPage_View.php:22
msgid ""
"Enable statistics collection. Note that this consumes additional resources "
"and is not recommended to be run continuously."
msgstr ""
"Activer la collecte de statistiques. Notez que cela consomme des ressources "
"supplémentaires et qu'il n'est pas recommandé de l'exécuter en continu."

#. translators: 3 closing HTML a tag, 4 closing HTML em tag.
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:381
msgid ""
"Enable this if you want to record the metric and transaction data (until the "
"name is changed using PHP function), specify a value of true for this "
"argument to make the agent send the transaction to the daemon. There is a "
"slight performance impact as it takes a few milliseconds for the agent to "
"dump its data. %1$sFrom %2$sNew Relic PHP API doc%3$s%4$s"
msgstr ""
"Activez cette option si vous souhaitez enregistrer les données de métrique "
"et de transaction (jusqu'à ce que le nom soit modifié à l'aide de la "
"fonction PHP), spécifiez une valeur true pour cet argument pour que l'agent "
"envoie la transaction au démon. Il y a un léger impact sur les performances "
"car il faut quelques millisecondes à l'agent pour vider ses données. "
"%1$sDepuis %2$sDocumentation de l'API PHP New Relic%3$s%4$s"

#: inc/options/cdn/ftp.php:250
msgid "Enable this option if you don't have special public/private key files."
msgstr ""
"Activez cette option si vous n'avez pas de fichiers spéciaux de clé "
"publique/privée."

#: inc/options/cdn/ftp.php:29
msgid ""
"Enable this option only if there are connectivity issues, otherwise it's not "
"recommended."
msgstr ""
"Activez cette option uniquement s'il y a des problèmes de connectivité, "
"sinon ce n'est pas recommandé."

#. translators: 1 opening HTML a tag to NewRelic per directory settings documentation, 2 closing HTML a tag.
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:347
msgid ""
"Enable this to dynamically set proper application name. (See New Relic "
"%1$sPer-directory settings%2$s for other methods."
msgstr ""
"Activez cette option pour définir dynamiquement le nom d'application "
"approprié. (Voir New Relic %1$sParamètres par répertoire%2$s pour d'autres "
"méthodes."

#: Extension_CloudFlare_GeneralPage_View.php:31 
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:138
msgid "Enable when you have html pages cached on CloudFlare level."
msgstr ""
"Activez lorsque vous avez des pages html mises en cache au niveau de "
"CloudFlare."

#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:369
msgid "Enable XMIT:"
msgstr "Activer XMIT :"

#: inc/lightbox/self_test.php:522 SetupGuide_Plugin_Admin.php:912
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: Cdnfsd_Page_View_Header.php:19 Cdn_Page_View_Header.php:20 
#: extension-example/Extension_Example_Page_View.php:13 
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:20 Extension_FeedBurner_Page_View.php:17 
#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:29 Extension_Genesis_Page_View.php:21 
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:18 Extension_Swarmify_Page_View.php:17 
#: inc/options/browsercache.php:27 inc/options/cdn.php:39 
#: inc/options/dashboard.php:27 inc/options/dbcache.php:21 
#: inc/options/general.php:20 inc/options/minify.php:31 
#: inc/options/objectcache.php:21 inc/options/pgcache.php:21
msgid "enabled"
msgstr "activé"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:194 Cdn_StackPath2_Page_View.php:226 
#: Cdn_StackPath_Page_View.php:153
msgid "Enabled (always use %1$sSSL%2$s)"
msgstr "Activé (utilisez toujours %1$sSSL%2$s)"

#: Cdn_Highwinds_Page_View.php:79 Cdn_LimeLight_Page_View.php:50 
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Page_View.php:97 inc/options/cdn/akamai.php:74 
#: inc/options/cdn/att.php:48 inc/options/cdn/azure.php:57 
#: inc/options/cdn/cf.php:104 inc/options/cdn/cf2.php:96 
#: inc/options/cdn/cotendo.php:55 inc/options/cdn/edgecast.php:48 
#: inc/options/cdn/ftp.php:201 inc/options/cdn/mirror.php:34 
#: inc/options/cdn/rscf.php:91 inc/options/cdn/s3.php:110 
#: inc/options/cdn/s3_compatible.php:86
msgid "Enabled (always use SSL)"
msgstr "Activé (toujours utiliser SSL)"

#: inc/options/cdn/cf.php:177 inc/options/cdn/s3.php:187
msgid "Enabled (apply the 'public-read' ACL)"
msgstr "Activé (appliquez l'ACL 'public-read')"

#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:65 CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:186 
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:269
msgid "Enabled:"
msgstr "Activé:"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:779
msgid "Enables or disables %1$sSSL%2$s header."
msgstr "Active ou désactive l'en-tête %1$sSSL%2$s."

#: inc/options/pgcache.php:510
msgid ""
"Enables support for WordPress functionality in fragment caching for the page "
"caching engine. Use of this feature may increase response times."
msgstr ""
"Active la prise en charge de la fonctionnalité WordPress dans la mise en "
"cache des fragments pour le moteur de mise en cache des pages. L'utilisation "
"de cette fonction peut augmenter les temps de réponse."

#: CacheGroups_Plugin_Admin.php:42
msgid ""
"Enabling even a single user agent group will set a cookie called "
"\"w3tc_referrer.\" It is used to ensure a consistent user experience across "
"page views. Make sure any reverse proxy servers etc respect this cookie for "
"proper operation."
msgstr ""
"L'activation même d'un seul groupe d'agents utilisateur définira un cookie "
"appelé \"w3tc_referrer\". Il est utilisé pour assurer une expérience "
"utilisateur cohérente à travers les pages vues. Assurez-vous que tous les "
"serveurs proxy inverses, etc. respectent ce cookie pour un fonctionnement "
"correct."

#: inc/options/dbcache.php:57
msgid ""
"Enabling this option is recommended to maintain default WordPress behavior."
msgstr ""
"L'activation de cette option est recommandée pour conserver le comportement "
"par défaut de WordPress."

#. translators: 1 opening HTML em tag, 2 closing HTML em tag.
#: inc/options/objectcache.php:118
msgid ""
"Enabling this option will increase load on server on certain actions but "
"will guarantee that the Object Cache is always clean and contains latest "
"changes. %1$sEnable if you are experiencing issues with options displaying "
"wrong value/state (checkboxes etc).%2$2"
msgstr ""
"L'activation de cette option augmentera la charge sur le serveur pour "
"certaines actions, mais garantira que le cache d'objets est toujours propre "
"et contient les dernières modifications. %1$sActiver si vous rencontrez des "
"problèmes avec des options affichant une valeur/un état incorrect (cases à "
"cocher, etc.).%2$2"

#: inc/options/objectcache.php:100
msgid ""
"Enabling this option will increase wp-admin performance, but may cause side-"
"effects"
msgstr ""
"L'activation de cette option augmentera les performances de wp-admin, mais "
"peut entraîner des effets secondaires"

#: Cdn_AdminNotes.php:302
msgid "Encountered issue with CDN: %s."
msgstr "Problème rencontré avec le CDN : %s."

#: Cdn_AdminNotes.php:297
msgid ""
"Encountered issue with CDN: %s. See %s for instructions of creating correct "
"table."
msgstr ""
"Problème rencontré avec le CDN : %s. Voir %s pour des instructions sur la "
"création d'une table correcte."

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:459
msgid ""
"Encrypt email adresses on your web page from bots, while keeping them "
"visible to humans. "
msgstr ""
"Cryptez les adresses e-mail de votre page Web contre les bots, tout en les "
"gardant visibles pour les humains."

#. translators: 1 HTML acronym for Content Delivery Network (CDN).
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Unauthorized.php:30
msgid ""
"Enhance your website performance by adding StackPath's (%1$s) service to "
"your site."
msgstr ""
"Améliorez les performances de votre site Web en ajoutant le service "
"StackPath (%1$s) à votre site."

#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:25
msgid ""
"Enhance your website Performance with StackPath's CDN services. StackPath "
"works magically with W3 Total Cache to speed up your site around the world "
"for as little as $10 a month."
msgstr ""
"Améliorez les performances de votre site Web avec les services CDN de "
"StackPath. StackPath fonctionne comme par magie avec W3 Total Cache pour "
"accélérer votre site dans le monde entier pour aussi peu que 10 $ par mois."

#: Generic_WidgetSpreadTheWord_View.php:8
msgid "Enjoying W3TC? Please support us!"
msgstr "Vous aimez le W3TC ? Merci de nous soutenir !"

#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_Highwinds_Popup_View_ConfigureCnamesForm.php:45 
#: Cdn_RackSpaceCdn_Page_View.php:87 
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_ConfigureDomains.php:45 
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Page_View.php:138
msgid ""
"Enter hostname mapped to %1$sCDN%2$s host, this value will replace your "
"site's hostname in the %3$sHTML%4$s."
msgstr ""
"Entrez le nom d'hôte associé à l'hôte %1$sCDN%2$s, cette valeur remplacera "
"le nom d'hôte de votre site dans le %3$sHTML%4$s."

#. translators: 5 opening HTML acronym tag, 6 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn/ftp.php:323
msgid ""
"Enter the hostname or %1$sCNAME%2$s(s) of your %3$sFTP%4$s server configured "
"above, these values will replace your site's hostname in the %5$sHTML%6$s."
msgstr ""
"Entrez le nom d'hôte ou le(s) %1$sCNAME%2$s de votre serveur %3$sFTP%4$s "
"configuré ci-dessus, ces valeurs remplaceront le nom d'hôte de votre site "
"dans le %5$sHTML%6$s."

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn/rscf.php:131
msgid ""
"Enter the hostname provided by Rackspace Cloud Files, this value will "
"replace your site's hostname in the %1$sHTML%2$s."
msgstr ""
"Entrez le nom d'hôte fourni par Rackspace Cloud Files, cette valeur "
"remplacera le nom d'hôte de votre site dans le %1$sHTML%2$s."

#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:268 Cdn_StackPath2_Page_View.php:300 
#: Cdn_StackPath_Page_View.php:227 inc/options/cdn/akamai.php:115 
#: inc/options/cdn/att.php:89 inc/options/cdn/cotendo.php:96 
#: inc/options/cdn/edgecast.php:89 inc/options/cdn/mirror.php:75
msgid ""
"Enter the hostname provided by your %1$sCDN%2$s provider, this value will "
"replace your site's hostname in the %3$sHTML%4$s."
msgstr ""
"Entrez le nom d'hôte fourni par votre fournisseur %1$sCDN%2$s, cette valeur "
"remplacera le nom d'hôte de votre site dans le %3$sHTML%4$s."

#: UsageStatistics_Page_View.php:36
msgid "Entries: "
msgstr "Entrées :"

#: Cli.php:40
msgid "Environment adjusted."
msgstr "Environnement ajusté."

#: Cli.php:36
msgid "Environment adjustment failed with error"
msgstr "L'ajustement de l'environnement a échoué avec une erreur"

#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:552
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: Root_AdminActivation.php:108
msgid "error"
msgstr "Erreur"

#: Cdnfsd_TransparentCDN_Page.php:35
msgid "Error. Check your parameters and try again or contact with support."
msgstr "Erreur. Vérifiez vos paramètres et réessayez ou contactez le support."

#: inc/lightbox/self_test.php:491
msgid "Error:"
msgstr "Erreur:"

#: Cdn_AdminActions.php:433 Cdn_AdminActions.php:437 Cdn_AdminActions.php:480
msgid "Error: %s"
msgstr "Les erreurs: %s"

#: Extension_ImageService_Api.php:192
msgid "Error: Received a non-200 response code: "
msgstr "Erreur : reçu un code de réponse autre que 200 :"

#: CdnEngine_S3.php:38
msgid "Europe (Frankfurt)"
msgstr "Europe (Francfort)"

#: CdnEngine_S3.php:41
msgid "Europe (Ireland)"
msgstr "Europe (Irlande)"

#: CdnEngine_S3.php:42
msgid "Europe (London)"
msgstr "Europe (Londres)"

#: CdnEngine_S3.php:40
msgid "Europe (Milan)"
msgstr "Europe (Milan)"

#: CdnEngine_S3.php:43
msgid "Europe (Paris)"
msgstr "Europe (Paris)"

#: CdnEngine_S3.php:39
msgid "Europe (Stockholm)"
msgstr "Europe (Stockholm)"

#. translators: 1 opening HTML a tag to FeedBurner wiki, 2 closing HTML a tag.
#: inc/options/pgcache.php:83
msgid ""
"Even if using a feed proxy service (like %1$sFeedBurner%2$s), enabling this "
"option is still recommended."
msgstr ""
"Même si vous utilisez un service proxy de flux (comme %1$sFeedBurner%2$s), "
"l'activation de cette option est toujours recommandée."

#: Extension_ImageService_Cron.php:41
msgid "Every Ten Seconds"
msgstr "Toutes les dix secondes"

#: Cli.php:85
msgid "Everything flushed successfully."
msgstr "Tout rincé avec succès."

#: UsageStatistics_Page_View.php:411 UsageStatistics_Page_View.php:440
msgid "Evictions/sec: "
msgstr "Expulsions/sec :"

#: UsageStatistics_Page_View.php:466
msgid "Evictions: "
msgstr "Expulsions :"

#: UsageStatistics_Page_View_Ad.php:8
msgid "Examine the overall performance of caching method backends"
msgstr ""
"Examiner les performances globales des backends de méthode de mise en cache"

#: extension-example/Extension_Example_Page_View.php:13
msgid "Example extension is currently "
msgstr "L'exemple d'extension est actuellement"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:146
msgid "Exclude minified JS files from being processed by Rocket Loader:"
msgstr "Exclure les fichiers JS minifiés du traitement par Rocket Loader :"

#: Extension_Genesis_Page_View.php:168
msgid "Exclude pages:"
msgstr "Exclure des pages :"

#: UserExperience_LazyLoad_Page_View.php:69
msgid "Exclude tags containing words"
msgstr "Exclure les balises contenant des mots"

#: UserExperience_LazyLoad_Page_View.php:67
msgid "Exclude words:"
msgstr "Exclure des mots :"

#: Extension_Genesis_Page_View.php:125
msgid "Excluded single pages / posts:"
msgstr "Pages uniques / publications exclues :"

#: Extension_Genesis_Page_View.php:99
msgid "Excluded terms pages / posts:"
msgstr "Pages/messages de termes exclus :"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:148
msgid "Exclusion achieved by adding data-cfasync=\"false\" to script tags."
msgstr ""
"Exclusion obtenue en ajoutant data-cfasync=\"false\" aux balises de script."

#: Extension_Genesis_Page_View.php:15 Extension_Genesis_Page_View.php:212
msgid "Exclusions"
msgstr "Exclusions"

#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Unauthorized.php:32 
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Unauthorized.php:24
msgid "Exclusive offers availabel for W3TC users!"
msgstr "Offres exclusives disponibles pour les utilisateurs du W3TC !"

#: Util_Activation.php:185
msgid "Execute next commands in a shell:"
msgstr "Exécutez les commandes suivantes dans un shell :"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Unauthorized.php:39
msgid "Existing MaxCDN customers, enable %1$sCDN%2$s and:"
msgstr "Clients MaxCDN existants, activez %1$sCDN%2$s et :"

#: inc/popup/pagespeed_results.php:15
msgid "Expand all"
msgstr "Développer tout"

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:13 BrowserCache_ConfigLabels.php:24 
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:33
msgid "Expires header lifetime:"
msgstr "Expire la durée de vie de l'en-tête :"

#: Cdn_ConfigLabels.php:23
msgid "Export changed files automatically"
msgstr "Exporter automatiquement les fichiers modifiés"

#: inc/options/general.php:1056
msgid "Export configuration:"
msgstr "Exporter la configuration :"

#: Cdn_AdminNotes.php:100
msgid "export the media library"
msgstr "exporter la médiathèque"

#: inc/options/browsercache.php:509 inc/options/pgcache.php:278 
#: inc/options/pgcache.php:814
msgid "Extensible Markup Language"
msgstr "Langage de balisage extensible"

#: inc/options/common/header.php:212 inc/options/common/header.php:331 
#: inc/options/minify.php:171
msgid "eXtensible Markup Language"
msgstr "Langage de balisage extensible"

#: inc/options/extensions/list.php:64 inc/options/extensions/list.php:69
msgid "Extension"
msgstr "Extension"

#: Extensions_AdminActions.php:17
msgid "Extension <strong>%s</strong> has been successfully activated."
msgstr "L'extension <strong>%s</strong> a été activée avec succès."

#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:300
msgid "Extension Framework"
msgstr "Cadre d'extension"

#: Generic_WidgetCommunity_View.php:23
msgid "Extension Support"
msgstr "Prise en charge des extensions"

#: extension-example/Extension_Example_Page_View.php:11 
#: Extensions_Plugin_Admin.php:76 Extensions_Plugin_Admin.php:77 
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:11 Extension_FeedBurner_Page_View.php:11 
#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:14 Extension_Genesis_Page_View.php:11 
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:12 Extension_Swarmify_Page_View.php:11 
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:456
msgid "Extensions"
msgstr "Rallonges"

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:55
msgid "Extra Parameters:"
msgstr "Paramètres supplémentaires :"

#: ConfigDbStorage.php:243
msgid "Failed to connect to mysql server"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur mysql"

#: UsageStatistics_Plugin_Admin.php:127
msgid "Failed to open file"
msgstr "Échec de l'ouverture du fichier"

#: CdnEngine_Mirror_Highwinds.php:79 CdnEngine_Mirror_LimeLight.php:125
msgid "Failed to purge all: "
msgstr "Impossible de tout purger :"

#: Extension_CloudFlare_AdminActions.php:24
msgid "Failed to purge CloudFlare cache: "
msgstr "Échec de la purge du cache CloudFlare :"

#: CdnEngine_Mirror_Highwinds.php:53 CdnEngine_Mirror_LimeLight.php:79 
#: CdnEngine_Mirror_RackSpaceCdn.php:122
msgid "Failed to purge: "
msgstr "Échec de la purge :"

#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:553
msgid "Failed to retrieve a response.  Please reload the page to try again."
msgstr ""
"Impossible de récupérer une réponse. Veuillez recharger la page pour "
"réessayer."

#: ConfigDbStorage.php:259
msgid "Failed to select database"
msgstr "Impossible de sélectionner la base de données"

#: Extension_CloudFlare_AdminActions.php:72
msgid "Failed to update CloudFlare settings:"
msgstr "Échec de la mise à jour des paramètres CloudFlare :"

#: CdnEngine_Mirror_MaxCdn.php:92 CdnEngine_Mirror_MaxCdn.php:161
msgid "Failed with error code "
msgstr "Échec avec code d'erreur"

#: CdnEngine_Mirror_MaxCdn.php:90
msgid ""
"Failed with error code %s Please check your alias, consumer key, and private "
"key."
msgstr ""
"Échec avec le code d'erreur %s Veuillez vérifier votre alias, votre clé "
"client et votre clé privée."

#: CdnEngine_Mirror_MaxCdn.php:159
msgid ""
"Failed with error code %s. Please check your alias, consumer key, and "
"private key."
msgstr ""
"Échec avec le code d'erreur %s. Veuillez vérifier votre alias, votre clé "
"client et votre clé privée."

#: CdnEngine_Mirror_MaxCdn.php:96 CdnEngine_Mirror_MaxCdn.php:166 
#: CdnEngine_Mirror_StackPath.php:68 CdnEngine_Mirror_StackPath.php:108 
#: CdnEngine_Mirror_StackPath2.php:54 CdnEngine_Mirror_StackPath2.php:87
msgid "Failure to pull zone: "
msgstr "Échec de la zone de traction :"

#. translators: 1 enable button link.
#: Generic_Plugin_Admin.php:688
msgid ""
"Fancy permalinks are disabled. Please %1$s it first, then re-attempt to "
"enabling enhanced disk mode."
msgstr ""
"Les permaliens fantaisie sont désactivés. Veuillez le %1$s d'abord, puis "
"réessayez d'activer le mode disque amélioré."

#. translators: 1 enable button link.
#: Generic_Plugin_Admin.php:696
msgid ""
"Fancy permalinks are disabled. Please %1$s it first, then re-attempt to "
"enabling the 'Do not process 404 errors for static objects with WordPress'."
msgstr ""
"Les permaliens fantaisie sont désactivés. Veuillez le %1$s d'abord, puis "
"réessayez d'activer l'option \"Ne pas traiter les erreurs 404 pour les "
"objets statiques avec WordPress\"."

#: inc/lightbox/self_test.php:500
msgid "Fancy permalinks:"
msgstr "Permaliens fantaisistes :"

#: Generic_Plugin.php:315 Root_AdminMenu.php:106 Root_AdminMenu.php:107
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: inc/options/minify/css.php:22
msgid ""
"Faster paint time is a key last step in lowering bounce rates even for "
"repeat page views. Enable this feature to significantly enhance your "
"website’s user experience by reducing wait times and ensuring that users can "
"interact with your website as quickly as possible."
msgstr ""
"Un temps de peinture plus rapide est une dernière étape clé pour réduire les "
"taux de rebond, même pour les pages vues à répétition. Activez cette "
"fonctionnalité pour améliorer considérablement l'expérience utilisateur de "
"votre site Web en réduisant les temps d'attente et en vous assurant que les "
"utilisateurs peuvent interagir avec votre site Web aussi rapidement que "
"possible."

#: Generic_Plugin.php:286 Root_AdminMenu.php:49 Root_AdminMenu.php:50
msgid "Feature Showcase"
msgstr "Vitrine des fonctionnalités"

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:794
msgid "Feature-Policy"
msgstr "Fonctionnalité-Politique"

#: Extension_FeedBurner_Page_View.php:15
msgid "FeedBurner extension is currently"
msgstr "L'extension FeedBurner est actuellement"

#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Authorized.php:74 
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Authorized.php:63 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1261
msgid "File"
msgstr "Dossier"

#. translators: 1: Image filepath.
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:1185
msgid "File \"%1$s\" does not exist."
msgstr "Le fichier \"%1$s\" n'existe pas."

#: Cdn_AdminActions.php:40
msgid "File successfully deleted from the queue."
msgstr "Fichier supprimé avec succès de la file d'attente."

#: Generic_Plugin_Admin.php:725 Generic_Plugin_Admin.php:734 
#: Generic_Plugin_Admin.php:743 inc/lightbox/self_test.php:120 
#: inc/lightbox/self_test.php:336 inc/options/cdn/ftp.php:19 
#: inc/options/cdn/ftp.php:42 inc/options/cdn/ftp.php:70 
#: inc/options/cdn/ftp.php:101 inc/options/cdn/ftp.php:129 
#: inc/options/cdn/ftp.php:157 inc/options/cdn/ftp.php:329 
#: inc/options/install.php:154 inc/options/install.php:156
msgid "File Transfer Protocol"
msgstr "Protocole de transfer de fichier"

#: Cdn_ConfigLabels.php:29
msgid "File types to import:"
msgstr "Types de fichiers à importer :"

#: inc/lightbox/minify_recommendations.php:35 
#: inc/lightbox/minify_recommendations.php:93 inc/options/minify.php:490 
#: inc/options/minify.php:753
msgid "File URI:"
msgstr "URI du fichier :"

#: Generic_Plugin_Admin.php:893
msgid ""
"Files and directories could not be automatically created to complete the "
"installation."
msgstr ""
"Les fichiers et les répertoires n'ont pas pu être créés automatiquement pour "
"terminer l'installation."

#: inc/options/minify.php:473
msgid ""
"Files are minified by template. First select the theme to manage, then add "
"scripts used in all templates to the \"All Templates\" group. Use the menu "
"above to manage scripts unique to a specific template. If necessary drag "
"&amp; drop to resolve dependency issues (due to incorrect order)."
msgstr ""
"Les fichiers sont minifiés par modèle. Sélectionnez d&#39;abord le thème à "
"gérer, puis ajoutez les scripts utilisés dans tous les modèles au groupe "
"&quot;Tous les modèles&quot;. Utilisez le menu ci-dessus pour gérer les "
"scripts propres à un modèle spécifique. Si nécessaire, faites un glisser-"
"déposer pour résoudre les problèmes de dépendance (dus à un ordre incorrect)."

#: inc/options/minify.php:736
msgid ""
"Files are minified by template. First select the theme to manage, then add "
"style sheets used in all templates to the \"All Templates\" group. Use the "
"menu above to manage style sheets unique to a specific template. If "
"necessary drag &amp; drop to resolve dependency issues (due to incorrect "
"order)."
msgstr ""
"Les fichiers sont minifiés par modèle. Sélectionnez d&#39;abord le thème à "
"gérer, puis ajoutez les feuilles de style utilisées dans tous les modèles au "
"groupe &quot;Tous les modèles&quot;. Utilisez le menu ci-dessus pour gérer "
"les feuilles de style propres à un modèle spécifique. Si nécessaire, faites "
"un glisser-déposer pour résoudre les problèmes de dépendance (dus à un ordre "
"incorrect)."

#: Cli.php:366
msgid "Files did not successfully purge with error %s"
msgstr "Les fichiers n'ont pas été purgés avec succès avec l'erreur %s"

#: Cli.php:368
msgid "Files purged successfully."
msgstr "Fichiers purgés avec succès."

#: inc/popup/cdn_purge.php:58
msgid "Files to purge:"
msgstr "Fichiers à purger :"

#: UsageStatistics_Page_View.php:223
msgid "Files: "
msgstr "Des dossiers:"

#: inc/options/general.php:890
msgid "Fix document root path"
msgstr "Correction du chemin racine du document"

#. translators: 1: WordPress ABSPATH value, 2: Server document root value.
#: inc/options/general.php:894
msgid ""
"Fix incorrect server document root path.  Uses the WordPress ABSPATH "
"(\"%1$s\") in place of the current server document root (\"%2$s\")."
msgstr ""
"Corrigez le chemin d'accès racine du document serveur incorrect. Utilise "
"l'ABSPATH WordPress (\"%1$s\") à la place de la racine actuelle du document "
"du serveur (\"%2$s\")."

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:734
msgid "Flexible (HTTPS to end-user only)"
msgstr "Flexible (HTTPS pour l'utilisateur final uniquement)"

#: ObjectCache_ConfigLabels.php:14
msgid "Flush all cache on post, comment etc changes."
msgstr ""
"Videz tout le cache des changements de publication, de commentaire, etc."

#: Extension_CloudFlare_GeneralPage_View.php:30
msgid "Flush CloudFlare on Post Modifications"
msgstr "Flush CloudFlare sur les modifications de publication"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:137
msgid "Flush CloudFlare on Post Modifications:"
msgstr "Flush CloudFlare sur les modifications de publication :"

#: Extension_Genesis_Page_View.php:108
msgid "Flush posts loop:"
msgstr "Boucle de poteaux affleurante :"

#: Extension_Genesis_Page_View.php:109
msgid ""
"Flushes the posts loop cache on post updates. See setting above for affected "
"loops."
msgstr ""
"Vide le cache de la boucle des publications lors des mises à jour des "
"publications. Voir le réglage ci-dessus pour les boucles affectées."

#: UsageStatistics_Page_View.php:271
msgid "Flushes/period: "
msgstr "Bouffées/période :"

#: Cli.php:83
msgid "Flushing all failed."
msgstr "Le rinçage a échoué."

#: Cli.php:93
msgid "Flushing posts/pages failed."
msgstr "Le vidage des articles/pages a échoué."

#: Cli.php:105
msgid "Flushing the DB cache failed."
msgstr "Le vidage du cache de la base de données a échoué."

#: Cli.php:116
msgid "Flushing the minify cache failed."
msgstr "Le vidage du cache minify a échoué."

#: Cli.php:127
msgid "Flushing the object cache failed."
msgstr "Le vidage du cache d'objets a échoué."

#: Cli.php:162
msgid "Flushing the page cache failed."
msgstr "Le vidage du cache de la page a échoué."

#: Cli.php:139 Cli.php:151
msgid "Flushing the page from cache failed."
msgstr "Le vidage de la page du cache a échoué."

#: Cdn_GoogleDrive_Page_View.php:26 
#: Cdn_GoogleDrive_Popup_AuthReturn_View.php:29
msgid "Folder:"
msgstr "Dossier:"

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:64
msgid "font-src:"
msgstr "police-src :"

#: Extension_Genesis_Page_View.php:177 Extension_Genesis_Page_View.php:222
msgid "Footer"
msgstr "Bas de page"

#: inc/options/minify.php:822
msgid ""
"For better performance, send files to browser before they are requested when "
"using the %1$sHTTP%2$s/2 protocol."
msgstr ""
"Pour de meilleures performances, envoyez les fichiers au navigateur avant "
"qu'ils ne soient demandés lors de l'utilisation du protocole %1$sHTTP%2$s/2."

#: inc/options/minify.php:565
msgid ""
"For better performance, send files to browser before they are requested when "
"using the <acronym title=\"Hypertext Transfer Protocol\">HTTP</acronym>/2 "
"protocol."
msgstr ""
"Pour de meilleures performances, envoyez les fichiers au navigateur avant "
"qu&#39;ils ne soient demandés lors de l&#39;utilisation du <acronym "
"title=\"Protocole de transfert hypertexte\">protocole HTTP</acronym> /2."

#. translators: 1 opening HTML a tag to W3TC admin support page, 2 closing HTML a tag.
#: Cdnfsd_GeneralPage_View.php:81
msgid ""
"For even better performance, combine FSD with other powerful features like "
"Browser Cache, Minify, Fragment caching, or Lazy Load! Did you know that we "
"offer premium support, customization and audit services? %1$sClick here for "
"more information%2$s."
msgstr ""
"Pour des performances encore meilleures, combinez FSD avec d'autres "
"fonctionnalités puissantes telles que Browser Cache, Minify, Fragment "
"caching ou Lazy Load ! Saviez-vous que nous proposons des services premium "
"d'assistance, de personnalisation et d'audit ? %1$sCliquez ici pour plus "
"d'informations%2$s."

#: inc/options/pgcache.php:64
msgid ""
"For many blogs this is your most visited page, it is recommended that you "
"cache it."
msgstr ""
"Pour de nombreux blogs, il s'agit de votre page la plus visitée, il est "
"recommandé de la mettre en cache."

#: Cdn_ConfigLabels.php:16
msgid "Force over-writing of existing files"
msgstr "Forcer l'écrasement des fichiers existants"

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:71
msgid "form-action:"
msgstr "formulaire-action :"

#: UsageStatistics_GeneralPage_View.php:96
msgid "Format of your access log from webserver configuration."
msgstr ""
"Format de votre journal d'accès à partir de la configuration du serveur Web."

#: inc/email/support_request.php:26
msgid "Forum Topic URL: "
msgstr "URL du sujet du forum :"

#: Cdnfsd_CloudFront_Popup_View_Distribution.php:59
msgid "Forward Cookies:"
msgstr "Cookies de transfert :"

#: Cdnfsd_CloudFront_Popup_View_Distribution.php:67
msgid "Forward Host Header:"
msgstr "En-tête d'hôte de transfert :"

#: Cdnfsd_CloudFront_Popup_View_Distribution.php:63
msgid "Forward Query String:"
msgstr "Chaîne de requête de transfert :"

#: Extension_FragmentCache_Plugin_Admin.php:101 
#: Extension_FragmentCache_Plugin_Admin.php:103 
#: Extension_FragmentCache_Plugin_Admin.php:161 
#: Extension_FragmentCache_Plugin_Admin.php:169 
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:312 inc/options/common/header.php:80 
#: inc/options/general.php:946
msgid "Fragment Cache"
msgstr "Cache de fragments"

#: Extension_FragmentCache_GeneralPage_View.php:17
msgid "Fragment Cache Method:"
msgstr "Méthode de cache de fragment :"

#: Generic_Plugin_Admin.php:791
msgid "Fragment cache successfully emptied."
msgstr "Cache de fragment vidé avec succès."

#: UsageStatistics_Page_View.php:293
msgid "Fragment Cache:"
msgstr "Cache de fragments :"

#: Extension_FragmentCache_Plugin_Admin.php:118
msgid "Fragment Cache: All Fragments"
msgstr "Cache de fragments : tous les fragments"

#: Generic_WidgetCommunity_View.php:21
msgid "Fragment Caching"
msgstr "Mise en cache des fragments"

#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:21
msgid "Fragment caching"
msgstr "Mise en cache des fragments"

#: Extension_FragmentCache_WpObjectCache.php:534
msgid "Fragment Caching %d/%d fragments using %s%s"
msgstr "Mise en cache des fragments %d/%d fragments à l'aide de %s%s"

#: Extension_FragmentCache_Plugin_Admin.php:26
msgid ""
"Fragment caching extends the core functionality of WordPress by enabling "
"caching policies to be set on groups of objects that are cached. This allows "
"you to optimize various elements in themes and plugins to use caching to "
"save resources and reduce response times. You can also use caching methods "
"like Memcached or Redis (for example) to scale. Instructions for use are "
"available in the FAQ available under the help menu. This feature also gives "
"you control over the caching policies by the group as well as visibility "
"into the configuration by extending the WordPress Object API with additional "
"functionality."
msgstr ""
"La mise en cache des fragments étend les fonctionnalités de base de "
"WordPress en permettant de définir des politiques de mise en cache sur des "
"groupes d'objets mis en cache. Cela vous permet d'optimiser divers éléments "
"dans les thèmes et les plugins pour utiliser la mise en cache pour "
"économiser les ressources et réduire les temps de réponse. Vous pouvez "
"également utiliser des méthodes de mise en cache comme Memcached ou Redis "
"(par exemple) pour évoluer. Les instructions d'utilisation sont disponibles "
"dans la FAQ disponible dans le menu d'aide. Cette fonctionnalité vous donne "
"également le contrôle sur les politiques de mise en cache par le groupe "
"ainsi que la visibilité sur la configuration en étendant l'API d'objet "
"WordPress avec des fonctionnalités supplémentaires."

#: Extension_FragmentCache_Plugin_Admin.php:27
msgid ""
"Fragment caching is a powerful, but advanced feature. If you need help, take "
"a look at our premium support, customization and audit services."
msgstr ""
"La mise en cache des fragments est une fonctionnalité puissante mais avancée."
" Si vous avez besoin d'aide, jetez un coup d'œil à nos services d'assistance,"
" de personnalisation et d'audit premium."

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:72
msgid "frame-ancestors:"
msgstr "cadres-ancêtres :"

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:62
msgid "frame-src:"
msgstr "frame-src :"

#: Extension_Swarmify_Widget_View_NotConfigured.php:13
msgid "Free 14 day limited trial"
msgstr "Essai gratuit limité de 14 jours"

#: inc/options/cdn.php:567 inc/options/dbcache.php:109 
#: inc/options/install.php:83 inc/options/install.php:255 
#: inc/options/pgcache.php:691 inc/options/pgcache.php:762
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Questions fréquemment posées"

#: PgCache_ConfigLabels.php:23 PgCache_ConfigLabels.php:24
msgid "Front page"
msgstr "Page de garde"

#: Generic_Plugin_Admin.php:725 Generic_Plugin_Admin.php:734 
#: Generic_Plugin_Admin.php:743
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: Util_WpFile.php:236
msgid "FTP credentials don't allow to chmod "
msgstr "Les identifiants FTP ne permettent pas de chmod"

#: Util_WpFile.php:270
msgid "FTP credentials don't allow to delete "
msgstr "Les identifiants FTP ne permettent pas de supprimer"

#: Util_WpFile.php:206
msgid "FTP credentials don't allow to delete folder "
msgstr "Les identifiants FTP ne permettent pas de supprimer le dossier"

#: inc/options/cdn/ftp.php:86
msgid "FTP over SSH (SFTP)"
msgstr "FTP sur SSH (SFTP)"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:735
msgid "Full (https everywhere)"
msgstr "Complet (https partout)"

#: Cdnfsd_GeneralPage_View.php:61 Cdnfsd_GeneralPage_View.php:109 
#: Generic_WidgetCommunity_View.php:22
msgid "Full Site Delivery"
msgstr "Livraison complète du site"

#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:276
msgid "Full Site Delivery via CDN"
msgstr "Livraison complète du site via CDN"

#: DbCache_ConfigLabels.php:12 Extension_FragmentCache_Page_View.php:106 
#: Minify_ConfigLabels.php:32 ObjectCache_ConfigLabels.php:11 
#: PgCache_ConfigLabels.php:44
msgid "Garbage collection interval:"
msgstr "Intervalle de collecte des déchets :"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:13 Extension_CloudFlare_Page_View.php:87 
#: inc/options/browsercache.php:79 inc/options/cdn.php:23 
#: inc/options/cdn.php:125 inc/options/common/header.php:53 
#: inc/options/common/header.php:184 inc/options/common/header.php:199 
#: inc/options/common/header.php:274 inc/options/common/header.php:295 
#: inc/options/dbcache.php:52 inc/options/general.php:32 
#: inc/options/minify.php:94 inc/options/pgcache.php:59
msgid "General"
msgstr "Général"

#: Generic_Plugin.php:296 Root_AdminMenu.php:55 Root_AdminMenu.php:56
msgid "General Settings"
msgstr "réglages généraux"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/browsercache.php:329
msgid ""
"Generate unique %1$sURI%2$s for each file protected from caching by browser."
msgstr ""
"Générez des %1$sURI%2$s uniques pour chaque fichier protégé de la mise en "
"cache par le navigateur."

#: Cdn_Plugin_Admin.php:190
msgid "Generic Mirror"
msgstr "Miroir générique"

#: Extension_Genesis_Page_View.php:18
msgid "Genesis extension is currently "
msgstr "L'extension Genesis est actuellement"

#: inc/options/minify.php:64
msgid "Get minify hints using the"
msgstr "Obtenez des indices minify en utilisant le"

#: UsageStatistics_Page_View.php:259
msgid "Gets/period: "
msgstr "Obtient/période :"

#: ObjectCache_ConfigLabels.php:12
msgid "Global groups:"
msgstr "Groupes mondiaux :"

#: inc/lightbox/upgrade.php:23 inc/lightbox/upgrade.php:29
msgid "Go Faster With Pro"
msgstr "Allez plus vite avec Pro"

#: inc/options/general.php:296
msgid "Google Closure Compiler (Local Java)"
msgstr "Compilateur de fermeture Google (Java local)"

#: inc/options/general.php:295
msgid "Google Closure Compiler (Web Service)"
msgstr "Compilateur de fermeture Google (service Web)"

#: Cdn_Plugin_Admin.php:237
msgid "Google Drive"
msgstr "Google Drive"

#: Extension_FeedBurner_Page_View.php:26
msgid "Google FeedBurner"
msgstr "Google FeedBurner"

#: UserExperience_LazyLoad_Page_View.php:113
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Maps"

#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:54 CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:178 
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:256
msgid "Group name:"
msgstr "Nom de groupe:"

#: inc/options/objectcache.php:85
msgid "Groups shared amongst sites in network mode."
msgstr "Groupes partagés entre les sites en mode réseau."

#: inc/options/objectcache.php:93
msgid "Groups that should not be cached."
msgstr "Groupes qui ne doivent pas être mis en cache."

#: PgCache_ConfigLabels.php:57
msgid ""
"Handle <acronym title=\"Extensible Markup Language\">XML</acronym> mime type"
msgstr ""
"Gérer le type mime <acronym title=\"Langage de balisage extensible\">"
"XML</acronym>"

#: Minify_HelpPopup_View.php:12
msgid "Hang on!"
msgstr "Attendez!"

#: inc/lightbox/self_test.php:261
msgid "Hash function:"
msgstr "Fonction de hachage :"

#: Extension_Genesis_Page_View.php:12 Extension_Genesis_Page_View.php:30 
#: Extension_Genesis_Page_View.php:221
msgid "Header"
msgstr "Entête"

#: inc/options/minify.php:65
msgid "help"
msgstr "aider"

#: inc/options/edd/buy.php:40
msgid "here"
msgstr "ici"

#: Minify_ConfigLabels.php:69
msgid "Hide comments"
msgstr "Masquer les commentaires"

#: Extension_Genesis_Plugin_Admin.php:130 
#: Extension_WordPressSeo_Plugin_Admin.php:93 
#: Extension_Wpml_Plugin_Admin.php:126 Util_Ui.php:103
msgid "Hide this message"
msgstr "Cache ce message"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:546
msgid "High"
msgstr "Haute"

#: inc/options/minify/csstidy2.php:10
msgid "High (moderate readability, smaller size)"
msgstr "Élevé (lisibilité modérée, taille plus petite)"

#: inc/options/minify/csstidy2.php:9
msgid "Highest (no readability, smallest size)"
msgstr "Le plus élevé (pas de lisibilité, taille la plus petite)"

#: Cdn_Plugin_Admin.php:194
msgid "Highwinds"
msgstr "Vents forts"

#: UsageStatistics_Page_View.php:426 UsageStatistics_Page_View.php:452 
#: UsageStatistics_Page_View.php:484 UsageStatistics_Widget_View.php:36
msgid "Hit rate"
msgstr "Taux de succès"

#: UsageStatistics_Page_View.php:265 UsageStatistics_Page_View.php:301 
#: UsageStatistics_Page_View.php:327 UsageStatistics_Page_View.php:420 
#: UsageStatistics_Page_View.php:446 UsageStatistics_Page_View.php:475
msgid "Hit rate: "
msgstr "Taux de succès:"

#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Authorized.php:75 
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Authorized.php:64
msgid "Hits"
msgstr "Les coups"

#: UsageStatistics_Page_View.php:262
msgid "Hits/period: "
msgstr "Hits/période :"

#: Cdn_ConfigLabels.php:11
msgid "Host attachments"
msgstr "Héberger des pièces jointes"

#: Cdn_ConfigLabels.php:15
msgid "Host custom files"
msgstr "Héberger des fichiers personnalisés"

#: Cdn_ConfigLabels.php:14
msgid ""
"Host minified <acronym title=\"Cascading Style Sheet\">CSS</acronym> and "
"<acronym title=\"JavaScript\">JS</acronym> files"
msgstr ""
"Héberger des fichiers <acronym title=\"Feuille de style en cascade\">"
"CSS</acronym> et <acronym title=\"Javascript\">JS</acronym> minifiés"

#: inc/options/cdn/s3_compatible.php:14
msgid "Host of API endpoint, comptabile with Amazon S3 API"
msgstr "Hôte du point de terminaison API, compatible avec l'API Amazon S3"

#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:398
msgid "Host static files with a CDN to reduce page load time."
msgstr ""
"Hébergez des fichiers statiques avec un CDN pour réduire le temps de "
"chargement des pages."

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_GeneralPage_View.php:41
msgid "Host static files with your %1$sCDN%2$s to reduce page load time."
msgstr ""
"Hébergez des fichiers statiques avec votre %1$sCDN%2$s pour réduire le temps "
"de chargement des pages."

#. translators: 1 HTML acronym for Content Delivery Network (CDN).
#: Cdnfsd_GeneralPage_View.php:14
msgid ""
"Host the entire website with your compatible %1$s provider to reduce page "
"load time."
msgstr ""
"Hébergez l'intégralité du site Web avec votre fournisseur %1$s compatible "
"afin de réduire le temps de chargement des pages."

#: Cdn_ConfigLabels.php:13
msgid "Host theme files"
msgstr "Héberger des fichiers de thème"

#: Cdn_ConfigLabels.php:12
msgid "Host wp-includes/ files"
msgstr "Héberger les fichiers wp-includes/"

#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_Highwinds_Page_View.php:140 Cdn_LimeLight_Page_View.php:91
msgid ""
"Hostname provided by your %1$sCDN%2$s provider, this value will replace your "
"site's hostname in the %3$sHTML%4$s."
msgstr ""
"Nom d'hôte fourni par votre fournisseur %1$sCDN%2$s, cette valeur remplacera "
"le nom d'hôte de votre site dans le %3$sHTML%4$s."

#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_RackSpaceCdn_Page_View.php:142
msgid ""
"Hostname(s) mapped to %1$sCDN%2$s host, this value will replace your site's "
"hostname in the %3$sHTML%4$s. You can manage them from RackSpace management "
"console and load here afterwards."
msgstr ""
"Nom(s) d'hôte associé(s) à l'hôte %1$sCDN%2$s, cette valeur remplacera le "
"nom d'hôte de votre site dans le %3$sHTML%4$s. Vous pouvez les gérer à "
"partir de la console de gestion RackSpace et les charger ici par la suite."

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:504
msgid "Hotlink protection:"
msgstr "Protection des liens :"

#: Extension_ImageService_Page_View.php:205
msgid "Hourly limit:"
msgstr "Limite horaire :"

#: Extension_ImageService_Page_View.php:201
msgid "Hourly requests:"
msgstr "Demandes horaires :"

#: Extension_CloudFlare_GeneralPage_View.php:21
msgid ""
"How many minutes data retrieved from CloudFlare should be stored. Minimum is "
"1 minute."
msgstr ""
"Combien de minutes les données extraites de CloudFlare doivent être stockées."
" Le minimum est de 1 minute."

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:128
msgid ""
"How many minutes data retrieved from CloudFlare: should be stored. Minimum "
"is 1 minute."
msgstr ""
"Combien de minutes les données extraites de CloudFlare : doivent être "
"stockées. Le minimum est de 1 minute."

#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:187
msgid ""
"How many minutes data retrieved from New Relic should be stored. Minimum is "
"1 minute."
msgstr ""
"Combien de minutes les données extraites de New Relic doivent être stockées. "
"Le minimum est de 1 minute."

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:182
msgid "How the content is cached by CloudFlare"
msgstr "Comment le contenu est mis en cache par CloudFlare"

#: inc/options/general.php:258
msgid "How to use manual minify"
msgstr "Comment utiliser la minification manuelle"

#: inc/options/general.php:284
msgid "How to use minify HTML"
msgstr "Comment utiliser Minify HTML"

#: inc/options/general.php:203
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: inc/options/general.php:280
msgid "HTML Tidy"
msgstr "Rangement HTML"

#: inc/lightbox/self_test.php:220
msgid "HTML Tidy extension:"
msgstr "Extension HTML Tidy :"

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:381
msgid "HTTP Public Key Pinning"
msgstr "Épinglage de clé publique HTTP"

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:252
msgid "HTTP Strict Transport Security"
msgstr "Sécurité de transport stricte HTTP"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.boldgrid.com/"
msgstr "https://www.boldgrid.com/"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://www.boldgrid.com/totalcache/"
msgstr "https://www.boldgrid.com/totalcache/"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:419 
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:435
msgid "HyperText Markup Language"
msgstr "Langage Signalétique Hyper Text"

#: Cdn_Highwinds_Page_View.php:146 
#: Cdn_Highwinds_Popup_View_ConfigureCnamesForm.php:51 
#: Cdn_LimeLight_Page_View.php:97 Cdn_MaxCdn_Page_View.php:274 
#: Cdn_RackSpaceCdn_Page_View.php:93 Cdn_RackSpaceCdn_Page_View.php:148 
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_ConfigureDomains.php:51 
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Page_View.php:144 Cdn_StackPath2_Page_View.php:306 
#: Cdn_StackPath_Page_View.php:233 inc/options/about.php:76 
#: inc/options/browsercache.php:507 inc/options/cdn/akamai.php:121 
#: inc/options/cdn/att.php:95 inc/options/cdn/cotendo.php:102 
#: inc/options/cdn/edgecast.php:95 inc/options/cdn/ftp.php:331 
#: inc/options/cdn/mirror.php:81 inc/options/cdn/rscf.php:135 
#: inc/options/common/header.php:210 inc/options/common/header.php:329 
#: inc/options/general.php:203 inc/options/general.php:225 
#: inc/options/general.php:925 inc/options/general.php:964 
#: inc/options/minify.php:169 inc/options/minify.php:195 
#: inc/options/pgcache.php:851 inc/options/pgcache.php:880
msgid "Hypertext Markup Language"
msgstr "Langage Signalétique Hyper Text"

#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:321 inc/options/common/header.php:381 
#: inc/options/install.php:310 inc/options/parts/memcached.php:50
msgid "Hypertext Preprocessor"
msgstr "Hypertext Preprocessor"

#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:85 Cdn_StackPath2_Page_View.php:116 
#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:250 Cdn_StackPath_Page_View.php:56 
#: Cdn_StackPath_Page_View.php:177
msgid "HyperText Transfer Protocol"
msgstr "Protocole de transfert hypertexte"

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:174 
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:250 
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:254 
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:379 
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:383 Cdn_MaxCdn_Page_View.php:58 
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:86 Cdn_MaxCdn_Page_View.php:116 
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:218 inc/options/about.php:50 
#: inc/options/about.php:74 inc/options/browsercache.php:137 
#: inc/options/browsercache.php:165 inc/options/cdn.php:339 
#: inc/options/cdn.php:880 inc/options/general.php:447 
#: inc/options/install.php:114 inc/options/minify.php:826 
#: inc/options/minify.php:1004 inc/options/pgcache.php:849
msgid "Hypertext Transfer Protocol"
msgstr "Protocole de transfert hypertexte"

#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:146 Cdn_StackPath2_Page_View.php:147 
#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:178 Cdn_StackPath_Page_View.php:96
msgid "HyperText Transfer Protocol over SSL"
msgstr "Protocole de transfert hypertexte sur SSL"

#: Minify_HelpPopup_View.php:129
msgid "I Understand the Risks"
msgstr "Je comprends les risques"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn.php:592
msgid ""
"If %1$sCDN%2$s is enabled (and not using the origin pull method), your "
"minified files will be automatically uploaded."
msgstr ""
"Si %1$sCDN%2$s est activé (et n'utilise pas la méthode d'extraction "
"d'origine), vos fichiers minifiés seront automatiquement téléchargés."

#: Extension_Amp_Page_View.php:22
msgid ""
"If AMP page URLs are tag based (/my-page/amp/) or query string based (/my-"
"page?amp)"
msgstr ""
"Si les URL des pages AMP sont basées sur des balises (/my-page/amp/) ou sur "
"des chaînes de requête (/my-page?amp)"

#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:109 inc/options/dbcache.php:90 
#: inc/options/minify.php:894 inc/options/objectcache.php:77 
#: inc/options/pgcache.php:595
msgid ""
"If caching to disk, specify how frequently expired cache data is removed. "
"For busy sites, a lower value is best."
msgstr ""
"En cas de mise en cache sur disque, spécifiez la fréquence à laquelle les "
"données de cache expirées sont supprimées. Pour les sites très fréquentés, "
"une valeur inférieure est préférable."

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn.php:145
msgid "If checked, all attachments will be hosted with the %1$sCDN%2$s."
msgstr ""
"Si coché, toutes les pièces jointes seront hébergées avec le %1$sCDN%2$s."

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn.php:223
msgid ""
"If checked, all theme file types specified in the \"theme file types to "
"upload\" field below will be hosted with the %1$sCDN%2$s."
msgstr ""
"Si coché, tous les types de fichiers de thème spécifiés dans le champ "
"\"types de fichiers de thème à télécharger\" ci-dessous seront hébergés avec "
"le %1$sCDN%2$s."

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn.php:293
msgid ""
"If checked, any file names or paths specified in the \"custom file list\" "
"field below will be hosted with the %1$sCDN%2$s."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, tous les noms de fichiers ou chemins spécifiés "
"dans le champ \"liste de fichiers personnalisés\" ci-dessous seront hébergés "
"avec le %1$sCDN%2$s."

#. translators: 5 opening HTML acronym tag, 6 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn.php:257
msgid ""
"If checked, minified %1$sCSS%2$s and %3$sJS%4$s files will be hosted with "
"the %5$sCDN%6$s."
msgstr ""
"Si coché, les fichiers %1$sCSS%2$s et %3$sJS%4$s minifiés seront hébergés "
"avec le %5$sCDN%6$s."

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn.php:192
msgid ""
"If checked, WordPress static core file types specified in the \"wp-includes "
"file types to upload\" field below will be hosted with the %1$sCDN%2$s."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, les types de fichiers de base statiques WordPress "
"spécifiés dans le champ \"wp-includes types de fichiers à télécharger\" ci-"
"dessous seront hébergés avec le %1$sCDN%2$s."

#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/minify.php:114
msgid ""
"If disabled, %1$sCSS%2$s and %3$sJS%4$s embeddings will use GET variables "
"instead of \"fancy\" links."
msgstr ""
"Si désactivé, les intégrations %1$sCSS%2$s et %3$sJS%4$s utiliseront des "
"variables GET au lieu de liens \"fantaisie\"."

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/pgcache.php:560
msgid ""
"If disabled, HEAD requests can often be cached resulting in \"empty pages\" "
"being returned for subsequent requests for a %1$sURL%2$s."
msgstr ""
"Si elle est désactivée, les requêtes HEAD peuvent souvent être mises en "
"cache, ce qui entraîne le renvoi de \"pages vides\" pour les requêtes "
"ultérieures pour une %1$sURL%2$s."

#: inc/options/general.php:802
msgid "If empty the default path will be used.."
msgstr "S'il est vide, le chemin par défaut sera utilisé."

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/browsercache.php:259
msgid ""
"If enabled - you may get 404 File Not Found response for some files "
"generated on-the-fly by WordPress plugins. You may add those file "
"%1$sURI%2$ss to 404 error exception list below to avoid that."
msgstr ""
"Si activé, vous pouvez obtenir une réponse 404 File Not Found pour certains "
"fichiers générés à la volée par les plugins WordPress. Vous pouvez ajouter "
"ces fichiers %1$sURI%2$ss à la liste des exceptions d'erreur 404 ci-dessous "
"pour éviter cela."

#: Extension_ImageService_Page_View.php:99
msgid "If extension is active"
msgstr "Si l'extension est active"

#: inc/options/minify.php:980
msgid ""
"If external script file names vary, use regular expressions in the \"Include "
"external files/libraries\" field to simplify matching."
msgstr ""
"Si les noms des fichiers de script externes varient, utilisez des "
"expressions régulières dans le champ \"Inclure les fichiers/bibliothèques "
"externes\" pour simplifier la correspondance."

#: inc/options/cdn.php:321
msgid ""
"If modified files are not always detected and replaced, use this option to "
"over-write them."
msgstr ""
"Si les fichiers modifiés ne sont pas toujours détectés et remplacés, "
"utilisez cette option pour les écraser."

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:43 
#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:59
msgid "if needed."
msgstr "si besoin."

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/general.php:960
msgid ""
"If selected, detailed caching information will appear at the end of each "
"page in a %1$sHTML%2$s comment. View a page's source code to review."
msgstr ""
"Si cette option est sélectionnée, des informations détaillées sur la mise en "
"cache apparaîtront à la fin de chaque page dans un commentaire %1$sHTML%2$s. "
"Affichez le code source d'une page à examiner."

#: inc/options/cdn.php:84
msgid "if some objects appear to be missing."
msgstr "si certains objets semblent manquer."

#: inc/options/cdn.php:106
msgid "if the domain name of your site has ever changed."
msgstr "si le nom de domaine de votre site a déjà changé."

#: inc/options/pgcache.php:183
msgid "If the same WordPress content is accessed from different domains"
msgstr ""
"Si le même contenu WordPress est accessible à partir de différents domaines"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:451
msgid ""
"If there is sensitive content on your website that you want visible to real "
"visitors, but that you want to hide from suspicious visitors, all you have "
"to do is wrap the content with CloudFlare SSE tags."
msgstr ""
"S'il y a du contenu sensible sur votre site Web que vous voulez voir pour "
"les vrais visiteurs, mais que vous voulez cacher aux visiteurs suspects, "
"tout ce que vous avez à faire est d'envelopper le contenu avec des balises "
"CloudFlare SSE."

#. translators: 5 opening HTML a tag to W3TC BrowserCache admin page, 6 closing HTML a tag.
#: inc/options/cdn.php:874
msgid ""
"If using Amazon Web Services or Self-Hosted %1$sCDN%2$s types, enable "
"%3$sHTTP%4$s compression in the \"Media &amp; Other Files\" section on "
"%5$sBrowser Cache%6$s Settings tab."
msgstr ""
"Si vous utilisez Amazon Web Services ou les types %1$sCDN%2$s auto-hébergés, "
"activez la compression %3$sHTTP%4$s dans la section &quot;Médias et autres "
"fichiers&quot; de l&#39;onglet Paramètres %5$sCache du navigateur%6$s ."

#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn.php:837
msgid ""
"If using subdomain for %1$sCDN%2$s functionality, this setting helps prevent "
"new users from sending cookies in requests to the %3$sCDN%4$s subdomain."
msgstr ""
"Si vous utilisez un sous-domaine pour la fonctionnalité %1$sCDN%2$s, ce "
"paramètre permet d'empêcher les nouveaux utilisateurs d'envoyer des cookies "
"dans les demandes au sous-domaine %3$sCDN%4$s."

#: Extension_Swarmify_Widget_View_NotConfigured.php:15
msgid ""
"If you already have a Swarmify configuration key, or need to update your "
"existing key, click here:"
msgstr ""
"Si vous avez déjà une clé de configuration Swarmify, ou si vous avez besoin "
"de mettre à jour votre clé existante, cliquez ici :"

#. translators: 3 opening HTML a tag to W3TC MaxCDN Signup admin page, 4 closing HTML a tag.
#. translators: 3 opening HTML a tag, 4 closing HTML a tag.
#: Cdnfsd_GeneralPage_View.php:25 Cdn_GeneralPage_View.php:62
msgid ""
"If you do not have a %1$sCDN%2$s provider try StackPath. %3$sSign up now to "
"enjoy a special offer!%4$s."
msgstr ""
"Si vous n'avez pas de fournisseur %1$sCDN%2$s, essayez StackPath. "
"%3$sInscrivez-vous maintenant pour profiter d'une offre spéciale !%4$s."

#. translators: 6 closing HTML acronym tag.
#. translators: 5 opening HTML acronym tag, 6 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn/cf.php:148 inc/options/cdn/cf2.php:140
msgid ""
"If you have already added a %1$s%2$sCNAME%3$s%4$s to your %5$sDNS%6$s Zone, "
"enter it here."
msgstr ""
"Si vous avez déjà ajouté un %1$s%2$sCNAME%3$s%4$s à votre zone %5$sDNS%6$s, "
"saisissez-le ici."

#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn/s3.php:160 inc/options/cdn/s3_compatible.php:127
msgid ""
"If you have already added a %1$sCNAME%2$s to your %3$sDNS%4$s Zone, enter it "
"here."
msgstr ""
"Si vous avez déjà ajouté un %1$sCNAME%2$s à votre zone %3$sDNS%4$s, "
"saisissez-le ici."

#. translators: 1: Anchor/link open tag, 2: Anchor/link close tag.
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1089
msgid ""
"If you prefer to configure the settings on your own, you can %1$sskip this "
"setup guide%2$s."
msgstr ""
"Si vous préférez configurer les paramètres vous-même, vous pouvez "
"%1$signorer ce guide de configuration%2$s."

#: inc/options/pgcache.php:452
msgid ""
"If you use WordPress as a backend for integrations, API caching may be for "
"you. Similar to page caching, repeat requests will benefit by having "
"significantly lower response times and consume fewer resources to deliver. "
"If WordPress is not used as a backend, for additional security, the API can "
"be disabled completely."
msgstr ""
"Si vous utilisez WordPress comme backend pour les intégrations, la mise en "
"cache d'API peut être faite pour vous. Semblable à la mise en cache des "
"pages, les demandes répétées bénéficieront d'un temps de réponse nettement "
"plus court et consommeront moins de ressources à livrer. Si WordPress n'est "
"pas utilisé comme backend, pour plus de sécurité, l'API peut être "
"complètement désactivée."

#. translators: 1 HTML acronym for Content Delivery Network (CDN).
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Unauthorized.php:57
msgid ""
"If you're an existing StackPath customer, enable %1$s and Authorize. If you "
"need help configuring \n"
"\t\t\t\t\t\t\tyour %1$s, we also offer Premium Services to assist you."
msgstr ""
"Si vous êtes déjà client de StackPath, activez %1$s et Authorize. Si vous "
"avez besoin d'aide pour configurer\n"
"votre %1$s, nous proposons également des services Premium pour vous aider."

#. translators: 1 HTML acronym for Content Delivery Network (CDN).
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Unauthorized.php:32
msgid "If you're an existing StackPath customer, enable %1$s and:"
msgstr "Si vous êtes déjà client StackPath, activez %1$s et :"

#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:50
msgid ""
"If you're an existing StackPath customer, enable CDN and Authorize. If you "
"need help configuring your CDN, we also offer Premium Services to assist you."
msgstr ""
"Si vous êtes déjà client de StackPath, activez CDN et Authorize. Si vous "
"avez besoin d'aide pour configurer votre CDN, nous proposons également des "
"services Premium pour vous aider."

#: inc/options/pgcache.php:450
msgid ""
"If you're using the WordPress API make sure to use caching to scale "
"performance."
msgstr ""
"Si vous utilisez l'API WordPress, assurez-vous d'utiliser la mise en cache "
"pour faire évoluer les performances."

#: Cdnfsd_MaxCdn_Popup_View_Zone.php:37 Cdnfsd_StackPath_Popup_View_Zone.php:37
msgid "Ignore Cache Control:"
msgstr "Ignorer le contrôle du cache :"

#: Minify_ConfigLabels.php:21
msgid "Ignored comment stems:"
msgstr "Commentaire ignoré :"

#: DbCache_ConfigLabels.php:14
msgid "Ignored query stems:"
msgstr "Tiges de requête ignorées :"

#: Extension_ImageService_Page_View.php:67
msgid "Image compression type."
msgstr "Type de compression d'image."

#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:608 
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:239
msgid "Image Service"
msgstr "Service d'imagerie"

#: Extension_ImageService_Page_View.php:197
msgid "Image Service API usage:"
msgstr "Utilisation de l'API du service d'imagerie :"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:520
msgid "Images polishing:"
msgstr "Polissage des images :"

#. translators: 1: HTML anchor open tag, 2: HTML anchor close tag.
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:560
msgid ""
"Images queued for conversion.  Progress can be seen in the %1$sMedia "
"Library%2$s."
msgstr ""
"Images mises en file d'attente pour la conversion. Les progrès peuvent être "
"vus dans la %1$smédiathèque%2$s."

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:67
msgid "img-src:"
msgstr "img-src :"

#: inc/options/common/header.php:150 inc/options/general.php:1033
msgid "Import / Export Settings"
msgstr "Paramètres d'importation/exportation"

#: inc/options/general.php:1048
msgid "Import configuration:"
msgstr "Configuration d'importation :"

#: Cdn_ConfigLabels.php:17
msgid "Import external media library attachments"
msgstr "Importer des pièces jointes de la médiathèque externe"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/about.php:222
msgid ""
"Import post attachments directly into the Media Library (and %1$sCDN%2$s)"
msgstr ""
"Importez les pièces jointes des publications directement dans la médiathèque "
"(et %1$sCDN%2$s)"

#: inc/options/cdn.php:83
msgid "importing attachments into the Media Library"
msgstr "importer des pièces jointes dans la médiathèque"

#: Extension_Wpml_Plugin_Admin.php:56
msgid "Improve the caching performance of websites localized by WPML."
msgstr ""
"Améliorez les performances de mise en cache des sites Web localisés par WPML."

#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:302
msgid ""
"Improve the performance of your Genesis, WPML powered site, and much more. "
"StudioPress' Genesis Framework is up to 60% faster with W3TC Pro."
msgstr ""
"Améliorez les performances de votre site alimenté par Genesis, WPML et bien "
"plus encore. Le framework Genesis de StudioPress est jusqu'à 60% plus rapide "
"avec W3TC Pro."

#: inc/options/about.php:37
msgid "Improved Google search engine ranking"
msgstr "Amélioration du classement des moteurs de recherche Google"

#: Extension_Wpml_Plugin_Admin.php:50
msgid "Improves page caching interoperability with WPML."
msgstr "Améliore l'interopérabilité de la mise en cache des pages avec WPML."

#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:410
msgid ""
"Improves PHP performance by storing precompiled script bytecode in shared "
"memory."
msgstr ""
"Améliore les performances de PHP en stockant le bytecode de script "
"précompilé dans la mémoire partagée."

#. translators: 5 opening HTML a tag to W3TC User Experience page, 6 closing HTML a tag.
#: UserExperience_GeneralPage_View.php:33
msgid ""
"In addition to lazy loading images, with %1$sW3 Total Cache Pro%2$s you can "
"lazy load %3$sGoogle Maps%4$s! More information and settings can be found on "
"the %5$sUser Experience page%6$s."
msgstr ""
"En plus du chargement paresseux des images, avec %1$sW3 Total Cache Pro%2$s, "
"vous pouvez charger paresseusement %3$sGoogle Maps%4$s ! Vous trouverez plus "
"d'informations et de paramètres sur la page %5$sexpérience utilisateur%6$s."

#: inc/options/parts/redis.php:71 inc/options/parts/redis_extension.php:73
msgid "In miliseconds"
msgstr "En millisecondes"

#: inc/options/parts/redis.php:61 inc/options/parts/redis.php:85 
#: inc/options/parts/redis_extension.php:63 
#: inc/options/parts/redis_extension.php:85
msgid "In seconds"
msgstr "En secondes"

#: Minify_HelpPopup_View.php:14
msgid ""
"In the best case, the usage of minify optimization is a trial and error "
"process, it's"
msgstr ""
"Dans le meilleur des cas, l'utilisation de l'optimisation minify est un "
"processus d'essai et d'erreur, c'est"

#: inc/options/install.php:411
msgid ""
"In the case where Apache is not used, the .htaccess file located in the root "
"directory of the WordPress installation, wp-content/w3tc/pgcache/.htaccess "
"and wp-content/w3tc/min/.htaccess contain directives that must be manually "
"created for your web server software."
msgstr ""
"Dans le cas où Apache n'est pas utilisé, le fichier .htaccess situé dans le "
"répertoire racine de l'installation de WordPress, wp-content/w3tc/pgcache/."
"htaccess et wp-content/w3tc/min/.htaccess contiennent des directives qui "
"doivent être manuellement créé pour votre logiciel de serveur Web."

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:265
msgid "Include %1$sRUM%2$s in compressed or cached pages:"
msgstr "Inclure %1$sRUM%2$s dans les pages compressées ou mises en cache :"

#: Minify_ConfigLabels.php:37
msgid "Include external files/libraries:"
msgstr "Inclure les fichiers/bibliothèques externes :"

#: Cdn_AdminActions.php:241
msgid "Includes files export"
msgstr "Inclut l'exportation de fichiers"

#: Cdn_AdminActions.php:402
msgid "Incorrect engine "
msgstr "Moteur incorrect"

#: Cdn_AdminActions.php:487
msgid "Incorrect type."
msgstr "Type incorrect."

#: Extension_FragmentCache_Plugin_Admin.php:24
msgid ""
"Increase the performance of dynamic sites that cannot benefit from the "
"caching of entire pages."
msgstr ""
"Augmentez les performances des sites dynamiques qui ne peuvent pas "
"bénéficier de la mise en cache de pages entières."

#: Extension_Genesis_Plugin_Admin.php:43
msgid ""
"Increase the performance of themes powered by the Genesis Theme Framework by "
"up to 60%."
msgstr ""
"Augmentez jusqu'à 60 % les performances des thèmes optimisés par le "
"framework de thèmes Genesis."

#: inc/options/about.php:38
msgid "Increased visitor time on site"
msgstr "Augmentation du temps de visite sur le site"

#: inc/options/about.php:89
msgid ""
"Increased web server concurrency and increased scale (easily sustain high "
"traffic spikes)"
msgstr ""
"Augmentation de la simultanéité des serveurs Web et de l'échelle accrue "
"(supporte facilement les pics de trafic élevés)"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:14
msgid "Information"
msgstr "Informations"

#: inc/options/common/header.php:364 inc/options/install.php:11
msgid "Initial Installation"
msgstr "Installation initiale"

#: UserExperience_LazyLoad_Page_View.php:90
msgid "inline"
msgstr "en ligne"

#: Minify_ConfigLabels.php:18
msgid ""
"Inline <acronym title=\"Cascading Style Sheet\">CSS</acronym> minification"
msgstr ""
"Minification <acronym title=\"Feuille de style en cascade\">CSS</acronym> en "
"ligne"

#: Minify_ConfigLabels.php:19
msgid "Inline <acronym title=\"JavaScript\">JS</acronym> minification"
msgstr "Minification <acronym title=\"Javascript\">JS</acronym> en ligne"

#: Root_AdminMenu.php:119 Root_AdminMenu.php:120
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/install.php:331
msgid "Install %1$sAPC%2$s module"
msgstr "Installer le module %1$sAPC%2$s"

#: inc/options/install.php:351
msgid "Install eAccelerator Module"
msgstr "Installer le module eAccelerator"

#: Generic_WidgetBoldGrid_View.php:28
msgid "Install Free Backup Plugin"
msgstr "Installer le plugin de sauvegarde gratuit"

#: inc/options/install.php:297
msgid "Install Memcached Deamon"
msgstr "Installer le démon Memcached"

#: inc/options/install.php:323
msgid "Install Memcached Module"
msgstr "Installer le module Memcached"

#: Cdn_AdminNotes.php:299
msgid "Install page"
msgstr "Page d'installation"

#: inc/options/install.php:348
msgid "Install XCache Module"
msgstr "Installer le module XCache"

#: inc/lightbox/self_test.php:138 inc/lightbox/self_test.php:148 
#: inc/lightbox/self_test.php:158 inc/lightbox/self_test.php:168 
#: inc/lightbox/self_test.php:195 inc/lightbox/self_test.php:204 
#: inc/lightbox/self_test.php:213 inc/lightbox/self_test.php:222 
#: inc/lightbox/self_test.php:321 inc/lightbox/self_test.php:413
msgid "Installed"
msgstr "installée"

#: inc/lightbox/self_test.php:180
msgid "Installed (APC)"
msgstr "Installé (APC)"

#: inc/lightbox/self_test.php:182
msgid "Installed (eAccelerator)"
msgstr "Installé (eAccelerator)"

#: inc/lightbox/self_test.php:232
msgid "Installed (Fileinfo)"
msgstr "Installé (fichier info)"

#: inc/lightbox/self_test.php:263
msgid "Installed (hash)"
msgstr "Installé (hachage)"

#: inc/lightbox/self_test.php:265
msgid "Installed (mhash)"
msgstr "Installé (mhash)"

#: inc/lightbox/self_test.php:234
msgid "Installed (mime_content_type)"
msgstr "Installé (mime_content_type)"

#: inc/lightbox/self_test.php:178
msgid "Installed (OPCache)"
msgstr "Installé (OPCache)"

#: inc/lightbox/self_test.php:184
msgid "Installed (XCache)"
msgstr "Installé (XCache)"

#: Cdnfsd_CloudFront_Popup_View_Distribution.php:40 
#: Cdnfsd_CloudFront_Popup_View_Distribution.php:44 
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:619 
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:643 
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:659
msgid "Internet Protocol"
msgstr "protocole Internet"

#: Extension_NewRelic_Api.php:45
msgid "Invalid API key"
msgstr "Clé API invalide"

#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:1216
msgid "Invalid API response."
msgstr "Réponse d'API non valide."

#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:119
msgid "Invalid choice"
msgstr "Choix invalide"

#: Generic_AdminActions_Test.php:150
msgid "Invalid engine."
msgstr "Moteur invalide."

#: Extension_ImageService_Api.php:227
msgid "Invalid input image MIME type."
msgstr "Type MIME d'image d'entrée non valide."

#: Extension_ImageService_Api.php:221
msgid "Invalid output image MIME type."
msgstr "Type MIME d'image de sortie non valide."

#: CdnEngine_Mirror_Edgecast.php:130
msgid "Invalid Request"
msgstr "requête invalide"

#: CdnEngine_Mirror_Edgecast.php:118 Cdnfsd_TransparentCDN_Engine.php:148
msgid "Invalid Request Parameter"
msgstr "Paramètre de demande non valide"

#: CdnEngine_Mirror_Edgecast.php:126 Cdnfsd_TransparentCDN_Engine.php:156
msgid "Invalid Request URI"
msgstr "URI de demande non valide"

#: Cdnfsd_TransparentCDN_Engine.php:136
msgid "Invalid Request URL"
msgstr "URL de demande non valide"

#: CdnEngine_Mirror_Akamai.php:85 CdnEngine_Mirror_Cotendo.php:92
msgid "Invalid response."
msgstr "Réponse invalide."

#: UsageStatistics_Plugin_Admin.php:113
msgid "Invalid WordPress nonce.  Please reload the page and try again."
msgstr "Nonce WordPress invalide. Veuillez recharger la page et réessayer."

#: Cdnfsd_MaxCdn_Popup_View_Zone.php:29 Cdnfsd_StackPath_Popup_View_Zone.php:29
msgid "IP of your WordPress host"
msgstr "IP de votre hébergeur WordPress"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:674
msgid "IPv6:"
msgstr "IPv6 :"

#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:27
msgid "is currently"
msgstr "est actuellement"

#. translators: 1 HTML input button for renewing licence.
#: Licensing_Plugin_Admin.php:169
msgid ""
"It looks like your W3 Total Cache Pro License has expired. %1$s to continue "
"using the Pro Features"
msgstr ""
"Il semble que votre licence W3 Total Cache Pro ait expiré. %1$s pour "
"continuer à utiliser les fonctionnalités Pro"

#: Generic_WidgetBoldGrid_View.php:24
msgid ""
"It's easy to set up and manage, backs up your entire WordPress site, has "
"automated fault protection if an update fails, and provides easy site "
"migration options."
msgstr ""
"Il est facile à configurer et à gérer, sauvegarde l'intégralité de votre "
"site WordPress, dispose d'une protection automatisée contre les pannes en "
"cas d'échec d'une mise à jour et fournit des options de migration de site "
"faciles."

#: inc/options/about.php:243
msgid ""
"It's quite difficult to recall all of the innovators that have shared their "
"thoughts, code and experiences in the blogosphere over the years, but here "
"are some names to get you started:"
msgstr ""
"Il est assez difficile de se souvenir de tous les innovateurs qui ont "
"partagé leurs pensées, leur code et leurs expériences dans la blogosphère au "
"fil des ans, mais voici quelques noms pour vous aider à démarrer :"

#: UsageStatistics_Page_View.php:478
msgid "Items: "
msgstr "Articles:"

#: Cdn_GeneralPage_View.php:101 Extension_CloudFlare_Page_View.php:373 
#: inc/options/browsercache.php:363 inc/options/cdn.php:263 
#: inc/options/cdn/s3_compatible.php:33 inc/options/common/header.php:232 
#: inc/options/common/header.php:308 inc/options/general.php:202 
#: inc/options/general.php:229 inc/options/install.php:78 
#: inc/options/install.php:80 inc/options/minify.php:120 
#: inc/options/minify.php:263 inc/options/minify.php:281 
#: inc/options/minify.php:444 inc/options/minify.php:543 
#: inc/options/minify.php:919 Minify_HelpPopup_View.php:56 
#: Minify_HelpPopup_View.php:112 Minify_HelpPopup_View.php:114
msgid "JavaScript"
msgstr "Javascript"

#: inc/options/about.php:216
msgid "JavaScript embedding group and location management"
msgstr "JavaScript intégrant la gestion des groupes et des emplacements"

#: inc/options/general.php:202
msgid "JS"
msgstr "JS"

#: UsageStatistics_Page_View.php:229
msgid "JS compression in cache: "
msgstr "Compression JS en cache :"

#: inc/options/general.php:294
msgid "JSMin (default)"
msgstr "JSMin (par défaut)"

#: extension-example/Extension_Example_Page_View.php:9 
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:9 Extension_FeedBurner_Page_View.php:9 
#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:12 Extension_Genesis_Page_View.php:9 
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:10 Extension_Swarmify_Page_View.php:9 
#: inc/options/cdn.php:21 inc/options/common/header.php:182 
#: inc/options/common/header.php:363
msgid "Jump to:"
msgstr "Sauter à:"

#: inc/options/common/header.php:197 inc/options/common/header.php:272 
#: inc/options/common/header.php:283 inc/options/common/header.php:293 
#: inc/options/common/header.php:351
msgid "Jump to: "
msgstr "Sauter à:"

#: Extension_Swarmify_Widget_View_NotConfigured.php:9
msgid ""
"Just as the load time and overall performance of your website impacts user "
"satisfaction, so does the performance of your online videos. Optimize your "
"video performance by enabling the Swarmify SmartVideo&#8482 solution."
msgstr ""
"Tout comme le temps de chargement et les performances globales de votre site "
"Web ont un impact sur la satisfaction des utilisateurs, il en va de même "
"pour les performances de vos vidéos en ligne. Optimisez vos performances "
"vidéo en activant la solution Swarmify SmartVideo & #8482."

#: Extension_Swarmify_Page_View.php:60
msgid "JWPlayer:"
msgstr "JWPlayer :"

#: Generic_ConfigLabels.php:14
msgid "Key Restriction (Referrer):"
msgstr "Restriction de clé (référent) :"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:115
msgid "Last 12 hours"
msgstr "12 dernières heures"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:116
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Dernières 24 heures"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:113
msgid "Last 30 minutes"
msgstr "30 dernières minutes"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:114
msgid "Last 6 hours"
msgstr "6 dernières heures"

#: inc/popup/cdn_queue.php:23 inc/popup/cdn_queue.php:56 
#: inc/popup/cdn_queue.php:86
msgid "Last Error"
msgstr "Dernière erreur"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:118
msgid "Last month"
msgstr "Le mois dernier"

#: inc/popup/cdn_export_file.php:46 inc/popup/cdn_export_library.php:36 
#: inc/popup/cdn_import_library.php:37 inc/popup/cdn_rename_domain.php:55
msgid "Last response:"
msgstr "Dernière réponse :"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:117
msgid "Last week"
msgstr "La semaine dernière"

#: inc/options/pgcache.php:514
msgid "Late caching:"
msgstr "Mise en cache tardive :"

#: inc/options/pgcache.php:506
msgid "Late initialization:"
msgstr "Initialisation tardive :"

#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:257
msgid "Launch"
msgstr "Lancement"

#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1064 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1269
msgid "Lazy Load"
msgstr "Charge paresseuse"

#: UserExperience_LazyLoad_Page_View.php:116
msgid "Lazy load google map"
msgstr "Chargement paresseux de Google Map"

#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:264 UserExperience_GeneralPage_View.php:28
msgid "Lazy Load Google Maps"
msgstr "Chargement paresseux de Google Maps"

#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:384 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1278 
#: UserExperience_GeneralPage_View.php:19
msgid "Lazy Load Images"
msgstr "Images de chargement paresseux"

#: UserExperience_LazyLoad_Page_View.php:17 
#: UserExperience_LazyLoad_Plugin.php:123
msgid "Lazy Loading"
msgstr "Chargement paresseux"

#: inc/options/general.php:239 inc/options/general.php:258 
#: inc/options/general.php:267 inc/options/general.php:284
msgid "Learn more"
msgstr "Apprendre encore plus"

#. translators: 3 closing HTML acronym tag, 4 closing HTML a tag.
#: inc/options/general.php:746
msgid "Learn more about obtaining a %1$s%2$sAPI%3$s key here%4$s."
msgstr "En savoir plus sur l'obtention d'une clé %1$s%2$sAPI%3$s ici%4$s."

#: Generic_WidgetCommunity_View.php:41 
#: inc/options/parts/dashboard_banner.php:59
msgid "Learn more about Pro"
msgstr "En savoir plus sur Pro"

#: Extension_NewRelic_Plugin_Admin.php:20
msgid ""
"Legacy: New Relic is software analytics platform offering app performance "
"management and mobile monitoring solutions."
msgstr ""
"Legacy : New Relic est une plate-forme d'analyse logicielle offrant des "
"solutions de gestion des performances des applications et de surveillance "
"mobile."

#: BrowserCache_Page_View_QuickReference.php:12 inc/lightbox/self_test.php:11
msgid "Legend"
msgstr "Légende"

#: inc/options/minify/csstidy2.php:18
msgid "Level II optimisations"
msgstr "Optimisations de niveau II"

#: Extension_NewRelic_Service.php:172
msgid "License key could not be detected in ini file."
msgstr "La clé de licence n'a pas pu être détectée dans le fichier ini."

#: Generic_ConfigLabels.php:18
msgid "License:"
msgstr "Licence:"

#: inc/options/common/header.php:132 inc/options/general.php:684
msgid "Licensing"
msgstr "Licence"

#: Cdn_Plugin_Admin.php:198
msgid "LimeLight"
msgstr "Feux de la rampe"

#: Cdnfsd_Plugin_Admin.php:100
msgid "Limelight"
msgstr "Feux de la rampe"

#: inc/options/pgcache.php:257
msgid ""
"Limit the number of pages to create per batch. Fewer pages may be better for "
"under-powered servers."
msgstr ""
"Limitez le nombre de pages à créer par lot. Moins de pages peut être "
"préférable pour les serveurs sous-alimentés."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:623
msgid ""
"Limits the origins to which you can connect via XMLHttpRequest, WebSockets, "
"and EventSource."
msgstr ""
"Limite les origines auxquelles vous pouvez vous connecter via XMLHttpRequest,"
" WebSockets et EventSource."

#: Minify_ConfigLabels.php:78 Minify_ConfigLabels.php:83
msgid "Line break after:"
msgstr "Saut de ligne après :"

#: Minify_ConfigLabels.php:66
msgid "Line break removal"
msgstr "Suppression des sauts de ligne"

#: Minify_ConfigLabels.php:46
msgid "Line break removal (not applied when combine only is active)"
msgstr ""
"Suppression des sauts de ligne (non appliqué lorsque la combinaison "
"uniquement est active)"

#: Minify_ConfigLabels.php:74
msgid "Line break removal (not safe, not applied when combine only is active)"
msgstr ""
"Suppression des sauts de ligne (pas sûr, non appliqué lorsque la combinaison "
"uniquement est active)"

#: Extension_Genesis_Page_View.php:126
msgid ""
"List of pages / posts that should not have the single post / post loop "
"cached. Specify one page / post per line. This area supports regular "
"expressions."
msgstr ""
"Liste des pages/publications qui ne doivent pas avoir la boucle de "
"publication/publication unique en cache. Spécifiez une page / article par "
"ligne. Cette zone prend en charge les expressions régulières."

#: Extension_Genesis_Page_View.php:100
msgid ""
"List of pages / posts that should not have the terms loop cached. Specify "
"one page / post per line. This area supports regular expressions."
msgstr ""
"Liste des pages / messages qui ne doivent pas avoir la boucle de termes en "
"cache. Spécifiez une page / publication par ligne. Cette zone prend en "
"charge les expressions régulières."

#: Extension_Genesis_Page_View.php:169
msgid ""
"List of pages that should not have sidebar cached. Specify one page / post "
"per line. This area supports regular expressions."
msgstr ""
"Liste des pages dont la barre latérale ne doit pas être mise en cache. "
"Spécifiez une page / article par ligne. Cette zone prend en charge les "
"expressions régulières."

#: inc/widget/latest.php:9
msgid "Loading&#8230;"
msgstr "Chargement…"

#: inc/widget/latest_news.php:9 UsageStatistics_Page_View.php:11
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: inc/popup/cdn_queue.php:21 inc/popup/cdn_queue.php:54 
#: inc/popup/cdn_queue.php:84
msgid "Local Path"
msgstr "Chemin local"

#: Extension_Wpml_Plugin_Admin.php:58
msgid ""
"Localization is a type of personalization that makes websites more difficult "
"to scale. This extension reduces the response time of websites localized by "
"WPML."
msgstr ""
"La localisation est un type de personnalisation qui rend les sites Web plus "
"difficiles à mettre à l'échelle. Cette extension réduit le temps de réponse "
"des sites Web localisés par WPML."

#: Cdn_ConfigLabels.php:31
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement:"

#: UsageStatistics_Page_View.php:133
msgid "Logged In"
msgstr "Connecté"

#: Cdn_Plugin.php:589 Extension_NewRelic_Plugin.php:158
msgid "logged in role is rejected"
msgstr "le rôle connecté est rejeté"

#: Extension_Swarmify_Plugin.php:118
msgid "logged in user rejected"
msgstr "utilisateur connecté rejeté"

#: Extension_Swarmify_Page_View.php:70
msgid "Logged In:"
msgstr "Connecté:"

#: inc/lightbox/support_us.php:52
msgid "Login & Rate Us"
msgstr "Connectez-vous et évaluez-nous"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:524
msgid ""
"Lossless (Reduce the size of PNG, JPEG, and GIF files - no impact on visual "
"quality)"
msgstr ""
"Sans perte (réduit la taille des fichiers PNG, JPEG et GIF - aucun impact "
"sur la qualité visuelle)"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:525
msgid "Lossy (Further reduce the size of JPEG files for faster image loading)"
msgstr ""
"Avec perte (réduisez davantage la taille des fichiers JPEG pour un "
"chargement d'image plus rapide)"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:544
msgid "Low"
msgstr "Bas"

#: inc/options/minify/csstidy2.php:12
msgid "Low (higher readability)"
msgstr "Faible (lisibilité supérieure)"

#: inc/options/minify/csstidy2.php:24
msgid "Lowercase"
msgstr "Minuscule"

#: Minify_ConfigLabels.php:51
msgid "Lowercase selectors"
msgstr "Sélecteurs minuscules"

#: extension-example/Extension_Example_Page_View.php:10 
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:10 Extension_FeedBurner_Page_View.php:10 
#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:13 Extension_Genesis_Page_View.php:10 
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:11 Extension_Swarmify_Page_View.php:10 
#: inc/options/cdn.php:22 inc/options/common/header.php:183 
#: inc/options/common/header.php:198 inc/options/common/header.php:273 
#: inc/options/common/header.php:284 inc/options/common/header.php:294 
#: inc/options/common/header.php:352
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: Generic_Plugin_Admin.php:902
msgid "make it automatically."
msgstr "faites-le automatiquement."

#: Cdn_AdminNotes.php:84
msgid ""
"Make sure to %s and upload the %s, files to the <acronym title=\"Content "
"Delivery Network\">CDN</acronym> to ensure proper operation. %s"
msgstr ""
"Assurez-vous de %s et de télécharger les %s, fichiers sur le <acronym "
"title=\"Réseau de diffusion de contenu\">CDN</acronym> pour assurer un bon "
"fonctionnement. %s"

#: Cdn_AdminNotes.php:116
msgid ""
"Make sure to whitelist your servers IPs. Follow the instructions on %s. The "
"IP for this server is %s. %s"
msgstr ""
"Assurez-vous de mettre en liste blanche les IP de vos serveurs. Suivez les "
"instructions sur %s. L'IP de ce serveur est %s. %s"

#: CdnEngine_Mirror_MaxCdn.php:41 CdnEngine_Mirror_MaxCdn.php:116 
#: CdnEngine_Mirror_StackPath.php:41 CdnEngine_Mirror_StackPath.php:88
msgid "Malformed Authorization Key."
msgstr "Clé d'autorisation mal formée."

#: Cdn_Highwinds_Widget_View.php:12 
#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Authorized.php:41 
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Authorized.php:18 
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Authorized.php:30
msgid "Manage"
msgstr "Faire en sorte"

#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:470
msgid "Manage cache groups for user agents, referrers, and cookies."
msgstr ""
"Gérez les groupes de cache pour les agents utilisateurs, les référents et "
"les cookies."

#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:238 inc/options/common/header.php:355
msgid "Manage Cookie Groups"
msgstr "Gérer les groupes de cookies"

#: Generic_Plugin.php:305
msgid "Manage Extensions"
msgstr "Gérer les extensions"

#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:162 inc/options/common/header.php:354
msgid "Manage Referrer Groups"
msgstr "Gérer les groupes de référents"

#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:35 inc/options/common/header.php:353
msgid "Manage User Agent Groups"
msgstr "Gérer les groupes d'agents utilisateurs"

#: inc/options/general.php:251
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:357
msgid "Manual (run when attribute present only)"
msgstr "Manuel (exécuté uniquement lorsque l'attribut est présent)"

#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:113
msgid "Manual fragment groups:"
msgstr "Groupes de fragments manuels :"

#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1161
msgid ""
"Many database queries are made in every dynamic page request.  A database "
"cache may speed up the generation of dynamic pages.  Database Cache serves "
"query results directly from a storage engine."
msgstr ""
"De nombreuses requêtes de base de données sont effectuées dans chaque "
"demande de page dynamique. Un cache de base de données peut accélérer la "
"génération de pages dynamiques. Le cache de base de données sert les "
"résultats de la requête directement à partir d'un moteur de stockage."

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:604
msgid "Max size of file allowed for uploading"
msgstr "Taille maximale du fichier autorisée pour le téléchargement"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:603
msgid "Max upload:"
msgstr "Importation maximale :"

#: Cdnfsd_Plugin_Admin.php:103 Cdn_Plugin_Admin.php:202
msgid "MaxCDN"
msgstr "CDN maximal"

#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:13
msgid ""
"MaxCDN is a service that lets you speed up your site even more with W3 Total "
"Cache. Sign up now to recieve a special offer!"
msgstr ""
"MaxCDN est un service qui vous permet d'accélérer encore plus votre site "
"avec W3 Total Cache. Inscrivez-vous maintenant pour recevoir une offre "
"spéciale !"

#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Unauthorized.php:30
msgid "MaxCDN works magically with W3 Total Cache."
msgstr "MaxCDN fonctionne comme par magie avec W3 Total Cache."

#: DbCache_ConfigLabels.php:11 PgCache_ConfigLabels.php:43
msgid "Maximum lifetime of cache objects:"
msgstr "Durée de vie maximale des objets du cache :"

#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1139
msgid "Measuring"
msgstr "Mesure"

#: inc/options/common/header.php:342
msgid "Media"
msgstr "Médias"

#: inc/options/browsercache.php:606
msgid "Media &amp; Other Files"
msgstr "Médias et autres fichiers"

#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:133
msgid "Media Library"
msgstr "Médiathèque"

#: Cdn_AdminActions.php:75
msgid "Media Library export"
msgstr "Exportation de la médiathèque"

#: Cdn_AdminActions.php:148
msgid "Media Library import"
msgstr "Importation de la médiathèque"

#: Generic_Plugin_Admin.php:793
msgid "Media Query string has been successfully updated."
msgstr "La chaîne Media Query a été mise à jour avec succès."

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:68
msgid "media-src:"
msgstr "média-src :"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:545
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: inc/lightbox/self_test.php:202
msgid "Memcache extension:"
msgstr "Extension de cache mémoire :"

#: inc/options/general.php:154 UsageStatistics_Page_View.php:405 
#: Util_Ui.php:1036
msgid "Memcached"
msgstr "Memcaché"

#: Generic_Plugin_Admin.php:785
msgid "Memcached cache(s) successfully emptied."
msgstr "Les caches Memcached ont été vidés avec succès."

#: inc/lightbox/self_test.php:193
msgid "Memcached extension:"
msgstr "Extension Memcached :"

#: Util_ConfigLabel.php:23
msgid ""
"Memcached hostname:port / <acronym title=\"Internet Protocol\">IP</acronym>:"
"port:"
msgstr ""
"Nom d&#39;hôte Memcached :port / <acronym title=\"protocole Internet\">"
"IP</acronym> :port :"

#: Util_ConfigLabel.php:26
msgid "Memcached password:"
msgstr "Mot de passe memcaché :"

#: UsageStatistics_Widget_View.php:44
msgid "Memcached Usage"
msgstr "Utilisation Memcached"

#: Util_ConfigLabel.php:25
msgid "Memcached username:"
msgstr "Nom d'utilisateur Memcached :"

#: UsageStatistics_Page_View.php:377
msgid "Memory per request (MB)"
msgstr "Mémoire par requête (Mo)"

#: UsageStatistics_Page_View.php:373
msgid "Memory used: "
msgstr "Mémoire utilisée :"

#: inc/options/minify/csstidy2.php:31
msgid "Merge selectors with the same properties (fast)"
msgstr "Fusionner les sélecteurs avec les mêmes propriétés (rapide)"

#: Generic_ConfigLabels.php:12 inc/options/common/header.php:120 
#: inc/options/general.php:545
msgid "Message Bus"
msgstr "Bus de messages"

#: Extension_NewRelic_Widget_View_Browser.php:8
msgid "Metrics are not available for browser applications"
msgstr ""
"Les métriques ne sont pas disponibles pour les applications de navigateur"

#: Cdn_Plugin_Admin.php:241
msgid "Microsoft Azure Storage"
msgstr "Stockage Microsoft Azure"

#: CdnEngine_S3.php:44
msgid "Middle East (Bahrain)"
msgstr "Moyen-Orient (Bahreïn)"

#: inc/lightbox/self_test.php:230
msgid "Mime type detection:"
msgstr "Détection de type mime :"

#: Minify_Plugin_Admin.php:192 Minify_Plugin_Admin.php:200
msgid "Minification"
msgstr "Minification"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/about.php:181
msgid ""
"Minification (concatenation and white space removal) of inline, external or "
"3rd party JavaScript / %1$sCSS%2$s with automated updates"
msgstr ""
"Minification (concaténation et suppression des espaces blancs) de JavaScript "
"en ligne, externe ou tiers/%1$sCSS%2$s avec mises à jour automatisées"

#. translators: 5 opening HTML acronym tag, 6 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/general.php:221
msgid ""
"Minification can decrease file size of %1$sHTML%2$s, %3$sCSS%4$s, %5$sJS%6$s "
"and feeds respectively by ~10%% on average."
msgstr ""
"La minification peut réduire la taille des fichiers de %1$sHTML%2$s, "
"%3$sCSS%4$s, %5$sJS%6$s et des flux respectivement d'environ ~10%% en "
"moyenne."

#: Minify_HelpPopup_View.php:33
msgid ""
"Minification is a process of reducing the file size to improve user "
"experience and it requires\n"
"\t\t\t\t\ttesting in order to get it right &mdash; as such it doesn't work "
"for everyone."
msgstr ""
"La minification est un processus de réduction de la taille du fichier pour "
"améliorer l&#39;expérience utilisateur et nécessite des tests pour bien "
"faire les choses - en tant que tel, cela ne fonctionne pas pour tout le "
"monde."

#: inc/options/about.php:175
msgid "Minification of posts / pages and feeds"
msgstr "Minification des publications/pages et flux"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:145
msgid "Minified JS Rocket Loader Exclude:"
msgstr "Minified JS Rocket Loader Exclure :"

#: Minify_Plugin.php:317
msgid "Minified using %s%s"
msgstr "Minifié à l'aide de %s%s"

#: Extension_NewRelic_AdminNotes.php:21 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:372 
#: inc/options/common/header.php:61 inc/options/general.php:190 
#: inc/options/minify.php:344 inc/options/minify.php:363 
#: inc/options/minify.php:383 Minify_ConfigLabels.php:9 Minify_Plugin.php:306 
#: Minify_Plugin_Admin.php:52 Root_AdminMenu.php:67 Root_AdminMenu.php:68 
#: UsageStatistics_Page_View.php:214
msgid "Minify"
msgstr "Réduire"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:392
msgid "Minify %1$sCSS%2$s:"
msgstr "Minifiez %1$sCSS%2$s :"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:431
msgid "Minify %1$sHTML%2$s content."
msgstr "Réduire le contenu de %1$sHTML%2$s."

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:415
msgid "Minify %1$sHTML%2$s:"
msgstr "Réduire %1$sHTML%2$s :"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:369
msgid "Minify %1$sJS%2$s:"
msgstr "Minifiez %1$sJS%2$s :"

#: inc/options/general.php:277 inc/options/general.php:307
msgid "Minify (default)"
msgstr "Réduire (par défaut)"

#: Minify_ConfigLabels.php:7
msgid "Minify Cache Method:"
msgstr "Minifier la méthode du cache :"

#: Generic_Plugin_Admin.php:792
msgid "Minify cache successfully emptied."
msgstr "Minify cache vidé avec succès."

#: inc/options/minify.php:312 inc/options/minify.php:649
msgid "Minify engine settings:"
msgstr "Réduire les paramètres du moteur :"

#: Minify_ConfigLabels.php:16
msgid "Minify error notification:"
msgstr "Réduire la notification d'erreur :"

#: Cdn_AdminActions.php:251
msgid "Minify files export"
msgstr "Minimiser l'exportation des fichiers"

#: inc/options/general.php:239
msgid "Minify frequently asked questions"
msgstr "Réduire les questions fréquemment posées"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:382
msgid "Minify JavaScript files."
msgstr "Réduire les fichiers Javascript."

#: inc/options/minify.php:294 inc/options/minify.php:632
msgid "Minify method:"
msgstr "Minifier la méthode :"

#: Minify_ConfigLabels.php:13
msgid "Minify mode:"
msgstr "Mode Minifier :"

#: inc/options/minify.php:301 inc/options/minify.php:639
msgid "Minify only"
msgstr "Réduire uniquement"

#: Minify_ConfigLabels.php:80
msgid "Minify only, do not obfuscate local symbols"
msgstr "Minifier uniquement, ne pas masquer les symboles locaux"

#: Generic_AdminNotes.php:227
msgid "minify settings"
msgstr "réduire les paramètres"

#. translators: 1 minify engine name, HTML span tag indicating engine enabled/disabled.
#: inc/options/minify.php:26
msgid "Minify via %1$s is currently %2$s."
msgstr "Minify via %1$s est actuellement %2$s."

#: Minify_ConfigLabels.php:8 UsageStatistics_Page_View.php:218
msgid "Minify:"
msgstr "Minifier :"

#: Minify_Plugin_Admin.php:148
msgid "Minify: %s."
msgstr "Minifier : %s."

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:512
msgid "Mirage:"
msgstr "Mirage:"

#: inc/options/common/header.php:185
msgid "Mirrors"
msgstr "Miroirs"

#: inc/options/common/header.php:142 inc/options/general.php:723
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:1283
msgid "Missing converted attachment id."
msgstr "ID de pièce jointe converti manquant."

#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:1169 
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:1255 
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:1291
msgid "Missing input post id."
msgstr "ID de publication d'entrée manquant."

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:482
msgid "Mobile redirect:"
msgstr "Redirection mobile :"

#: Cdn_AdminActions.php:195
msgid "Modify attachment URLs"
msgstr "Modifier les URL des pièces jointes"

#: Extension_NewRelic_GeneralPage_View.php:9 
#: Extension_NewRelic_Plugin_Admin.php:97 
#: Extension_NewRelic_Plugin_Admin.php:98 inc/options/common/header.php:126
msgid "Monitoring"
msgstr "Surveillance"

#: PgCache_ConfigLabels.php:34
msgid "Monthly archive pages"
msgstr "Pages d'archives mensuelles"

#: Extension_ImageService_Page_View.php:213
msgid "Monthly limit:"
msgstr "Limite mensuelle :"

#: Extension_ImageService_Page_View.php:209
msgid "Monthly requests:"
msgstr "Demandes mensuelles :"

#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1068
msgid "More Caching Options"
msgstr "Plus d'options de mise en cache"

#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:247 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:259 
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:271 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:283 
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:295 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:307 
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:319 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:331 
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:343 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:355 
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:367 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:379 
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:391 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:403 
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:415 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:427 
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:439 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:451 
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:463 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:475
msgid "More info"
msgstr "Plus d'informations"

#: inc/lightbox/self_test.php:136
msgid "Multibyte String support:"
msgstr "Prise en charge des chaînes multioctets :"

#: inc/options/parts/memcached.php:23 
#: inc/options/parts/memcached_extension.php:25
msgid ""
"Multiple servers may be used and seperated by a comma; e.g. 192.168.1.100:"
"11211, domain.com:22122"
msgstr ""
"Plusieurs serveurs peuvent être utilisés et séparés par une virgule ; par "
"exemple. 192.168.1.100:11211, domaine.com:22122"

#: inc/options/parts/redis.php:30 inc/options/parts/redis_extension.php:32
msgid ""
"Multiple servers may be used and seperated by a comma; e.g. 192.168.1.100:"
"11211, domain.com:22122. To use TLS, prefix server with tls://"
msgstr ""
"Plusieurs serveurs peuvent être utilisés et séparés par une virgule ; par "
"exemple. 192.168.1.100:11211, domaine.com:22122. Pour utiliser TLS, préfixez "
"le serveur avec tls://"

#: inc/options/general.php:171 Util_Ui.php:1055
msgid "Multiple Servers:"
msgstr "Serveurs multiples :"

#: Extension_CloudFlare_Plugin.php:157
msgid "My Websites"
msgstr "Mes sites Web"

#: Cdnfsd_MaxCdn_Popup_View_Zone.php:19 
#: Cdnfsd_StackPath_Popup_View_Zone.php:19 
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Service_Actualize.php:37 
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Service_Create.php:35 
#: inc/lightbox/create_netdna_maxcdn_pull_zone.php:12
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: inc/email/support_request.php:14
msgid "Name: "
msgstr "Nom:"

#: inc/options/general.php:297
msgid "Narcissus"
msgstr "Narcisse"

#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1372
msgid "Need help?"
msgstr "Besoin d'aide?"

#. translators: 1 The opening anchor tag linking to our support page, 2 its closing tag.
#: inc/options/minify/css.php:26
msgid ""
"Need help? Take a look at our %1$spremium support, customization and audit "
"services%2$s."
msgstr ""
"Besoin d'aide? Découvrez nos %1$services premium d'assistance, de "
"personnalisation et d'audit%2$s."

#: Extension_FeedBurner_Plugin_Admin.php:43
msgid "Network Admin has no main URL."
msgstr "L'administrateur réseau n'a pas d'URL principale."

#: inc/options/general.php:845 inc/options/general.php:871
msgid "Network File System"
msgstr "Système de fichiers réseau"

#: inc/lightbox/self_test.php:529
msgid "Network mode:"
msgstr "Mode réseau:"

#: Extension_CloudFlare_GeneralPage_View.php:8
msgid "Network Performance &amp; Security powered by CloudFlare"
msgstr "Performances et sécurité du réseau optimisées par CloudFlare"

#: Extension_ImageService_Page_View.php:98
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: PgCache_ConfigLabels.php:50
msgid "Never cache pages associated with these categories:"
msgstr "Ne jamais mettre en cache les pages associées à ces catégories :"

#: PgCache_ConfigLabels.php:52
msgid "Never cache pages by these authors:"
msgstr "Ne cachez jamais les pages de ces auteurs :"

#: inc/options/pgcache.php:670
msgid "Never cache pages that use the specified cookies."
msgstr ""
"Ne jamais mettre en cache les pages qui utilisent les cookies spécifiés."

#: PgCache_ConfigLabels.php:53
msgid "Never cache pages that use these custom fields:"
msgstr ""
"Ne mettez jamais en cache les pages qui utilisent ces champs personnalisés :"

#: PgCache_ConfigLabels.php:51
msgid "Never cache pages that use these tags:"
msgstr "Ne mettez jamais en cache les pages qui utilisent ces balises :"

#: DbCache_ConfigLabels.php:13 PgCache_ConfigLabels.php:49
msgid "Never cache the following pages:"
msgstr "Ne cachez jamais les pages suivantes :"

#: Minify_ConfigLabels.php:35
msgid ""
"Never minify the following <acronym title=\"Cascading Style Sheet\">"
"CSS</acronym> files:"
msgstr ""
"Ne minimisez jamais les fichiers <acronym title=\"Feuille de style en "
"cascade\">CSS</acronym> suivants :"

#: Minify_ConfigLabels.php:34
msgid ""
"Never minify the following <acronym title=\"JavaScript\">JS</acronym> files:"
msgstr ""
"Ne minimisez jamais les fichiers <acronym title=\"Javascript\">JS</acronym> "
"suivants :"

#: Minify_ConfigLabels.php:33
msgid "Never minify the following pages:"
msgstr "Ne minimisez jamais les pages suivantes :"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/browsercache.php:287
msgid "Never process 404 (not found) events for the specified %1$sURI%2$ss."
msgstr ""
"Ne jamais traiter les événements 404 (non trouvés) pour les %1$sURI%2$ss "
"spécifiés."

#: inc/options/pgcache.php:661
msgid "Never send cache pages for these user agents."
msgstr "N'envoyez jamais de pages de cache pour ces agents utilisateurs."

#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Unauthorized.php:36
msgid "New customer? Sign up now to speed up your site!"
msgstr "Nouveau client? Inscrivez-vous maintenant pour accélérer votre site !"

#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Unauthorized.php:29 
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Unauthorized.php:21 
#: Extension_Swarmify_Widget_View_NotConfigured.php:10
msgid "New customers"
msgstr "Nouveaux clients"

#: Extension_NewRelic_Plugin_Admin.php:146
msgid "New Relic is not running correctly. "
msgstr "New Relic ne fonctionne pas correctement."

#. translators: 3 opening HTML a tag to NewRelic documentation for PHP, 4 closing HTML a tag.
#: Extension_NewRelic_GeneralPage_View.php:22
msgid ""
"New Relic may not be installed or not active on this server. %1$sSign up for "
"a (free) account%2$s. Visit %3$sNew Relic%4$s for installation instructions."
msgstr ""
"New Relic n'est peut-être pas installé ou n'est pas actif sur ce serveur. "
"%1$sCréez un compte (gratuit)%2$s. Visitez %3$sNew Relic%4$s pour les "
"instructions d'installation."

#: inc/options/install.php:354
msgid "New Relic Module"
msgstr "Nouveau module de relique"

#: Generic_Plugin_Admin.php:811
msgid "New relic settings have been updated."
msgstr "Les nouveaux paramètres de reliques ont été mis à jour."

#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:15
msgid "NewRelic extension is currently"
msgstr "L'extension NewRelic est actuellement"

#: Generic_Plugin_WidgetNews.php:50
msgid "News"
msgstr "Nouvelles"

#: inc/wizard/template.php:166
msgid "NEXT"
msgstr "SUIVANT"

#: Cdnfsd_CloudFront_Popup_View_Intro.php:57 
#: Cdnfsd_LimeLight_Popup_View_Intro.php:46 
#: Cdnfsd_MaxCdn_Popup_View_Intro.php:35 
#: Cdnfsd_StackPath2_Popup_View_Intro.php:41 
#: Cdnfsd_StackPath_Popup_View_Intro.php:35 
#: Cdn_Highwinds_Popup_View_Intro.php:29 Cdn_LimeLight_Popup_View_Intro.php:53 
#: Cdn_MaxCdn_Popup_View_Intro.php:35 Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Intro.php:56 
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Regions.php:50 
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Service_Create.php:137 
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Popup_View_Intro.php:57 
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Popup_View_Regions.php:52 
#: Cdn_StackPath2_Popup_View_Intro.php:43 
#: Cdn_StackPath_Popup_View_Intro.php:50 
#: Extension_CloudFlare_Popup_View_Intro.php:58 
#: Extension_CloudFlare_Popup_View_Zones.php:68
msgid "Next"
msgstr "Prochain"

#: inc/options/general.php:159
msgid "Nginx + Memcached"
msgstr "Nginx + Memcached"

#: Generic_ConfigLabels.php:16
msgid "Nginx server configuration file path"
msgstr "Chemin du fichier de configuration du serveur Nginx"

#. translators: 1: HTML input button to hide message.
#: Generic_AdminNotes.php:142
msgid ""
"nginx.conf rules have been updated. Please restart nginx server to provide a "
"consistent user experience. %1$s"
msgstr ""
"Les règles nginx.conf ont été mises à jour. Veuillez redémarrer le serveur "
"nginx pour fournir une expérience utilisateur cohérente. %1$s"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/minify.php:794
msgid "No %1$sCSS%2$s files added"
msgstr "Aucun fichier %1$sCSS%2$s ajouté"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/minify.php:539
msgid "No %1$sJS%2$s files added"
msgstr "Aucun fichier %1$sJS%2$s ajouté"

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:521
msgid "No = Enforce HPKP"
msgstr "Non = Appliquer HPKP"

#: UsageStatistics_Page_View.php:14
msgid "No data collected yet"
msgstr "Aucune donnée collectée pour le moment"

#: inc/lightbox/minify_recommendations.php:75
msgid "No files found."
msgstr "Aucun fichier trouvé."

#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:313
msgid ""
"No groups added. All Cookies recieve the same page and minify cache results."
msgstr ""
"Aucun groupe ajouté. Tous les cookies reçoivent la même page et minimisent "
"les résultats du cache."

#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:229
msgid ""
"No groups added. All referrers recieve the same page and minify cache "
"results."
msgstr ""
"Aucun groupe ajouté. Tous les référents reçoivent la même page et minimisent "
"les résultats du cache."

#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:124
msgid ""
"No groups added. All user agents recieve the same page and minify cache "
"results."
msgstr ""
"Aucun groupe ajouté. Tous les agents utilisateurs reçoivent la même page et "
"minimisent les résultats du cache."

#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:80
msgid "No groups have been registered."
msgstr "Aucun groupe n'a été enregistré."

#: CdnEngine_Mirror_StackPath.php:55 CdnEngine_Mirror_StackPath.php:102
msgid "No zone defined"
msgstr "Aucune zone définie"

#: CdnEngine_Mirror_MaxCdn.php:73 CdnEngine_Mirror_MaxCdn.php:149
msgid "No zones match site: %s or %s."
msgstr "Aucune zone ne correspond au site : %s ou %s."

#: CdnEngine_Mirror_MaxCdn.php:71 CdnEngine_Mirror_MaxCdn.php:147
msgid "No zones match site: %s."
msgstr "Aucune zone ne correspond au site : %s."

#: inc/options/browsercache.php:570 inc/options/browsercache.php:653
msgid "no-cache (\"max-age=0, private, no-store, no-cache, must-revalidate\")"
msgstr "no-cache (\"max-age=0, private, no-store, no-cache, must-revalidate\")"

#: inc/options/parts/memcached.php:34 
#: inc/options/parts/memcached_extension.php:43
msgid "Node Auto Discovery:"
msgstr "Découverte automatique des nœuds :"

#: inc/options/minify.php:351 inc/options/minify.php:370 
#: inc/options/minify.php:389
msgid "Non-blocking using \"async\""
msgstr "Non bloquant en utilisant \"async\""

#: inc/options/minify.php:355 inc/options/minify.php:374 
#: inc/options/minify.php:392
msgid "Non-blocking using \"asyncsrc\""
msgstr "Non bloquant en utilisant \"asyncsrc\""

#: inc/options/minify.php:352 inc/options/minify.php:371 
#: inc/options/minify.php:390
msgid "Non-blocking using \"defer\""
msgstr "Non bloquant en utilisant \"différer\""

#: inc/options/minify.php:354 inc/options/minify.php:373 
#: inc/options/minify.php:391
msgid "Non-blocking using \"extsrc\""
msgstr "Non bloquant en utilisant \"extsrc\""

#: inc/options/minify.php:350 inc/options/minify.php:369 
#: inc/options/minify.php:388
msgid "Non-blocking using JS"
msgstr "Non bloquant en utilisant JS"

#: ObjectCache_ConfigLabels.php:13
msgid "Non-persistent groups:"
msgstr "Groupes non persistants :"

#: PgCache_ConfigLabels.php:55
msgid "Non-trailing slash pages:"
msgstr "Pages avec barre oblique non finale :"

#: inc/options/minify/csstidy2.php:23 SetupGuide_Plugin_Admin.php:908
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: Cdn_MaxCdn_Popup_View_Zone.php:48
msgid "Not active"
msgstr "Pas actif"

#: SystemOpCache_GeneralPage_View.php:21
msgid "Not Available"
msgstr "Indisponible"

#: inc/lightbox/self_test.php:197 inc/lightbox/self_test.php:206 
#: inc/lightbox/self_test.php:215 inc/lightbox/self_test.php:314
msgid "Not available"
msgstr "Indisponible"

#: UsageStatistics_Page_View.php:85
msgid "Not cached"
msgstr "Non mis en cache"

#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:548
msgid "Not converted"
msgstr "Non converti"

#: Extension_ImageService_Page_View.php:180
msgid "Not converted:"
msgstr "Non converti :"

#: inc/lightbox/self_test.php:515
msgid "Not defined"
msgstr "Non défini"

#: inc/lightbox/self_test.php:170 inc/lightbox/self_test.php:323 
#: inc/lightbox/self_test.php:418
msgid "Not detected"
msgstr "Non-détecté"

#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:913
msgid "Not Enabled"
msgstr "Pas activé"

#: inc/lightbox/self_test.php:140 inc/lightbox/self_test.php:150 
#: inc/lightbox/self_test.php:160 inc/lightbox/self_test.php:188 
#: inc/lightbox/self_test.php:224 inc/lightbox/self_test.php:236 
#: inc/lightbox/self_test.php:267 inc/lightbox/self_test.php:415
msgid "Not installed"
msgstr "Pas installé"

#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:642
msgid "Not present"
msgstr "Pas présent"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/general.php:841
msgid "Not recommended for %1$sNFS%2$s systems."
msgstr "Non recommandé pour les systèmes %1$sNFS%2$s."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:544
msgid "Not Set"
msgstr "Pas encore défini"

#: Cli.php:169
msgid "Not specified what to flush"
msgstr "Non spécifié quoi rincer"

#: Extension_NewRelic_Service.php:97 Extension_NewRelic_Service.php:134
msgid "Not Supported. (%s %s See %s page.)"
msgstr "Non supporté. (%s %s Voir la page %s.)"

#: Extension_NewRelic_Service.php:50
msgid "Not supported: %s."
msgstr "Non pris en charge : %s."

#: inc/lightbox/self_test.php:463 inc/lightbox/self_test.php:469 
#: inc/lightbox/self_test.php:483 inc/lightbox/self_test.php:493
msgid "Not write-able"
msgstr "Non inscriptible"

#: inc/options/cdn.php:26 inc/options/common/header.php:189 
#: inc/options/common/header.php:264 inc/options/pgcache.php:833
msgid "Note(s)"
msgstr "Remarques)"

#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:134 CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:323 
#: inc/options/cdn.php:861 inc/options/install.php:361 
#: inc/options/minify.php:989
msgid "Note(s):"
msgstr "Remarques):"

#. translators: 1 opening HTML strong tag, 2 closing HTML strong tag.
#: inc/options/enterprise/dbcluster-config.php:24
msgid ""
"Note: Changes will have immediate effect on your database configuration. If "
"the application stops working creating the settings file, edit or remove "
"this configuration file manually at %1$s/wp-content/db-cluster-config."
"php%2$s."
msgstr ""
"Remarque : Les modifications auront un effet immédiat sur la configuration "
"de votre base de données. Si l'application cesse de fonctionner en créant le "
"fichier de paramètres, modifiez ou supprimez manuellement ce fichier de "
"configuration à l'adresse %1$s/wp-content/db-cluster-config.php%2$s."

#: inc/lightbox/minify_recommendations.php:134
msgid "Notes"
msgstr "Remarques"

#. translators: 1 opening HTML a tag to W3TC install admin page.
#: inc/options/general.php:815
msgid ""
"Notify of server configuration errors, if this option is disabled, the "
"server configuration for active settings can be found on the %1$sinstall%2$s "
"tab."
msgstr ""
"Notifier les erreurs de configuration du serveur, si cette option est "
"désactivée, la configuration du serveur pour les paramètres actifs se trouve "
"dans l'onglet %1$sinstall%2$s."

#: inc/options/minify.php:150
msgid "Notify when minify cache creation errors occur."
msgstr "Avertir lorsque des erreurs de création de cache minify se produisent."

#: inc/options/cdn.php:657
msgid "Number of files processed per upload attempt."
msgstr "Nombre de fichiers traités par tentative de téléchargement."

#: Cdn_AdminActions.php:55
msgid "Number of processed queue items: %d"
msgstr "Nombre d'éléments de file d'attente traités : %d"

#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:432 inc/options/common/header.php:73 
#: inc/options/general.php:372 ObjectCache_ConfigLabels.php:9 
#: ObjectCache_Plugin.php:249 ObjectCache_Plugin.php:309 
#: ObjectCache_Plugin.php:317 ObjectCache_Plugin.php:326 Root_AdminMenu.php:79 
#: Root_AdminMenu.php:80 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1056 
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1192 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1206 
#: UsageStatistics_Page_View.php:250 UsageStatistics_Page_View.php:255
msgid "Object Cache"
msgstr "Cache d'objets"

#: UsageStatistics_Page_ObjectCacheLog_View.php:14
msgid "Object Cache Calls"
msgstr "Appels de cache d'objets"

#: ObjectCache_ConfigLabels.php:7
msgid "Object Cache Method:"
msgstr "Méthode de cache d'objet :"

#: inc/options/general.php:1005
msgid "Object Cache Purge Log"
msgstr "Journal de purge du cache d'objets"

#: ObjectCache_Page_View_PurgeLog.php:14
msgid "Object Cache Purges Log"
msgstr "Journal des purges du cache d'objets"

#: Generic_Plugin_Admin.php:790
msgid "Object cache successfully emptied."
msgstr "Le cache d'objets a été vidé avec succès."

#: ObjectCache_ConfigLabels.php:8
msgid "Object Cache:"
msgstr "Cache d'objet :"

#: ObjectCache_Plugin_Admin.php:32
msgid "Object Cache: %s."
msgstr "Cache d'objet : %s."

#. translators: 1: Cache hits, 2: Cache total cache objects, 3: Engine anme, 4: Reason.
#: ObjectCache_WpObjectCache_Regular.php:859
msgid "Object Caching %1$d/%2$d objects using %3$s%4$s"
msgstr "Mise en cache d'objets %1$d/%2$d objets à l'aide de %3$s%4$s"

#. translators: 3 closing HTML acronym tag, 4 closing HTML a tag.
#: inc/options/general.php:389
msgid ""
"Object caching greatly increases performance for highly dynamic sites that "
"use the %1$sObject Cache %2$sAPI%3$s%4$s."
msgstr ""
"La mise en cache d'objets augmente considérablement les performances des "
"sites hautement dynamiques qui utilisent le %1$sObject Cache %2$sAPI%3$s%4$s."

#: ObjectCache_WpObjectCache_Regular.php:911
msgid "Object caching is disabled"
msgstr "La mise en cache des objets est désactivée"

#. translators: 1 HTML strong tag containing Objectcache Engine value, 2 HTML span tag containing Objectcache Engine enabled/disabled value.
#: inc/options/objectcache.php:16
msgid "Object caching via %1$s is currently %2$s"
msgstr "La mise en cache des objets via %1$s est actuellement %2$s"

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:69
msgid "object-src:"
msgstr "objet-src :"

#: inc/options/cdn/cf.php:180
msgid ""
"Objects in an S3 bucket served from CloudFront do not need to be publicly "
"accessible. Set this value to disabled to ensure that objects are not "
"publicly accessible and can only be accessed via CloudFront or with a "
"suitable IAM role."
msgstr ""
"Les objets d'un compartiment S3 servi à partir de CloudFront n'ont pas "
"besoin d'être accessibles publiquement. Définissez cette valeur sur disabled "
"pour vous assurer que les objets ne sont pas accessibles publiquement et ne "
"sont accessibles que via CloudFront ou avec un rôle IAM approprié."

#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:243
msgid ""
"of Cookies by specifying names in the Cookies field. Assign a set of Cookies "
"to ensure that a unique cache is created for each Cookie group. Drag and "
"drop groups into order (if needed) to determine their priority (top -&gt; "
"down)."
msgstr ""
"des Cookies en spécifiant les noms dans le champ Cookies. Attribuez un "
"ensemble de cookies pour vous assurer qu&#39;un cache unique est créé pour "
"chaque groupe de cookies. Faites glisser et déposez les groupes dans l&#39;"
"ordre (si nécessaire) pour déterminer leur priorité (haut -&gt; bas)."

#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:164
msgid ""
"of referrers by specifying names in the referrers field. Assign a set of "
"referrers to use a specific theme, redirect them to another domain, create "
"referrer groups to ensure that a unique cache is created for each referrer "
"group. Drag and drop groups into order (if needed) to determine their "
"priority (top -&gt; down)."
msgstr ""
"des référents en spécifiant les noms dans le champ référents. Attribuez un "
"ensemble de référents pour utiliser un thème spécifique, redirigez-les vers "
"un autre domaine, créez des groupes de référents pour vous assurer qu&#39;un "
"cache unique est créé pour chaque groupe de référents. Faites glisser et "
"déposez les groupes dans l&#39;ordre (si nécessaire) pour déterminer leur "
"priorité (haut -&gt; bas)."

#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:40
msgid ""
"of user agents by specifying names in the user agents field. Assign a set of "
"user agents to use a specific theme, redirect them to another domain or if "
"an existing mobile plugin is active, create user agent groups to ensure that "
"a unique cache is created for each user agent group. Drag and drop groups "
"into order (if needed) to determine their priority (top -&gt; down)."
msgstr ""
"des agents utilisateurs en spécifiant les noms dans le champ des agents "
"utilisateurs. Attribuez un ensemble d&#39;agents utilisateurs pour utiliser "
"un thème spécifique, redirigez-les vers un autre domaine ou si un plugin "
"mobile existant est actif, créez des groupes d&#39;agents utilisateurs pour "
"vous assurer qu&#39;un cache unique est créé pour chaque groupe d&#39;agents "
"utilisateurs. Faites glisser et déposez les groupes dans l&#39;ordre (si "
"nécessaire) pour déterminer leur priorité (haut -&gt; bas)."

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:355 
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:523 
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:543 
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:733 inc/lightbox/self_test.php:296 
#: inc/lightbox/self_test.php:305 inc/lightbox/self_test.php:504 
#: inc/lightbox/self_test.php:533
msgid "Off"
msgstr "À l'arrêt"

#: CdnEngine_Mirror_Akamai.php:105 CdnEngine_Mirror_Cotendo.php:106 
#: CdnEngine_Mirror_Edgecast.php:59 CdnEngine_Mirror_MaxCdn.php:156 
#: inc/lightbox/self_test.php:461 inc/lightbox/self_test.php:481 
#: inc/lightbox/self_test.php:495
msgid "OK"
msgstr "D'ACCORD"

#: Cdnfsd_TransparentCDN_Page.php:34
msgid "Ok. Correct parameters"
msgstr "D'accord. Paramètres corrects"

#: inc/lightbox/self_test.php:303 inc/lightbox/self_test.php:531
msgid "On"
msgstr "Sur"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:356
msgid "On (automatically run on the JavaScript resources on your site)"
msgstr ""
"Activé (s'exécute automatiquement sur les ressources JavaScript de votre "
"site)"

#. translators: 1 opening HTML a tag to W3TC General admin page, 2 closing HTML a tag.
#: inc/options/install.php:22
msgid ""
"On the \"%1$sGeneral%2$s\" tab and select your caching methods for page, "
"database and minify. In most cases, \"disk enhanced\" mode for page cache, "
"\"disk\" mode for minify and \"disk\" mode for database caching are \"good\" "
"settings."
msgstr ""
"Dans l'onglet \"%1$sGeneral%2$s\" et sélectionnez vos méthodes de mise en "
"cache pour la page, la base de données et minify. Dans la plupart des cas, "
"le mode \"disque amélioré\" pour le cache de page, le mode \"disque\" pour "
"minify et le mode \"disque\" pour la mise en cache de la base de données "
"sont de \"bons\" paramètres."

#: inc/lightbox/self_test.php:294
msgid "On:"
msgstr "Sur:"

#. translators: 5 opening HTML acronym tag, 6 closing HTML acronym tag.
#: Minify_HelpPopup_View.php:100
msgid ""
"Once %1$sCSS%2$s is optimized, try %3$sJS%4$s minification. If auto mode "
"doesn't work for\n"
"\t\t\t\t\t\t\tyou, be sure to check the web browsers error console to "
"quickly confirm that the optimization\n"
"\t\t\t\t\t\t\tisn't working. If the JavaScript is working, you can either "
"make additional optimizations for\n"
"\t\t\t\t\t\t\tuser experience like experimenting with embed locations etc or "
"further reducing file size etc.\n"
"\t\t\t\t\t\t\tHowever, if you're having errors try the \"combine only\" "
"option and if that still generates\n"
"\t\t\t\t\t\t\terrors, there are bugs in the code of your theme or plugins or "
"both that prevent minification\n"
"\t\t\t\t\t\t\tof %5$sJS%6$s from working automatically."
msgstr ""
"Une fois %1$sCSS%2$s optimisé, essayez la minification %3$sJS%4$s. Si le "
"mode automatique ne fonctionne pas pendant\n"
"vous, assurez-vous de vérifier la console d'erreur des navigateurs Web pour "
"confirmer rapidement que l'optimisation\n"
"ne fonctionne pas. Si le JavaScript fonctionne, vous pouvez soit effectuer "
"des optimisations supplémentaires pour\n"
"l'expérience utilisateur comme l'expérimentation d'emplacements "
"d'intégration, etc. ou la réduction supplémentaire de la taille du fichier, "
"etc.\n"
"Cependant, si vous rencontrez des erreurs, essayez l'option \"combiner "
"uniquement\" et si cela génère toujours\n"
"erreurs, il y a des bogues dans le code de votre thème ou plugins ou les "
"deux qui empêchent la minification\n"
"de %5$sJS%6$s de fonctionner automatiquement."

#: SystemOpCache_GeneralPage_View.php:42
msgid ""
"Once enabled, each file request will update the cache with the latest "
"version. When this setting is off, the Opcode Cache will not check, instead "
"PHP must be restarted in order for setting changes to be reflected."
msgstr ""
"Une fois activé, chaque demande de fichier mettra à jour le cache avec la "
"dernière version. Lorsque ce paramètre est désactivé, le cache d'opcode ne "
"vérifie pas, à la place, PHP doit être redémarré pour que les modifications "
"de paramètres soient reflétées."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:811
msgid "One of:"
msgstr "Un des:"

#. translators: 1: HTML input button to clear the cache, 2: HTML input button to hide message.
#: Generic_AdminNotes.php:255
msgid ""
"One or more plugins have been activated or deactivated, please %1$s. %2$s"
msgstr ""
"Un ou plusieurs plugins ont été activés ou désactivés, veuillez %1$s. %2$s"

#: inc/options/general.php:793
msgid ""
"Only one configuration file for whole network will be created and used. "
"Recommended if all sites have the same configuration."
msgstr ""
"Un seul fichier de configuration pour l'ensemble du réseau sera créé et "
"utilisé. Recommandé si tous les sites ont la même configuration."

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn.php:391
msgid "Only purge %1$sCDN%2$s manually"
msgstr "Purger uniquement %1$sCDN%2$s manuellement"

#: inc/options/minify/csstidy2.php:30
msgid "Only seperate selectors (split at ,)"
msgstr "Seuls les sélecteurs séparés (divisés en ,)"

#: Extension_Swarmify_Page_View.php:73
msgid "Only unauthenticated users will view optimized version of a given page."
msgstr ""
"Seuls les utilisateurs non authentifiés verront la version optimisée d'une "
"page donnée."

#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:408 inc/options/common/header.php:65 
#: SystemOpCache_GeneralPage_View.php:8 SystemOpCache_GeneralPage_View.php:15 
#: SystemOpCache_Plugin_Admin.php:55
msgid "Opcode Cache"
msgstr "Cache d'opcodes"

#: Generic_Plugin_Admin.php:786
msgid "Opcode cache(s) successfully emptied."
msgstr "Les caches d'opcode ont été vidés avec succès."

#: inc/options/general.php:134 SystemOpCache_GeneralPage_View.php:29 
#: Util_Ui.php:1016
msgid "Opcode: Alternative PHP Cache (APC / APCu)"
msgstr "Opcode : Cache PHP alternatif (APC / APCu)"

#: inc/options/general.php:139 Util_Ui.php:1021
msgid "Opcode: eAccelerator"
msgstr "Code d'opération : eAccelerator"

#: inc/options/general.php:149 Util_Ui.php:1031
msgid "Opcode: WinCache"
msgstr "Opcode : WinCache"

#: inc/options/general.php:144 Util_Ui.php:1026
msgid "Opcode: XCache"
msgstr "Code d'opération : XCache"

#: SystemOpCache_GeneralPage_View.php:25
msgid "Opcode: Zend Opcache"
msgstr "Opcode : Zend Opcache"

#: inc/lightbox/self_test.php:292
msgid "Open basedir:"
msgstr "Open basedir :"

#: Extension_NewRelic_Service.php:96
msgid "Operating System"
msgstr "Système opérateur"

#: inc/options/dbcache.php:46
msgid "operation."
msgstr "opération."

#: inc/options/minify.php:314
msgid "Operations in areas:"
msgstr "Opérations dans les domaines :"

#: Extension_Swarmify_Page_View.php:52
msgid "Optimize &lt;video&gt; HTML tags"
msgstr "Optimiser les balises HTML &lt;video&gt;"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/general.php:867
msgid "Optimize disk enhanced page and minify disk caching for %1$sNFS%2$s"
msgstr ""
"Optimiser la page améliorée du disque et réduire la mise en cache du disque "
"pour %1$sNFS%2$s"

#: Extension_Swarmify_Page_View.php:62
msgid "Optimize JWPlayer"
msgstr "Optimiser JWPlayer"

#: Minify_ConfigLabels.php:62
msgid "Optimize shorthands:"
msgstr "Optimisez les raccourcis :"

#: Extension_Swarmify_Page_View.php:53
msgid "Optimize videos delivered using &lt;video&gt; HTML tag."
msgstr ""
"Optimisez les vidéos diffusées à l&#39;aide de la balise HTML &lt;video&gt;."

#: Extension_Swarmify_Page_View.php:63
msgid "Optimize videos delivered using JWPlayer script."
msgstr "Optimisez les vidéos livrées à l'aide du script JWPlayer."

#: Extension_Swarmify_Plugin_Admin.php:16
msgid ""
"Optimize your video performance by enabling the Swarmify SmartVideo™ "
"solution."
msgstr ""
"Optimisez vos performances vidéo en activant la solution Swarmify "
"SmartVideo™."

#: inc/options/about.php:39
msgid "Optimized progressive render (pages start rendering immediately)"
msgstr ""
"Rendu progressif optimisé (les pages commencent à s'afficher immédiatement)"

#: Cli.php:289
msgid "Option updated successfully."
msgstr "Option mise à jour avec succès."

#: Cli.php:291
msgid "Option value update failed."
msgstr "La mise à jour de la valeur de l'option a échoué."

#: inc/options/dashboard.php:65 inc/options/dashboard.php:66 
#: inc/options/dashboard.php:67 inc/options/dashboard.php:69 
#: inc/options/dashboard.php:73
msgid "or"
msgstr "ou"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn/azure.php:99
msgid "or %1$sCNAME%2$s:"
msgstr "ou %1$sCNAME%2$s :"

#: inc/options/cdn/s3.php:149
msgid "or CNAME:"
msgstr "ou CNAME :"

#: Generic_WidgetSpreadTheWord_View.php:17
msgid "Or please share"
msgstr "Ou merci de partager"

#: Generic_Plugin_Admin.php:900
msgid "or use FTP form to allow "
msgstr "ou utilisez le formulaire FTP pour autoriser"

#: Util_Activation.php:241
msgid ""
"or use FTP form to allow <strong>W3 Total Cache</strong> make it "
"automatically."
msgstr ""
"ou utilisez le formulaire FTP pour permettre à <strong>W3 Total "
"Cache</strong> de le faire automatiquement."

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/lightbox/create_netdna_maxcdn_pull_zone.php:24
msgid "Origin %1$sURL%2$s:"
msgstr "Origine %1$sURL%2$s :"

#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Service_Actualize.php:41
msgid "Origin host:"
msgstr "Hôte d'origine :"

#: Cdnfsd_MaxCdn_Popup_View_Zone.php:33 Cdnfsd_StackPath_Popup_View_Zone.php:33
msgid "Origin IP Resolution:"
msgstr "Résolution IP d'origine :"

#: Cdnfsd_MaxCdn_Popup_View_Zone.php:27 Cdnfsd_StackPath_Popup_View_Zone.php:27
msgid "Origin IP:"
msgstr "IP d'origine :"

#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Service_Actualize.php:45
msgid "Origin protocol:"
msgstr "Protocole d'origine :"

#: Cdn_Plugin_Admin.php:166
msgid "Origin Pull / Mirror:"
msgstr "Tirage d'origine / miroir :"

#: Cdn_Plugin_Admin.php:169
msgid "Origin Push:"
msgstr "Poussée d'origine :"

#: Cdnfsd_MaxCdn_Popup_View_Zone.php:23 Cdnfsd_StackPath_Popup_View_Zone.php:23
msgid "Origin URL:"
msgstr "URL d'origine :"

#: Cdnfsd_CloudFront_Popup_View_Distribution.php:24 
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Service_Create.php:63 inc/options/cdn/cf2.php:62
msgid "Origin:"
msgstr "Origine:"

#: inc/options/common/header.php:369 inc/options/install.php:282
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#. translators: 1 opening HTML a tag to W3TC Terms page, 2 closing HTML a tag.
#: Licensing_Plugin_Admin.php:297
msgid ""
"Our terms of use and privacy policies have been updated. Please "
"%1$sreview%2$s and accept them."
msgstr ""
"Nos conditions d'utilisation et nos politiques de confidentialité ont été "
"mises à jour. Veuillez %1$sexaminer%2$s et les accepter."

#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:15 
#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:65 
#: Extension_NewRelic_Widget_View_Apm.php:14
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: inc/options/pgcache.php:518
msgid ""
"Overwrites key of page caching via custom filters by postponing entry "
"extraction during the init action."
msgstr ""
"Remplace la clé de la mise en cache de la page via des filtres personnalisés "
"en reportant l'extraction d'entrée pendant l'action d'initialisation."

#: Extension_NewRelic_AdminNotes.php:19 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:360 
#: inc/options/common/header.php:57 inc/options/general.php:103 
#: PgCache_ConfigLabels.php:9 PgCache_Plugin.php:298 PgCache_Plugin.php:306 
#: PgCache_Plugin.php:314 Root_AdminMenu.php:61 Root_AdminMenu.php:62 
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1048 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1115 
#: UsageStatistics_Page_View.php:28
msgid "Page Cache"
msgstr "Cache de pages"

#: PgCache_ConfigLabels.php:7
msgid "Page Cache Method:"
msgstr "Méthode de mise en cache des pages :"

#: inc/options/general.php:987
msgid "Page Cache Purge Log"
msgstr "Journal de purge du cache de pages"

#: UsageStatistics_Page_PageCacheRequests_View.php:14
msgid "Page Cache Reject Requests for "
msgstr "Demandes de rejet du cache de pages pour"

#: Generic_Plugin_Admin.php:788
msgid "Page cache successfully emptied."
msgstr "Le cache de la page a été vidé avec succès."

#: PgCache_ConfigLabels.php:8
msgid "Page Cache:"
msgstr "Cache de pages :"

#: PgCache_Plugin_Admin.php:296
msgid "Page Cache: %s."
msgstr "Cache de pages : %s."

#: PgCache_Plugin.php:330
msgid "Page Cache: All"
msgstr "Cache de pages : Tout"

#: PgCache_Plugin.php:338
msgid "Page Cache: Current Page"
msgstr "Cache de page : page actuelle"

#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:362
msgid ""
"Page caching decreases the website response time, making pages load faster."
msgstr ""
"La mise en cache des pages réduit le temps de réponse du site Web, ce qui "
"accélère le chargement des pages."

#. translators: 1: Engine name, 2: Reject reason placeholder, 3: Page key extension.
#: PgCache_ContentGrabber.php:1590
msgid "Page Caching using %1$s%2$s%3$s"
msgstr "Mise en cache des pages à l'aide de %1$s%2$s%3$s"

#. translators: 1 HTML strong tag containing PageCache Engine name, 2 HTML span tag containing PageCache Engine enabled/disabled.
#: inc/options/pgcache.php:16
msgid "Page caching via %1$s is currently %2$s"
msgstr "La mise en cache des pages via %1$s est actuellement %2$s"

#: Extension_CloudFlare_GeneralPage_View.php:28
msgid "Page Caching:"
msgstr "Mise en cache des pages :"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:135
msgid "Page caching:"
msgstr "Mise en cache des pages :"

#: Extension_NewRelic_Widget_View_Apm.php:39
msgid "Page load times"
msgstr "Temps de chargement des pages"

#: Generic_ConfigLabels.php:13
msgid ""
"Page Speed <acronym title=\"Application Programming Interface\">API</acronym>"
" Key:"
msgstr ""
"Clé <acronym title=\"Interface de programmation d&#39;applications\">"
"API</acronym> de vitesse de page :"

#: PageSpeed_Plugin_Widget.php:55
msgid "Page Speed Report"
msgstr "Rapport de vitesse de page"

#: inc/popup/pagespeed_results.php:11
msgid "Page Speed Score:"
msgstr "Score de vitesse de page :"

#: Cli.php:380
msgid "PageCache Garbage cleanup failed: %s"
msgstr "Le nettoyage de PageCache Garbage a échoué : %s"

#: Cli.php:384
msgid "PageCache Garbage cleanup triggered successfully."
msgstr "Le nettoyage de PageCache Garbage s'est déclenché avec succès."

#: Cli.php:412
msgid "PageCache Priming did failed: %s"
msgstr "L'amorçage de PageCache a échoué : %s"

#: Cli.php:416
msgid "PageCache Priming triggered successfully."
msgstr "PageCache Priming s'est déclenché avec succès."

#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1272
msgid ""
"Pages containing images and other objects can have their load time reduced "
"by deferring them until they are needed.  For example, images can be loaded "
"when a visitor scrolls down the page to make them visible."
msgstr ""
"Les pages contenant des images et d'autres objets peuvent voir leur temps de "
"chargement réduit en les différant jusqu'à ce qu'ils soient nécessaires. Par "
"exemple, les images peuvent être chargées lorsqu'un visiteur fait défiler la "
"page pour les rendre visibles."

#: PgCache_ConfigLabels.php:20
msgid "Pages per interval:"
msgstr "Pages par intervalle :"

#: UsageStatistics_GeneralPage_View.php:65
msgid "Parse server access log"
msgstr "Analyser le journal d'accès au serveur"

#: inc/options/cdn/akamai.php:16 inc/options/cdn/cotendo.php:16
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe:"

#: inc/options/minify/yuijs2.php:18 Minify_ConfigLabels.php:42 
#: Minify_ConfigLabels.php:77
msgid "Path to JAR file:"
msgstr "Chemin d'accès au fichier JAR :"

#: inc/options/minify/yuijs2.php:9 Minify_ConfigLabels.php:41 
#: Minify_ConfigLabels.php:76
msgid "Path to JAVA executable:"
msgstr "Chemin vers l'exécutable JAVA :"

#: CacheGroups_Plugin_Admin.php:48 CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:336
msgid ""
"Per the above, make sure that visitors are notified about the cookie as per "
"any regulations in your market."
msgstr ""
"Conformément à ce qui précède, assurez-vous que les visiteurs sont informés "
"du cookie conformément à la réglementation en vigueur sur votre marché."

#: inc/options/dashboard.php:50
msgid "Perform a"
msgstr "Effectuez une"

#: Generic_Plugin.php:245 Root_AdminMenu.php:160 Root_AdminMenu.php:161
msgid "Performance"
msgstr "Performance"

#: Cdnfsd_Plugin_Admin.php:12 Cdnfsd_Plugin_Admin.php:23 
#: Cdnfsd_Plugin_Admin.php:34 Cdnfsd_Plugin_Admin.php:45 
#: Cdnfsd_Plugin_Admin.php:56 Cdn_Plugin_Admin.php:32 Cdn_Plugin_Admin.php:41 
#: Cdn_Plugin_Admin.php:58 Cdn_Plugin_Admin.php:70 Cdn_Plugin_Admin.php:85 
#: Cdn_Plugin_Admin.php:96 Cdn_Plugin_Admin.php:107 Cdn_Plugin_Admin.php:125 
#: Extension_CloudFlare_Plugin_Admin.php:106 
#: Extension_CloudFlare_Plugin_Admin.php:114 Generic_Plugin_Admin.php:108 
#: Minify_Plugin_Admin.php:35 PgCache_Plugin_Admin.php:40 
#: UsageStatistics_Plugin_Admin.php:32
msgid "performance"
msgstr "performance"

#: UsageStatistics_Page_DbRequests_View.php:16 
#: UsageStatistics_Page_ObjectCacheLog_View.php:16 
#: UsageStatistics_Page_PageCacheRequests_View.php:16
msgid "Period"
msgstr "Période"

#: Util_ConfigLabel.php:24 Util_ConfigLabel.php:30
msgid "Persistent connection"
msgstr "Connexion persistante"

#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:422
msgid "Persistently store data to reduce post, page and feed creation time."
msgstr ""
"Stockez les données de manière persistante pour réduire le temps de création "
"des publications, des pages et des flux."

#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:434
msgid ""
"Persistently store objects to reduce execution time for common operations."
msgstr ""
"Stockez les objets de manière persistante pour réduire le temps d'exécution "
"des opérations courantes."

#: inc/email/support_request.php:22
msgid "Phone: "
msgstr "Téléphoner:"

#: Extension_NewRelic_Service.php:164
msgid "PHP agent is not enabled."
msgstr "L'agent PHP n'est pas activé."

#: Extension_NewRelic_Widget_View_Apm.php:60
msgid "PHP agent:"
msgstr "Agent PHP :"

#: UsageStatistics_Page_View.php:371
msgid "PHP Memory:"
msgstr "Mémoire PHP :"

#: Extension_NewRelic_Service.php:162
msgid "PHP module is not enabled."
msgstr "Le module PHP n'est pas activé."

#: UsageStatistics_Page_View.php:67
msgid "PHP Requests:"
msgstr "Requêtes PHP :"

#: Extension_NewRelic_Service.php:48
msgid "PHP version"
msgstr "VersionPHP"

#: inc/lightbox/self_test.php:82
msgid "PHP Version:"
msgstr "Version PHP :"

#: inc/lightbox/self_test.php:186
msgid "PHP6"
msgstr "PHP6"

#: Extension_Genesis_Page_View.php:228
msgid "Pings"
msgstr "Pings"

#: inc/options/cdn/ftp.php:84
msgid "Plain FTP"
msgstr "FTP simple"

#. translators: 1 opening HTML a tag to plugin admin page, 2 closing HTML a tag.
#: Root_AdminActivation.php:30
msgid ""
"Please %1$snetwork activate%2$s W3 Total Cache when using WordPress "
"Multisite."
msgstr ""
"Veuillez %1$snetwork activer%2$s W3 Total Cache lors de l'utilisation de "
"WordPress Multisite."

#: Generic_Plugin_Admin.php:715
msgid "Please describe the issue in the issue description field."
msgstr "Veuillez décrire le problème dans le champ de description du problème."

#: Extension_Genesis_Plugin_Admin.php:65
msgid ""
"Please enable <strong>Fragment Cache</strong> module to make sure <strong>"
"Genesis extension</strong> works properly."
msgstr ""
"Veuillez activer le module <strong>Fragment Cache</strong> pour vous assurer "
"que l'<strong>extension Genesis</strong> fonctionne correctement."

#. translators: 1 HTML acronym SSH (secure shell), 2 HTML acronym FTP (file transfer protocol).
#: Generic_Plugin_Admin.php:720
msgid "Please enter %1$s or %2$s host for the site."
msgstr "Veuillez saisir l'hôte %1$s ou %2$s pour le site."

#. translators: 1 HTML acronym SSH (secure shell), 2 HTML acronym FTP (file transfer protocol).
#: Generic_Plugin_Admin.php:729
msgid ""
"Please enter %1$s or %2$s login for the server. Create a temporary one just "
"for this support case if needed."
msgstr ""
"Veuillez entrer %1$s ou %2$s login pour le serveur. Créez-en un temporaire "
"uniquement pour ce cas de support si nécessaire."

#. translators: 1 HTML acronym SSH (secure shell), 2 HTML acronym FTP (file transfer protocol).
#: Generic_Plugin_Admin.php:738
msgid "Please enter %1$s or %2$s password for the %2$s account."
msgstr "Veuillez saisir le mot de passe %1$s ou %2$s pour le compte %2$s."

#: Generic_Plugin_Admin.php:716
msgid ""
"Please enter an administrator login. Create a temporary one just for this "
"support case if needed."
msgstr ""
"Veuillez saisir un identifiant d'administrateur. Créez-en un temporaire "
"uniquement pour ce cas de support si nécessaire."

#: Licensing_Plugin_Admin.php:191
msgid "Please enter it again."
msgstr "Veuillez le saisir à nouveau."

#: Generic_Plugin_Admin.php:714
msgid "Please enter subject in the subject field."
msgstr "Veuillez entrer le sujet dans le champ sujet."

#. translators: 1 HTML acronym URL (uniform resource locator).
#: Generic_Plugin_Admin.php:705
msgid "Please enter the address of the site in the site %1$s field."
msgstr "Veuillez entrer l'adresse du site dans le champ site %1$s."

#. translators: 1 HTML a tag to trigger W3TC licence upgrade.
#: inc/options/general.php:699
msgid "Please enter the license key provided after %1$s."
msgstr "Veuillez entrer la clé de licence fournie après %1$s."

#. translators: 1 HTML a tag to W3TC licencing page.
#: inc/options/edd/buy.php:36
msgid ""
"Please enter the license key you received after successful checkout %1$s."
msgstr ""
"Veuillez saisir la clé de licence que vous avez reçue après avoir validé "
"%1$s."

#: Generic_Plugin_Admin.php:712
msgid "Please enter valid email address in the E-Mail field."
msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide dans le champ E-Mail."

#: Generic_Plugin_Admin.php:717
msgid "Please enter WP Admin password, be sure it's spelled correctly."
msgstr ""
"Veuillez entrer le mot de passe WP Admin, assurez-vous qu'il est "
"correctement orthographié."

#: Generic_Plugin_Admin.php:711
msgid "Please enter your name in the Name field"
msgstr "Veuillez saisir votre nom dans le champ Nom"

#: Generic_Plugin_Admin.php:713
msgid "Please enter your phone in the phone field."
msgstr "Veuillez saisir votre téléphone dans le champ Téléphone."

#: Generic_Plugin_Admin.php:896 Util_Activation.php:240
msgid "Please execute commands manually"
msgstr "Veuillez exécuter les commandes manuellement"

#: inc/options/about.php:260
msgid ""
"Please reach out to all of these people and support their projects if you're "
"so inclined."
msgstr ""
"Veuillez tendre la main à toutes ces personnes et soutenir leurs projets si "
"vous le souhaitez."

#: Extension_NewRelic_Plugin_Admin.php:158
msgid "Please review the <a href=\"%s\">settings</a>."
msgstr "Veuillez revoir les <a href=\"%s\">paramètres</a> ."

#. translators: 1 opening HTML a tag to W3TC Terms page, 2 closing HTML a tag.
#: inc/lightbox/support_us.php:125
msgid ""
"Please review the latest %1$sterms of use and privacy policy%2$s, and accept "
"them."
msgstr ""
"Veuillez consulter les dernières %1$sconditions d'utilisation et politique "
"de confidentialité%2$s, et les accepter."

#. translators: 4: HTML line break tag, 5: HTML opening a tag to purge CDN manually, 6: HTML closing a tag.
#: Generic_Plugin_Admin.php:446
msgid ""
"Please see %1$sAmazon's CloudFront documentation -- Paying for file "
"invalidation%2$sThe first 1,000 invalidation paths that you submit per month "
"are free; you pay for each invalidation path over 1,000 in a month.%3$sYou "
"can disable automatic purging by enabling %4$sOnly purge CDN manually%5$s."
msgstr ""
"Veuillez consulter %1$sla documentation CloudFront d'Amazon -- Payer pour "
"l'invalidation de fichier%2$sLes 1 000 premiers chemins d'invalidation que "
"vous soumettez par mois sont gratuits ; vous payez pour chaque chemin "
"d'invalidation supérieur à 1 000 par mois.%3$sVous pouvez désactiver la "
"purge automatique en activant %4$sSeul la purge manuelle du CDN%5$s."

#. translators: 1: HTML break, 2: HTML anchor open tag, 3: HTML anchor close tag.
#: inc/options/cdn.php:430
msgid ""
"Please see %2$sAmazon's CloudFront documentation -- Paying for file "
"invalidation%3$s:%1$sThe first 1,000 invalidation paths that you submit per "
"month are free; you pay for each invalidation path over 1,000 in a month."
"%1$sYou can disable automatic purging by enabling \"Only purge CDN "
"manually\"."
msgstr ""
"Veuillez consulter %2$sla documentation CloudFront d'Amazon -- Payer pour "
"l'invalidation de fichier%3$s:%1$sLes 1,000 premiers chemins d'invalidation "
"que vous soumettez par mois sont gratuits ; vous payez pour chaque chemin "
"d'invalidation supérieur à 1 000 en un mois. %1$sVous pouvez désactiver la "
"purge automatique en activant \"Ne purger le CDN que manuellement\"."

#: Generic_Plugin_Admin.php:746
msgid "Please select config file."
msgstr "Veuillez sélectionner le fichier de configuration."

#: Generic_Plugin_Admin.php:702
msgid "Please select request type."
msgstr "Veuillez sélectionner le type de demande."

#: w3-total-cache-old-php.php:8
msgid ""
"Please update your PHP. <strong>W3 Total Cache</strong> requires PHP version "
"5.6 or above"
msgstr ""
"Veuillez mettre à jour votre PHP. <strong>W3 Total Cache</strong> nécessite "
"PHP version 5.6 ou supérieure"

#. translators: 1: HTML anchor open tag, 2: HTML anchor close tag.
#: Extension_ImageService_Api.php:231
msgid "Please verify your license key in %1$sGeneral Settings%2$s."
msgstr ""
"Veuillez vérifier votre clé de licence dans %1$sParamètres généraux%2$s."

#. translators: 1: Anchor/link open tag, 2: Anchor/link close tag.
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1362
msgid ""
"Please visit %1$sGeneral Settings%2$s to learn more about these features."
msgstr ""
"Veuillez visiter %1$sParamètres généraux%2$s pour en savoir plus sur ces "
"fonctionnalités."

#: Generic_Plugin_Admin.php:783
msgid "Plugin configuration successfully updated."
msgstr "La configuration du plug-in a été mise à jour avec succès."

#: inc/lightbox/self_test.php:78
msgid "Plugin Version:"
msgstr "Version du plug-in :"

#. translators: 1 HTML line break tag.
#: Cdn_LimeLight_Popup_View_Success.php:17
msgid ""
"Plugin was successfully configured to use this service.%1$sMake sure you "
"have updated domain DNS records."
msgstr ""
"Le plug-in a été correctement configuré pour utiliser ce service.%1$sAssurez-"
"vous d'avoir mis à jour les enregistrements DNS du domaine."

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:70
msgid "plugin-types:"
msgstr "plugin-types :"

#: Generic_WidgetCommunity_View.php:29
msgid ""
"Plus, there's even more that allow you to completely fine tune your "
"website's performance."
msgstr ""
"De plus, il y en a encore plus qui vous permettent d'affiner complètement "
"les performances de votre site Web."

#: PgCache_ConfigLabels.php:31
msgid "Post author feed"
msgstr "Flux de l'auteur de la publication"

#: PgCache_ConfigLabels.php:28
msgid "Post author pages"
msgstr "Publier des pages d'auteur"

#: PgCache_ConfigLabels.php:30
msgid "Post comments feed"
msgstr "Flux de commentaires des publications"

#: PgCache_ConfigLabels.php:27
msgid "Post comments pages"
msgstr "Publier des pages de commentaires"

#: PgCache_ConfigLabels.php:25
msgid "Post page"
msgstr "Publier une page"

#: Generic_Plugin_Admin.php:810
msgid "Post successfully purged."
msgstr "Message purgé avec succès."

#: PgCache_ConfigLabels.php:32
msgid "Post terms feeds"
msgstr "Flux de termes de publication"

#: PgCache_ConfigLabels.php:29
msgid "Post terms pages"
msgstr "Pages de termes de publication"

#: Cdnfsd_CacheFlush.php:85
msgid "Post was modified before wp_rewrite initialization. Cant flush cache."
msgstr ""
"La publication a été modifiée avant l'initialisation de wp_rewrite. "
"Impossible de vider le cache."

#: extension-example/Extension_Example_Page_View.php:36
msgid "Postfix to page titles"
msgstr "Postfix aux titres de page"

#: PgCache_ConfigLabels.php:24
msgid "Posts page"
msgstr "Page des publications"

#: Cli.php:95
msgid "Posts/pages flushed successfully."
msgstr "Messages/pages vidés avec succès."

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:474
msgid "Prefetch preload:"
msgstr "Précharger le préchargement :"

#: PgCache_ConfigLabels.php:22
msgid "Preload the post cache upon publish events"
msgstr "Précharger le post-cache lors de la publication d'événements"

#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:63 
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Unauthorized.php:71 Generic_WidgetServices.php:33
msgid "Premium Services"
msgstr "Services haut de gamme"

#: Generic_Plugin_Admin.php:583
msgid "Premium Support"
msgstr "Assistance Premium"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn.php:69
msgid "Prepare the %1$sCDN%2$s by:"
msgstr "Préparez le %1$sCDN%2$s en :"

#: Minify_ConfigLabels.php:58
msgid "Preserve CSS"
msgstr "Préserver le CSS"

#: Minify_ConfigLabels.php:81
msgid "Preserve unnecessary semicolons"
msgstr "Conserver les points-virgules inutiles"

#: Minify_ConfigLabels.php:45 Minify_ConfigLabels.php:73
msgid "Preserved comment removal (not applied when combine only is active)"
msgstr ""
"Suppression des commentaires conservés (non appliqué lorsque la combinaison "
"uniquement est active)"

#: Minify_ConfigLabels.php:39
msgid "Pretty print"
msgstr "Joli imprimé"

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:8
msgid "Prevent caching exception list:"
msgstr "Empêcher la mise en cache de la liste des exceptions :"

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:20 BrowserCache_ConfigLabels.php:40 
#: inc/options/browsercache.php:183
msgid "Prevent caching of objects after settings change"
msgstr ""
"Empêcher la mise en cache des objets après la modification des paramètres"

#: Util_Ui.php:1178
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#. translators: 3: opening HTML p tag, 4: HTML inptu button to preview changes, 5: closing HTML p tag.
#: Generic_AdminNotes.php:174
msgid ""
"Preview mode is active: Changed settings will not take effect until preview "
"mode is %1$s or %2$s. %3$sTo preview any changed settings (without deploying)"
": %4$s"
msgstr ""
"Le mode aperçu est actif : les paramètres modifiés ne prendront effet que "
"lorsque le mode aperçu sera %1$s ou %2$s. %3$sPour prévisualiser les "
"paramètres modifiés (sans déploiement) : %4$s"

#: Generic_Plugin_Admin.php:807
msgid "Preview mode was successfully disabled"
msgstr "Le mode aperçu a été désactivé avec succès"

#: Generic_Plugin_Admin.php:806
msgid "Preview mode was successfully enabled"
msgstr "Le mode aperçu a été activé avec succès"

#: inc/options/general.php:35
msgid "Preview mode:"
msgstr "Mode aperçu :"

#: Generic_Plugin_Admin.php:808
msgid ""
"Preview settings successfully deployed. Preview mode remains enabled until "
"it's disabled. Continue testing new settings or disable preview mode if done."
msgstr ""
"Les paramètres d'aperçu ont été déployés avec succès. Le mode Aperçu reste "
"activé jusqu'à ce qu'il soit désactivé. Continuez à tester les nouveaux "
"paramètres ou désactivez le mode aperçu si vous avez terminé."

#: inc/wizard/template.php:163
msgid "PREVIOUS"
msgstr "PRÉCÉDENT"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Service_Create.php:75 
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Service_Create.php:106
msgid "Primary %1$sCNAME%2$s:"
msgstr "%1$sCNAME%2$s principal :"

#: Extension_Genesis_Page_View.php:229
msgid "Primary navigation"
msgstr "Navigation primaire"

#: FeatureShowcase_Plugin_Admin_View.php:74
msgid "PRO FEATURE"
msgstr "FONCTION PRO"

#: Cdnfsd_TransparentCDN_Engine.php:259
msgid "Problem purging"
msgstr "Problème de purge"

#. translators: 1 opening HTML code tag, 2 closing HTML code tag.
#: UserExperience_LazyLoad_Page_View.php:50
msgid "Process %1$sbackground%2$s styles"
msgstr "Traiter les styles %1$sbackground%2$s"

#. translators: 1 opening HTML code tag, 2 closing HTML code tag.
#: UserExperience_LazyLoad_Page_View.php:28
msgid "Process %1$simg%2$s tags"
msgstr "Traiter les balises %1$simg%2$s"

#: UserExperience_LazyLoad_Page_View.php:46
msgid "Process background images"
msgstr "Traiter les images d'arrière-plan"

#: inc/popup/cdn_queue.php:43
msgid "Process CDN queue now"
msgstr "Traiter la file d'attente CDN maintenant"

#: UserExperience_LazyLoad_Page_View.php:24
msgid "Process HTML image tags"
msgstr "Traiter les balises d'image HTML"

#: inc/popup/cdn_export_file.php:34 inc/popup/cdn_export_library.php:24 
#: inc/popup/cdn_import_library.php:25 inc/popup/cdn_rename_domain.php:43
msgid "Processed:"
msgstr "Traité:"

#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:546 
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:726
msgid "Processing..."
msgstr "Traitement..."

#: Extension_ImageService_Page_View.php:175
msgid "Processing:"
msgstr "Traitement:"

#: Generic_WidgetBoldGrid_View.php:19
msgid ""
"Protect your WordPress site from data loss by installing the FREE Total "
"Upkeep plugin."
msgstr ""
"Protégez votre site WordPress contre la perte de données en installant le "
"plugin GRATUIT Total Upkeep."

#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:278
msgid ""
"Provide the best user experience possible by enhancing by hosting HTML pages "
"and RSS feeds with (supported) CDN's high speed global networks."
msgstr ""
"Offrez la meilleure expérience utilisateur possible en améliorant en "
"hébergeant des pages HTML et des flux RSS avec les réseaux mondiaux à haut "
"débit de CDN (pris en charge)."

#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1082
msgid ""
"provides many options to help your website perform faster.  While the ideal "
"settings vary for every website, there are a few settings we recommend that "
"you enable now."
msgstr ""
"fournit de nombreuses options pour aider votre site Web à fonctionner plus "
"rapidement. Bien que les paramètres idéaux varient pour chaque site Web, il "
"existe quelques paramètres que nous vous recommandons d'activer maintenant."

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:54
msgid "Public Key (Backup):"
msgstr "Clé publique (sauvegarde) :"

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:53
msgid "Public Key:"
msgstr "Clé publique:"

#: Generic_Plugin_Admin.php:779
msgid "Pull Zone could not be automatically created."
msgstr "La zone d'extraction n'a pas pu être créée automatiquement."

#: inc/lightbox/create_netdna_maxcdn_pull_zone.php:14
msgid ""
"Pull Zone Name. Length: 3-32 chars; only letters, digits, and dash (-) "
"accepted"
msgstr ""
"Nom de la zone d'extraction. Longueur : 3-32 caractères ; seuls les lettres, "
"les chiffres et le tiret (-) sont acceptés"

#: Generic_Plugin_Admin.php:815
msgid "Pull Zone was automatically created."
msgstr "Pull Zone a été créé automatiquement."

#: Cdn_Highwinds_Widget_View.php:18 
#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Authorized.php:43 
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Authorized.php:20 
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Authorized.php:32 inc/options/cdn.php:86 
#: inc/popup/cdn_purge.php:75
msgid "Purge"
msgstr "Purge"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_Page_View_Fsd_HeaderActions.php:14
msgid "Purge %1$sCDN%2$s completely"
msgstr "Purger complètement %1$sCDN%2$s"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn.php:410
msgid "Purge %1$sCDN%2$s only if explicit purge button is clicked."
msgstr ""
"Purger %1$sCDN%2$s uniquement si le bouton de purge explicite est cliqué."

#: inc/options/cdn/akamai.php:40
msgid "Purge action:"
msgstr "Action de purge :"

#: Generic_Plugin.php:257
msgid "Purge All Caches"
msgstr "Purger tous les caches"

#: inc/options/general.php:536
msgid "Purge cache"
msgstr "Purger le cache"

#: inc/options/dashboard.php:69
msgid "purge CDN completely"
msgstr "purger complètement le CDN"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:42
msgid "Purge CloudFlare cache"
msgstr "Purger le cache CloudFlare"

#: Generic_Plugin.php:268
msgid "Purge Current Page"
msgstr "Purger la page actuelle"

#: Generic_Plugin_AdminRowActions.php:36 Generic_Plugin_AdminRowActions.php:55 
#: Generic_Plugin_AdminRowActions.php:75
msgid "Purge from cache"
msgstr "Purger du cache"

#: Cdn_Core_Admin.php:701
msgid "Purge from CDN"
msgstr "Purger du CDN"

#: PgCache_ConfigLabels.php:37
msgid "Purge limit:"
msgstr "Limite de purge :"

#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:348
msgid "Purge Logs"
msgstr "Purger les journaux"

#: inc/options/general.php:1013
msgid ""
"Purge Logs provide information on when your cache has been purged and what "
"triggered it."
msgstr ""
"Les journaux de purge fournissent des informations sur le moment où votre "
"cache a été purgé et ce qui l'a déclenché."

#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:350
msgid ""
"Purge Logs provide information on when your cache has been purged and what "
"triggered it. If you are troubleshooting an issue with your cache being "
"cleared, Purge Logs can tell you why."
msgstr ""
"Les journaux de purge fournissent des informations sur le moment où votre "
"cache a été purgé et ce qui l'a déclenché. Si vous résolvez un problème "
"d'effacement de votre cache, Purge Logs peut vous dire pourquoi."

#: inc/options/general.php:980
msgid "Purge Logs:"
msgstr "Purger les journaux :"

#: Generic_Plugin.php:279
msgid "Purge Modules"
msgstr "Modules de purge"

#: inc/options/common/header.php:188
msgid "Purge Policy"
msgstr "Politique de purge"

#: inc/options/pgcache.php:315
msgid "Purge Policy: "
msgstr "Politique de purge :"

#: inc/popup/cdn_queue.php:14
msgid "Purge queue"
msgstr "Purger la file d'attente"

#: inc/popup/cdn_queue.php:106
msgid "Purge queue is empty"
msgstr "La file d'attente de purge est vide"

#: PgCache_ConfigLabels.php:39
msgid "Purge sitemaps:"
msgstr "Purger les sitemaps :"

#: ObjectCache_Page_View_PurgeLog.php:16
msgid "Purges Log"
msgstr "Journal des purges"

#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:861
msgid "Query is rejected"
msgstr "La requête est rejetée"

#: UsageStatistics_Page_View.php:149
msgid "Query String"
msgstr "Chaîne de requête"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:189
msgid "Query string sorting:"
msgstr "Tri des chaînes de requête :"

#: Cdn_AdminActions.php:48
msgid "Queue successfully emptied."
msgstr "File d'attente vidée avec succès."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:185
msgid "Quick Reference Chart"
msgstr "Tableau de référence rapide"

#: Cdn_Plugin_Admin.php:206
msgid "RackSpace CDN"
msgstr "RackSpace CDN"

#: Cdn_Plugin_Admin.php:246
msgid "Rackspace Cloud Files"
msgstr "Fichiers cloud Rackspace"

#: Cdn_ConfigLabels.php:25
msgid "Re-transfer cycle interval:"
msgstr "Intervalle de cycle de retransfert :"

#: Cdn_ConfigLabels.php:26
msgid "Re-transfer cycle limit:"
msgstr "Limite du cycle de retransfert :"

#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:78 
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:107 
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:213 
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:233 
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:269 
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:297
msgid "Real User Monitoring"
msgstr "Surveillance des utilisateurs réels"

#: Cdnfsd_CloudFront_Page_View.php:25 Cdnfsd_LimeLight_Page_View.php:25 
#: Cdnfsd_MaxCdn_Page_View.php:25 Cdnfsd_StackPath2_Page_View.php:32 
#: Cdnfsd_StackPath_Page_View.php:26 Cdn_GoogleDrive_Page_View.php:19 
#: Cdn_Highwinds_Page_View.php:17 Cdn_LimeLight_Page_View.php:18 
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:30 Cdn_RackSpaceCdn_Page_View.php:14 
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Page_View.php:16 Cdn_StackPath2_Page_View.php:57 
#: Cdn_StackPath_Page_View.php:28 Extension_CloudFlare_Page_View.php:63
msgid "Reauthorize"
msgstr "Réautoriser"

#: Minify_Plugin_Admin.php:131
msgid ""
"Recently an error occurred while creating the CSS / JS minify cache: %s. %s"
msgstr ""
"Récemment une erreur s'est produite lors de la création du cache Minify "
"CSS/JS : %s. %s"

#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:96 CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:209
msgid "Redirect users to:"
msgstr "Rediriger les utilisateurs vers :"

#: inc/options/general.php:164 UsageStatistics_Page_View.php:434 
#: Util_Ui.php:1041
msgid "Redis"
msgstr "Redis"

#: Util_ConfigLabel.php:34
msgid "Redis Database ID:"
msgstr "ID de base de données Redis :"

#: inc/lightbox/self_test.php:211
msgid "Redis extension:"
msgstr "Extension Redis :"

#: Util_ConfigLabel.php:28
msgid ""
"Redis hostname:port / <acronym title=\"Internet Protocol\">IP</acronym>:port:"
msgstr ""
"Nom d&#39;hôte Redis :port / <acronym title=\"protocole Internet\">"
"IP</acronym> :port :"

#: Util_ConfigLabel.php:35
msgid "Redis password:"
msgstr "Mot de passe Redis :"

#: UsageStatistics_Widget_View.php:48
msgid "Redis Usage"
msgstr "Utilisation de Redis"

#. translators: 3 HTML acronym for Hypertext Markup Language (HTML).
#: inc/options/general.php:200
msgid ""
"Reduce load time by decreasing the size and number of %1$s and %2$s files. "
"Automatically remove unnecessary data from %1$s, %2$s, feed, page and post "
"%3$s."
msgstr ""
"Réduisez le temps de chargement en diminuant la taille et le nombre de "
"fichiers %1$s et %2$s. Supprimez automatiquement les données inutiles de "
"%1$s, %2$s, flux, page et publication %3$s."

#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:374
msgid "Reduce load time by decreasing the size and number of CSS and JS files."
msgstr ""
"Réduisez le temps de chargement en diminuant la taille et le nombre de "
"fichiers CSS et JS."

#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:446 inc/options/general.php:431
msgid ""
"Reduce server load and decrease response time by using the cache available "
"in site visitor's web browser."
msgstr ""
"Réduisez la charge du serveur et diminuez le temps de réponse en utilisant "
"le cache disponible dans le navigateur Web du visiteur du site."

#: inc/options/browsercache.php:253
msgid ""
"Reduce server load by allowing the web server to handle 404 (not found) "
"errors for static files (images etc)."
msgstr ""
"Réduisez la charge du serveur en permettant au serveur Web de gérer les "
"erreurs 404 (introuvables) pour les fichiers statiques (images, etc.)."

#: inc/options/pgcache.php:144
msgid ""
"Reduce server load by caching 404 pages. If the disk enhanced method of disk "
"caching is used, 404 pages will be returned with a 200 response code. Use at "
"your own risk."
msgstr ""
"Réduisez la charge du serveur en mettant en cache 404 pages. Si la méthode "
"améliorée de disque de mise en cache de disque est utilisée, 404 pages "
"seront renvoyées avec un code de réponse 200. À utiliser à vos risques et "
"périls."

#: inc/options/browsercache.php:148 inc/options/browsercache.php:176 
#: inc/options/browsercache.php:446 inc/options/browsercache.php:452 
#: inc/options/browsercache.php:592 inc/options/browsercache.php:598 
#: inc/options/browsercache.php:675 inc/options/browsercache.php:681
msgid "Reduce the download time for text-based files."
msgstr "Réduisez le temps de téléchargement des fichiers texte."

#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/about.php:46
msgid ""
"Reduced %1$sHTTP%2$s Transactions, %3$sDNS%4$s lookups and reduced document "
"load time"
msgstr ""
"Réduction des %1$sHTTP%2$s transactions, %3$sDNS%4$s recherches et réduction "
"du temps de chargement des documents"

#: Generic_ConfigLabels.php:21
msgid "Referrer groups"
msgstr "Groupes de parrainage"

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:58
msgid "Referrer Policy"
msgstr "Politique de parrainage"

#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:218 Generic_ConfigLabels.php:20
msgid "Referrers:"
msgstr "Référents :"

#: Extension_ImageService_Page_View.php:191 
#: Extension_ImageService_Page_View.php:218 
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:555 UsageStatistics_Page_View.php:15
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: inc/popup/pagespeed_results.php:58
msgid "Refresh Analysis"
msgstr "Actualiser l'analyse"

#: inc/popup/pagespeed_results.php:17
msgid "Refresh analysis"
msgstr "Actualiser l'analyse"

#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:556
msgid "Refreshing..."
msgstr "Rafraîchissant..."

#: Cdn_RackSpaceCdn_Page_View.php:30 Cdn_RackSpaceCloudFiles_Page_View.php:29
msgid "Region:"
msgstr "Région:"

#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:68
msgid "Registered fragment groups:"
msgstr "Groupes de fragments enregistrés :"

#: Minify_ConfigLabels.php:64
msgid "Regroup selectors:"
msgstr "Regrouper les sélecteurs :"

#: inc/options/pgcache.php:548
msgid "Reject HEAD requests:"
msgstr "Rejeter les requêtes HEAD :"

#: DbCache_ConfigLabels.php:15
msgid "Reject query words:"
msgstr "Rejeter les mots de la requête :"

#: UsageStatistics_Page_DbRequests_View.php:33 
#: UsageStatistics_Page_PageCacheRequests_View.php:32
msgid "Reject reasons: "
msgstr "Motifs de refus :"

#: Extension_NewRelic_Plugin.php:129 Extension_Swarmify_Plugin.php:95
msgid "rejected by filter: "
msgstr "rejeté par le filtre :"

#: PgCache_ConfigLabels.php:48
msgid "Rejected cookies:"
msgstr "Cookies refusés :"

#: Cdn_ConfigLabels.php:33
msgid "Rejected files:"
msgstr "Fichiers rejetés :"

#: Cdn_ConfigLabels.php:32 Minify_ConfigLabels.php:36 
#: PgCache_ConfigLabels.php:47
msgid "Rejected user agents:"
msgstr "Agents utilisateurs refusés :"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_RackSpaceCdn_Page_View.php:121
msgid "Reload %1$sCNAME%2$ss from RackSpace"
msgstr "Recharger %1$sCNAME%2$ss depuis RackSpace"

#: inc/popup/cdn_queue.php:22 inc/popup/cdn_queue.php:55 
#: inc/popup/cdn_queue.php:85
msgid "Remote Path"
msgstr "Chemin distant"

#: UserExperience_GeneralPage_View.php:59
msgid "Remove emojis support from your website."
msgstr "Supprimez la prise en charge des emojis de votre site Web."

#: DbCache_Environment.php:124
msgid "Remove it for me"
msgstr "Retirez-le pour moi"

#: UserExperience_GeneralPage_View.php:77
msgid "Remove jquery-migrate support from your website front-end."
msgstr ""
"Supprimez la prise en charge de jquery-migrate du front-end de votre site "
"Web."

#: Minify_ConfigLabels.php:52
msgid "Remove last ;"
msgstr "Supprimer le dernier ;"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/popup/cdn_purge.php:15
msgid ""
"Remove objects from the %1$sCDN%2$s by specifying the relative path on "
"individual lines below and clicking the \"Purge\" button when done. For "
"example:"
msgstr ""
"Supprimez les objets du %1$sCDN%2$s en spécifiant le chemin relatif sur les "
"lignes individuelles ci-dessous et en cliquant sur le bouton \"Purger\" "
"lorsque vous avez terminé. Par exemple:"

#: inc/options/browsercache.php:191 inc/options/browsercache.php:463 
#: inc/options/browsercache.php:692
msgid "Remove query strings from static resources"
msgstr "Supprimer les chaînes de requête des ressources statiques"

#: Minify_ConfigLabels.php:53
msgid "Remove space before !important"
msgstr "Supprimer l'espace avant !important"

#: Minify_ConfigLabels.php:48
msgid "Remove unnecessary backslashes"
msgstr "Supprimer les barres obliques inverses inutiles"

#: UserExperience_GeneralPage_View.php:68
msgid ""
"Remove wp-embed.js script from your website. oEmbed functionality still "
"works but you will not be able to embed other WordPress posts on your pages."
msgstr ""
"Supprimez le script wp-embed.js de votre site Web. La fonctionnalité oEmbed "
"fonctionne toujours mais vous ne pourrez pas intégrer d'autres publications "
"WordPress sur vos pages."

#: inc/options/browsercache.php:247 inc/options/browsercache.php:489 
#: inc/options/browsercache.php:718
msgid "Removes Set-Cookie header for responses."
msgstr "Supprime l'en-tête Set-Cookie pour les réponses."

#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:290
msgid ""
"Render blocking CSS delays a webpage from being visible in a timely manner. "
"Eliminate this easily with the click of a button in W3 Total Cache Pro."
msgstr ""
"Le CSS bloquant le rendu retarde la visibilité d'une page Web en temps "
"opportun. Éliminez cela facilement en cliquant sur un bouton dans W3 Total "
"Cache Pro."

#: Licensing_Plugin_Admin.php:175
msgid "Renew Now"
msgstr "Renouveler maintenant"

#: Cdn_AdminNotes.php:242
msgid "Replace default hostname with"
msgstr "Remplacez le nom d'hôte par défaut par"

#: Cdn_Highwinds_Page_View.php:108 Cdn_LimeLight_Page_View.php:79 
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:256 Cdn_RackSpaceCdn_Page_View.php:73 
#: Cdn_RackSpaceCdn_Page_View.php:108 
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Page_View.php:126 Cdn_StackPath2_Page_View.php:288 
#: Cdn_StackPath_Page_View.php:215 inc/options/cdn/akamai.php:103 
#: inc/options/cdn/att.php:77 inc/options/cdn/azure.php:86 
#: inc/options/cdn/cf.php:133 inc/options/cdn/cf2.php:125 
#: inc/options/cdn/cotendo.php:84 inc/options/cdn/edgecast.php:77 
#: inc/options/cdn/ftp.php:310 inc/options/cdn/mirror.php:63 
#: inc/options/cdn/rscf.php:120 inc/options/cdn/s3.php:139 
#: inc/options/cdn/s3_compatible.php:115
msgid "Replace site's hostname with:"
msgstr "Remplacez le nom d'hôte du site par :"

#: Cdn_Plugin.php:849
msgid "Replaced URLs for CDN:"
msgstr "URL remplacées pour CDN :"

#: Cdn_Highwinds_Widget_View.php:30 
#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Authorized.php:47 
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Authorized.php:36
msgid "Report - 30 days"
msgstr "Rapport - 30 jours"

#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Authorized.php:24
msgid "Report - 7 days"
msgstr "Rapport - 7 jours"

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:56
msgid "Report <acronym title=\"Uniform Resource Locator\">URL</acronym>:"
msgstr ""
"<acronym title=\"Localisateur de ressources uniformes\">URL du</acronym> "
"rapport :"

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:57
msgid "Report Mode Only:"
msgstr "Mode rapport uniquement :"

#: Cdn_Highwinds_Widget_View.php:15 
#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Authorized.php:42 
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Authorized.php:19 
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Authorized.php:31
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#: inc/options/pgcache.php:422 inc/options/pgcache.php:463
msgid "REpresentational State Transfer"
msgstr "Transfert d'État représentatif"

#: inc/email/support_request.php:30
msgid "Request data: "
msgstr "Demander des données :"

#: inc/options/support.php:15
msgid ""
"Request premium services, suggest a feature or submit a bug using the form "
"below:"
msgstr ""
"Demandez des services premium, suggérez une fonctionnalité ou soumettez un "
"bug en utilisant le formulaire ci-dessous :"

#. translators: 2 closing HTML strong tag followed by closing HTML a tag.
#: Generic_Plugin_Admin_View_Faq.php:15
msgid ""
"Request professional %1$ssupport%2$s or troubleshoot issues using the common "
"questions below:"
msgstr ""
"Demandez une %1$sassistance%2$s professionnelle ou résolvez les problèmes à "
"l'aide des questions courantes ci-dessous :"

#: UsageStatistics_Page_View.php:60
msgid "Request time"
msgstr "Heure de la demande"

#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:847
msgid "Request URI is rejected"
msgstr "L'URI de la demande est rejetée"

#: Cdn_Plugin.php:557
msgid "request URI is rejected"
msgstr "l'URI de la demande est rejetée"

#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:822
msgid "Request-wide "
msgstr "À l'échelle de la demande"

#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:275 SetupGuide_Plugin_Admin.php:459 
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:602
msgid "Requested cache storage engine is invalid"
msgstr "Le moteur de stockage de cache demandé n'est pas valide"

#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:272 SetupGuide_Plugin_Admin.php:456 
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:599
msgid "Requested cache storage engine is not available"
msgstr "Le moteur de stockage de cache demandé n'est pas disponible"

#: Cdn_Highwinds_Widget_View.php:38 
#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Authorized.php:70 
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Authorized.php:32 
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Authorized.php:37 
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Authorized.php:59 
#: UsageStatistics_Page_View.php:203 UsageStatistics_Page_View.php:341 
#: UsageStatistics_Page_View.php:357
msgid "Requests"
msgstr "Demandes"

#: UsageStatistics_Page_View.php:175
msgid "Requests handled by PHP"
msgstr "Requêtes gérées par PHP"

#: UsageStatistics_Page_View.php:74
msgid "Requests/period"
msgstr "Demandes/période"

#: UsageStatistics_Page_View.php:232
msgid "Requests/period: "
msgstr "Demandes/période :"

#: UsageStatistics_Page_View.php:43 UsageStatistics_Page_View.php:69 
#: UsageStatistics_Page_View.php:235
msgid "Requests/sec: "
msgstr "Requêtes/s :"

#: UsageStatistics_Page_View.php:40
msgid "Requests: "
msgstr "Demandes :"

#: Generic_Plugin_Admin.php:865
msgid "Required files and directories have been automatically created"
msgstr "Les fichiers et répertoires requis ont été créés automatiquement"

#. translators: 1 plugin requirements.
#: inc/options/extensions/list.php:171
msgid "Requirements: %s"
msgstr "Exigences : %s"

#: inc/options/general.php:1063
msgid "Reset configuration:"
msgstr "Réinitialiser la configuration :"

#: inc/popup/pagespeed_results.php:48
msgid "Resolution:"
msgstr "Résolution:"

#: inc/options/pgcache.php:543
msgid ""
"Resolve issues incorrect odd character encoding that may appear in cached "
"pages."
msgstr ""
"Résoudre les problèmes d'encodage de caractères impairs incorrects qui "
"peuvent apparaître dans les pages mises en cache."

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/browsercache.php:197 inc/options/browsercache.php:469 
#: inc/options/browsercache.php:698
msgid ""
"Resources with a \"?\" in the %1$sURL%2$s are not cached by some proxy "
"caching servers."
msgstr ""
"Ressources avec un \"?\" dans les %1$sURL%2$s ne sont pas mis en cache par "
"certains serveurs proxy de mise en cache."

#: UsageStatistics_Page_View.php:238
msgid "Responded CSS compression: "
msgstr "Compression CSS répondue :"

#: UsageStatistics_Page_View.php:241
msgid "Responded JS compression: "
msgstr "Compression JS répondue :"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:466
msgid "Response buffering\""
msgstr "Mémoire tampon de réponse\""

#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:324
msgid "Rest API Caching"
msgstr "Mise en cache de l'API de repos"

#: PgCache_Plugin.php:109
msgid "REST API disabled."
msgstr "API REST désactivée."

#: inc/options/install.php:412
msgid ""
"Restarting the web server will empty the opcode cache, which means it will "
"have to be rebuilt over time and your site's performance will suffer during "
"this period. Still, an opcode cache should be installed in any case to "
"maximize WordPress performance."
msgstr ""
"Le redémarrage du serveur Web videra le cache de l'opcode, ce qui signifie "
"qu'il devra être reconstruit au fil du temps et les performances de votre "
"site en souffriront pendant cette période. Néanmoins, un cache d'opcode doit "
"être installé dans tous les cas pour maximiser les performances de WordPress."

#: inc/options/general.php:1065
msgid "Restore Default Settings"
msgstr "Restaurer les réglages par défaut"

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:643
msgid "Restricts from where the protected resource can embed frames."
msgstr "Limite l'endroit où la ressource protégée peut incorporer des cadres."

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:730
msgid ""
"Restricts the %1$sURL%2$ss which can be used as the target of form "
"submissions from a given context."
msgstr ""
"Restreint les %1$sURL%2$ss qui peuvent être utilisées comme cible des "
"soumissions de formulaires à partir d'un contexte donné."

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:598
msgid ""
"Restricts the %1$sURL%2$ss which can be used in a document's &lt;base&gt; "
"element."
msgstr ""
"Restreint les %1$sURL%2$ss qui peuvent être utilisées dans l&#39;élément &lt;"
"base&gt; d&#39;un document."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:765
msgid ""
"Restricts the set of plugins that can be embedded into a document by "
"limiting the types of resources which can be loaded."
msgstr ""
"Restreint l'ensemble de plug-ins pouvant être intégrés dans un document en "
"limitant les types de ressources pouvant être chargées."

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/pgcache.php:810
msgid ""
"Return correct Content-Type header for %1$sXML%2$s files (e.g., feeds and "
"sitemaps). Slows down cache engine."
msgstr ""
"Renvoie l'en-tête Content-Type correct pour les fichiers %1$sXML%2$s (par "
"exemple, les flux et les sitemaps). Ralentit le moteur de cache."

#: Generic_ConfigLabels.php:26 inc/options/common/header.php:112 
#: inc/options/general.php:467 Varnish_Plugin.php:79
msgid "Reverse Proxy"
msgstr "Proxy inverse"

#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:551 
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:751
msgid "Revert"
msgstr "Revenir"

#: Extension_ImageService_Page_View.php:136
msgid "Revert all converted images in the media library."
msgstr "Rétablissez toutes les images converties dans la médiathèque."

#: Extension_ImageService_Page_View.php:132
msgid "Revert all images:"
msgstr "Rétablir toutes les images :"

#: inc/options/general.php:1066
msgid ""
"Revert all settings to the defaults. Any settings staged in preview mode "
"will not be modified."
msgstr ""
"Rétablissez tous les paramètres par défaut. Tous les paramètres mis en scène "
"en mode aperçu ne seront pas modifiés."

#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:550
msgid "Reverted"
msgstr "Inversé"

#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:549
msgid "Reverting..."
msgstr "Revenant..."

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/browsercache.php:313
msgid "Rewrite %1$sURL%2$s structure of objects"
msgstr "Réécrire la structure %1$sURL%2$s des objets"

#: Minify_ConfigLabels.php:14
msgid ""
"Rewrite <acronym title=\"Uniform Resource Locator\">URL</acronym> structure"
msgstr ""
"Réécrire la structure de l&#39; <acronym title=\"Localisateur de ressources "
"uniformes\">URL</acronym>"

#: inc/options/common/header.php:366
msgid "Rewrite Rules"
msgstr "Règles de réécriture"

#: inc/options/install.php:274
msgid "Rewrite Rules (based on active settings)"
msgstr "Règles de réécriture (basées sur les paramètres actifs)"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:359
msgid ""
"Rocket Loader is a general-purpose asynchronous JavaScript loader coupled "
"with a lightweight virtual browser which can safely run any JavaScript code "
"after window.onload."
msgstr ""
"Rocket Loader est un chargeur JavaScript asynchrone à usage général couplé à "
"un navigateur virtuel léger qui peut exécuter en toute sécurité n'importe "
"quel code JavaScript après window.onload."

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:352
msgid "Rocket Loader:"
msgstr "Chargeur de fusée :"

#: inc/options/minify/csstidy2.php:17
msgid "Safe optimisations"
msgstr "Optimisations sûres"

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:73
msgid "sandbox:"
msgstr "bac à sable:"

#: Util_Ui.php:217
msgid "Save all settings"
msgstr "Enregistrer tous les paramètres"

#: Extension_CloudFlare_Page.php:136
msgid "Save CloudFlare settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres CloudFlare"

#: inc/options/enterprise/dbcluster-config.php:54
msgid "Save configuration file"
msgstr "Enregistrer le fichier de configuration"

#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:145
msgid "Save New Relic settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres de la nouvelle relique"

#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:326
msgid ""
"Save server resources or add scale and performance by caching the WordPress "
"Rest API with W3TC Pro."
msgstr ""
"Économisez les ressources du serveur ou ajoutez de l'échelle et des "
"performances en mettant en cache l'API WordPress Rest avec W3TC Pro."

#: Util_Ui.php:228
msgid "Save Settings & Purge Caches"
msgstr "Enregistrer les paramètres et purger les caches"

#: UserExperience_LazyLoad_Page_View.php:85
msgid "Script Embed method:"
msgstr "Méthode d'intégration de script :"

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:65
msgid "script-src:"
msgstr "script-src :"

#. translators: 1 opening HTML a tag to W3TC plugin config support page, 2 closing HTML a tag.
#: inc/lightbox/minify_recommendations.php:143
msgid ""
"Scripts that were not already detected above may require %1$sprofessional "
"consultation%2$s to implement."
msgstr ""
"Les scripts qui n'ont pas déjà été détectés ci-dessus peuvent nécessiter une "
"%1$sconsultation professionnelle%2$s pour être mis en œuvre."

#: inc/options/pgcache.php:138
msgid "Search result (and similar) pages will be cached if enabled."
msgstr ""
"Les pages de résultats de recherche (et similaires) seront mises en cache si "
"elles sont activées."

#: Extension_Genesis_Page_View.php:230
msgid "Secondary navigation"
msgstr "Navigation secondaire"

#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:101 
#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:108 inc/options/browsercache.php:398 
#: inc/options/browsercache.php:545 inc/options/browsercache.php:627 
#: inc/options/cdn.php:638 inc/options/cdn.php:647 inc/options/dbcache.php:81 
#: inc/options/dbcache.php:89 inc/options/minify.php:878 
#: inc/options/minify.php:893 inc/options/objectcache.php:68 
#: inc/options/objectcache.php:76 inc/options/pgcache.php:247 
#: inc/options/pgcache.php:584 inc/options/pgcache.php:594 
#: inc/options/pgcache.php:601
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: Cdnfsd_CloudFront_Engine.php:87
msgid "Secret key not specified."
msgstr "Clé secrète non spécifiée."

#: inc/options/cdn/cf.php:55 inc/options/cdn/cf2.php:55 
#: inc/options/cdn/s3.php:61 inc/options/cdn/s3_compatible.php:47
msgid "Secret key:"
msgstr "Clef secrète:"

#: inc/lightbox/self_test.php:340 inc/options/cdn/ftp.php:264 
#: inc/options/cdn/ftp.php:292
msgid "Secure File Transfer Protocol"
msgstr "Protocole de transfert de fichiers sécurisé"

#: Generic_Plugin_Admin.php:724 Generic_Plugin_Admin.php:733 
#: Generic_Plugin_Admin.php:742 inc/options/cdn/ftp.php:240
msgid "Secure Shell"
msgstr "Enveloppe de protection"

#: inc/options/pgcache.php:113
msgid "Secure Socket Layer"
msgstr "Couche de socket sécurisée"

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:256 
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:260 
#: Cdn_Highwinds_Page_View.php:64 Cdn_Highwinds_Page_View.php:94 
#: Cdn_LimeLight_Page_View.php:35 Cdn_LimeLight_Page_View.php:65 
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:172 Cdn_MaxCdn_Page_View.php:198 
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:242 Cdn_RackSpaceCloudFiles_Page_View.php:82 
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Page_View.php:112 Cdn_StackPath2_Page_View.php:204 
#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:230 Cdn_StackPath2_Page_View.php:274 
#: Cdn_StackPath_Page_View.php:131 Cdn_StackPath_Page_View.php:157 
#: Cdn_StackPath_Page_View.php:201 Extension_CloudFlare_Page_View.php:698 
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:745 
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:767 
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:783 inc/options/cdn.php:467 
#: inc/options/cdn/akamai.php:59 inc/options/cdn/akamai.php:89 
#: inc/options/cdn/att.php:33 inc/options/cdn/att.php:63 
#: inc/options/cdn/azure.php:42 inc/options/cdn/azure.php:72 
#: inc/options/cdn/cf.php:89 inc/options/cdn/cf.php:119 
#: inc/options/cdn/cf2.php:81 inc/options/cdn/cf2.php:111 
#: inc/options/cdn/cotendo.php:70 inc/options/cdn/edgecast.php:33 
#: inc/options/cdn/edgecast.php:63 inc/options/cdn/ftp.php:186 
#: inc/options/cdn/ftp.php:216 inc/options/cdn/mirror.php:19 
#: inc/options/cdn/mirror.php:49 inc/options/cdn/rscf.php:76 
#: inc/options/cdn/rscf.php:106 inc/options/cdn/s3.php:95 
#: inc/options/cdn/s3.php:125 inc/options/cdn/s3_compatible.php:71 
#: inc/options/cdn/s3_compatible.php:101
msgid "Secure Sockets Layer"
msgstr "Couche de sockets sécurisée"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:722
msgid "Secure Sockets Layer\">"
msgstr "Couche de sockets sécurisée\">"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:763
msgid "Security header (%1$sSSL%2$s):"
msgstr "En-tête de sécurité (%1$sSSL%2$s) :"

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:164 
#: inc/options/common/header.php:343
msgid "Security Headers"
msgstr "En-têtes de sécurité"

#: BrowserCache_Page_View_QuickReference.php:9
msgid "Security Headers: Quick Reference"
msgstr "En-têtes de sécurité : aide-mémoire"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:540
msgid "Security level:"
msgstr "Niveau de sécurité:"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:549
msgid ""
"security profile for your website, which will automatically adjust each of "
"the security settings."
msgstr ""
"profil de sécurité de votre site Web, qui ajustera automatiquement chacun "
"des paramètres de sécurité."

#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:86 SetupGuide_Plugin_Admin.php:122 
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:180 SetupGuide_Plugin_Admin.php:203 
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:291 SetupGuide_Plugin_Admin.php:369 
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:392 SetupGuide_Plugin_Admin.php:475 
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:512 SetupGuide_Plugin_Admin.php:535 
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:618 SetupGuide_Plugin_Admin.php:657 
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:685 SetupGuide_Plugin_Admin.php:737 
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:764 SetupGuide_Plugin_Admin.php:813
msgid "Security violation"
msgstr "Violation de la sécurité"

#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1149 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1175 
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1212
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#. translators: 1 label for Extension select/deselect checkobox
#: inc/options/extensions/list.php:89
msgid "Select %1$s"
msgstr "Sélectionnez %1$s"

#: inc/options/extensions/list.php:64 inc/options/extensions/list.php:69
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: Extension_NewRelic_Popup_View_ListApplications.php:14
msgid "Select Application"
msgstr "Sélectionnez l'application"

#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Popup_View_Containers.php:32
msgid "Select container to use"
msgstr "Sélectionnez le conteneur à utiliser"

#: Cdnfsd_CloudFront_Popup_View_Distributions.php:14
msgid "Select distribution to use"
msgstr "Sélectionnez la distribution à utiliser"

#: Cdn_GoogleDrive_Popup_AuthReturn_View.php:26
msgid "Select folder"
msgstr "Sélectionner le dossier"

#: Extension_Genesis_Page_View.php:215
msgid "Select hooks"
msgstr "Sélectionnez les crochets"

#: Extension_Genesis_Page_View.php:247
msgid ""
"Select hooks from the list that should not be cached if user belongs to any "
"of the roles selected below."
msgstr ""
"Sélectionnez les hooks dans la liste qui ne doivent pas être mis en cache si "
"l'utilisateur appartient à l'un des rôles sélectionnés ci-dessous."

#: Cdn_Highwinds_Popup_View_SelectHost.php:30
msgid "Select host to use"
msgstr "Sélectionnez l'hôte à utiliser"

#: inc/options/general.php:253
msgid ""
"Select manual mode to use fields on the minify settings tab to specify files "
"to be minified, otherwise files will be minified automatically."
msgstr ""
"Sélectionnez le mode manuel pour utiliser les champs de l'onglet des "
"paramètres de minification pour spécifier les fichiers à minifier, sinon les "
"fichiers seront minifiés automatiquement."

#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Regions.php:31 
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Popup_View_Regions.php:33
msgid "Select region"
msgstr "Choisissez une région"

#: Extension_Genesis_Page_View.php:252
msgid "Select roles:"
msgstr "Sélectionnez les rôles :"

#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Services.php:33
msgid "Select service to use"
msgstr "Sélectionnez le service à utiliser"

#: Cdnfsd_StackPath2_Popup_View_Sites.php:13 
#: Cdn_StackPath2_Popup_View_Sites.php:12
msgid "Select site to use"
msgstr "Sélectionnez le site à utiliser"

#: Cdnfsd_StackPath2_Popup_View_Stacks.php:11 
#: Cdn_StackPath2_Popup_View_Stacks.php:13
msgid "Select stack to use"
msgstr "Sélectionnez la pile à utiliser"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_GeneralPage_View.php:122
msgid "Select the %1$sCDN%2$s type you wish to use."
msgstr "Sélectionnez le type de %1$sCDN%2$s que vous souhaitez utiliser."

#. translators: 3 CDNFSD engine extra description.
#: Cdnfsd_GeneralPage_View.php:128
msgid "Select the %1$sCDN%2$s type you wish to use. %3$s"
msgstr "Sélectionnez le type de %1$sCDN%2$s que vous souhaitez utiliser. %3$s"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:229
msgid "Select user roles that %1$sRUM%2$s should be enabled for:"
msgstr ""
"Sélectionnez les rôles d'utilisateur pour lesquels %1$sRUM%2$s doivent être "
"activés :"

#: inc/options/pgcache.php:156
msgid "Select user roles that should not receive cached pages:"
msgstr ""
"Sélectionnez les rôles utilisateur qui ne doivent pas recevoir de pages "
"mises en cache :"

#: Extension_Genesis_Page_View.php:270
msgid "Select user roles that should not use the fragment cache."
msgstr ""
"Sélectionnez les rôles d'utilisateur qui ne doivent pas utiliser le cache de "
"fragments."

#: inc/options/cdn.php:538
msgid "Select user roles that will use the origin server exclusively:"
msgstr ""
"Sélectionnez les rôles d'utilisateur qui utiliseront exclusivement le "
"serveur d'origine :"

#: Extension_CloudFlare_Popup_View_Zones.php:32
msgid "Select zone"
msgstr "Sélectionnez zone"

#: Cdnfsd_MaxCdn_Popup_View_Zones.php:13 
#: Cdnfsd_StackPath_Popup_View_Zones.php:11 Cdn_MaxCdn_Popup_View_Zones.php:13 
#: Cdn_StackPath_Popup_View_Zones.php:13
msgid "Select zone to use"
msgstr "Sélectionnez la zone à utiliser"

#: Cdn_Plugin_Admin.php:251
msgid "Self-hosted / File Transfer Protocol Upload"
msgstr "Auto-hébergé / Téléchargement du protocole de transfert de fichiers"

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:43
msgid "Send session cookies only to secure connections:"
msgstr "N'envoyez des cookies de session qu'aux connexions sécurisées :"

#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:544 
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:723
msgid "Sending..."
msgstr "Envoi en cours..."

#: Extension_ImageService_Page_View.php:170
msgid "Sending:"
msgstr "Envoi en cours:"

#: CdnEngine_Mirror_Edgecast.php:134 Cdnfsd_TransparentCDN_Engine.php:160
msgid "Server Error"
msgstr "erreur du serveur"

#: inc/lightbox/self_test.php:74
msgid "Server Modules &amp; Resources:"
msgstr "Modules serveur et ressources :"

#: inc/options/install.php:294
msgid "Server Preparation"
msgstr "Préparation du serveur"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:450
msgid "Server side exclude:"
msgstr "Exclure côté serveur :"

#: Cdn_RackSpaceCdn_Page_View.php:36
msgid "Service:"
msgstr "Service:"

#: inc/options/common/header.php:371 inc/options/install.php:291
msgid "Services"
msgstr "Prestations de service"

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:14 BrowserCache_ConfigLabels.php:25 
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:34 inc/options/browsercache.php:105
msgid "Set cache control header"
msgstr "Définir l'en-tête de contrôle du cache"

#. translators: 1 Cookie Domain.
#: inc/options/cdn.php:822
msgid "Set cookie domain to \"%1$s\""
msgstr "Définissez le domaine des cookies sur \"%1$s\""

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:27 BrowserCache_ConfigLabels.php:36 
#: inc/options/browsercache.php:113
msgid "Set entity tag (ETag)"
msgstr "Définir la balise d'entité (ETag)"

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:16
msgid "Set entity tag (eTag)"
msgstr "Définir la balise d'entité (eTag)"

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:12 BrowserCache_ConfigLabels.php:23 
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:32 inc/options/browsercache.php:98
msgid "Set expires header"
msgstr "Définir l'en-tête expire"

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:11 BrowserCache_ConfigLabels.php:22 
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:31 inc/options/browsercache.php:88
msgid "Set Last-Modified header"
msgstr "Définir l'en-tête de la dernière modification"

#: inc/options/cdn/cf.php:174 inc/options/cdn/s3.php:184
msgid "Set objects to publicly accessible on upload:"
msgstr ""
"Définissez les objets comme accessibles au public lors de l'importation :"

#: inc/options/browsercache.php:106 inc/options/browsercache.php:404 
#: inc/options/browsercache.php:551 inc/options/browsercache.php:633
msgid ""
"Set pragma and cache-control headers to encourage browser caching of files."
msgstr ""
"Définissez les en-têtes pragma et cache-control pour encourager la mise en "
"cache des fichiers par le navigateur."

#: inc/options/browsercache.php:114 inc/options/browsercache.php:434 
#: inc/options/browsercache.php:580 inc/options/browsercache.php:663
msgid "Set the ETag header to encourage browser caching of files."
msgstr ""
"Définissez l'en-tête ETag pour encourager la mise en cache des fichiers par "
"le navigateur."

#: inc/options/browsercache.php:99 inc/options/browsercache.php:388 
#: inc/options/browsercache.php:534 inc/options/browsercache.php:617
msgid "Set the expires header to encourage browser caching of files."
msgstr ""
"Définissez l'en-tête expires pour encourager la mise en cache des fichiers "
"par le navigateur."

#: inc/options/browsercache.php:90 inc/options/browsercache.php:382 
#: inc/options/browsercache.php:528 inc/options/browsercache.php:611
msgid "Set the Last-Modified header to enable 304 Not Modified response."
msgstr ""
"Définissez l'en-tête Last-Modified pour activer la réponse 304 Not Modified."

#: inc/options/install.php:14
msgid "Set the permissions of wp-content/ back to 755, e.g.:"
msgstr "Définissez les autorisations de wp-content/ sur 755, par exemple :"

#: inc/options/browsercache.php:121 inc/options/browsercache.php:440 
#: inc/options/browsercache.php:586 inc/options/browsercache.php:669
msgid "Set this header to assist in identifying optimized files."
msgstr ""
"Définissez cet en-tête pour faciliter l'identification des fichiers "
"optimisés."

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:17 BrowserCache_ConfigLabels.php:28 
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:37 inc/options/browsercache.php:120
msgid "Set W3 Total Cache header"
msgstr "Définir l'en-tête W3 Total Cache"

#: inc/lightbox/self_test.php:310
msgid "set_time_limit:"
msgstr "fixer une limite de temps:"

#: UsageStatistics_Page_View.php:268
msgid "Sets/period: "
msgstr "Séries/période :"

#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1260
msgid "Setting"
msgstr "Paramètre"

#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:132 
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:557 
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:733 
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:209 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:269 
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:281 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:293 
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:305 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:317 
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:329 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:341 
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:353 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:365 
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:377 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:389 
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:401 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:413 
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:425 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:437 
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:449 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:461 
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:473 Generic_Plugin_Admin.php:582 
#: inc/options/extensions/list.php:102
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:269 SetupGuide_Plugin_Admin.php:453 
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:596
msgid "Settings not updated"
msgstr "Paramètres non mis à jour"

#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:467
msgid "Settings saved."
msgstr "Paramètres sauvegardés."

#: Generic_Plugin_Admin.php:804
msgid "Settings successfully imported."
msgstr "Paramètres importés avec succès."

#: Generic_Plugin_Admin.php:805
msgid "Settings successfully restored."
msgstr "Paramètres restaurés avec succès."

#: Cdn_AdminNotes.php:97
msgid ""
"Settings that affect Browser Cache settings for files hosted by the CDN have "
"been changed. To apply the new settings %s and %s. %s"
msgstr ""
"Les paramètres qui affectent les paramètres du cache du navigateur pour les "
"fichiers hébergés par le CDN ont été modifiés. Pour appliquer les nouveaux "
"paramètres %s et %s. %s"

#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:267 SetupGuide_Plugin_Admin.php:451 
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:594
msgid "Settings updated"
msgstr "Paramètres mis à jour"

#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1281
msgid "Setup Complete!"
msgstr "Configuration terminée !"

#: Root_AdminMenu.php:125 Root_AdminMenu.php:126 
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:870
msgid "Setup Guide"
msgstr "Guide d'installation"

#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:252
msgid "Setup Guide Wizard"
msgstr "Assistant du guide d'installation"

#: Cdn_MaxCdn_Popup_View_Zone.php:46
msgid "Shared"
msgstr "partagé"

#: inc/options/general.php:169
msgid "Shared Server (disk enhanced is best):"
msgstr "Serveur partagé (le disque amélioré est le meilleur):"

#: Util_Ui.php:1053
msgid "Shared Server:"
msgstr "Serveur partagé :"

#: Cdn_Plugin.php:543 DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:859
msgid "Short init"
msgstr "Init court"

#: Extension_ImageService_Page_View.php:102
msgid "Show converted image attachments in the Media Library."
msgstr "Afficher les images jointes converties dans la médiathèque."

#: Util_Ui.php:1087
msgid "Show More"
msgstr "Montre plus"

#: inc/options/general.php:783
msgid "Show page rating in admin bar"
msgstr "Afficher l'évaluation de la page dans la barre d'administration"

#: Extension_Genesis_Page_View.php:14 Extension_Genesis_Page_View.php:152 
#: Extension_Genesis_Page_View.php:223
msgid "Sidebar"
msgstr "Barre latérale"

#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Unauthorized.php:47 
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Unauthorized.php:23
msgid "Sign Up Now "
msgstr "S'inscrire maintenant"

#: Extension_Swarmify_Widget_View_NotConfigured.php:12
msgid "Sign Up Now and Save 25%"
msgstr "Inscrivez-vous maintenant et économisez 25 %"

#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:12 Cdn_StackPath2_Page_View.php:28 
#: Cdn_StackPath_Page_View.php:12
msgid "Sign Up Now and save!"
msgstr "Inscrivez-vous maintenant et économisez !"

#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/pgcache.php:608
msgid ""
"Significantly reduce the default %1$sTTL%2$s for comment cookies to reduce "
"the number of authenticated user traffic. Enter -1 to revert to default "
"%3$sTTL%4$s."
msgstr ""
"Réduisez considérablement le %1$sTTL%2$s par défaut pour les cookies de "
"commentaires afin de réduire le nombre de trafic d'utilisateurs authentifiés."
" Entrez -1 pour revenir au %3$sTTL%4$s par défaut."

#: inc/options/parts/memcached.php:89 inc/options/parts/memcached.php:107 
#: inc/options/parts/memcached.php:137 inc/options/parts/redis.php:116
msgid "Simple Authentication and Security Layer"
msgstr "Authentification simple et couche de sécurité"

#: inc/options/general.php:572 inc/options/general.php:659
msgid "Simple Notification Service"
msgstr "Service de notification simple"

#: inc/options/minify/ccjs2.php:10 inc/options/minify/googleccjs2.php:10
msgid "Simple optimizations"
msgstr "Optimisations simples"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:180
msgid "Simplified (ignore the query string when delivering a cached resource)"
msgstr ""
"Simplifié (ignorer la chaîne de requête lors de la livraison d'une ressource "
"mise en cache)"

#: Cdn_StackPath2_Popup_View_Success.php:13
msgid "Site was successfully configured."
msgstr "Le site a été configuré avec succès."

#: Cdnfsd_StackPath2_Popup_View_Sites.php:16 
#: Cdnfsd_StackPath2_Popup_View_Stacks.php:14 
#: Cdn_StackPath2_Popup_View_Sites.php:15
msgid "Site:"
msgstr "Placer:"

#: PgCache_ConfigLabels.php:21
msgid "Sitemap <acronym title=\"Uniform Resource Indicator\">URL</acronym>:"
msgstr ""
"<acronym title=\"Indicateur de ressource uniforme\">URL</acronym> du plan du "
"site :"

#: UsageStatistics_Page_View.php:424 UsageStatistics_Page_View.php:450 
#: UsageStatistics_Page_View.php:482
msgid "Size used (MB)"
msgstr "Taille utilisée (Mo)"

#: UsageStatistics_Page_View.php:56
msgid "Size used: "
msgstr "Taille utilisée :"

#: inc/wizard/template.php:160
msgid "SKIP"
msgstr "SAUTER"

#: UsageStatistics_GeneralPage_View.php:40
msgid "Slot time (seconds):"
msgstr "Durée du créneau (secondes) :"

#: UsageStatistics_GeneralPage_View.php:48
msgid "Slots collected:"
msgstr "Machines à sous collectées :"

#: UsageStatistics_Page_View.php:336
msgid "Slowest requests (in debug mode only)"
msgstr "Requêtes les plus lentes (en mode débogage uniquement)"

#: Cdn_MaxCdn_Popup_View_Zone.php:44
msgid "SNI"
msgstr "SNI"

#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_Highwinds_Page_View.php:88 Cdn_LimeLight_Page_View.php:59 
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:236 Cdn_RackSpaceCloudFiles_Page_View.php:106 
#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:268 Cdn_StackPath_Page_View.php:195 
#: inc/options/cdn/akamai.php:83 inc/options/cdn/att.php:57 
#: inc/options/cdn/azure.php:66 inc/options/cdn/cf.php:113 
#: inc/options/cdn/cf2.php:105 inc/options/cdn/cotendo.php:64 
#: inc/options/cdn/edgecast.php:57 inc/options/cdn/ftp.php:210 
#: inc/options/cdn/mirror.php:43 inc/options/cdn/rscf.php:100 
#: inc/options/cdn/s3.php:119 inc/options/cdn/s3_compatible.php:95
msgid ""
"Some %1$sCDN%2$s providers may or may not support %3$sSSL%4$s, contact your "
"vendor for more information."
msgstr ""
"Certains fournisseurs %1$sCDN%2$s peuvent ou non prendre en charge "
"%3$sSSL%4$s, contactez votre fournisseur pour plus d'informations."

#: UsageStatistics_GeneralPage_View.php:26
msgid ""
"Some statistics are available directly on your Performance Dashboard, "
"however, the comprehensive suite of statistics are available on the "
"Statistics screen. Web server logs created by Nginx or Apache can be "
"analyzed if accessible."
msgstr ""
"Certaines statistiques sont disponibles directement sur votre tableau de "
"bord des performances, cependant, la suite complète de statistiques est "
"disponible sur l'écran Statistiques. Les journaux de serveur Web créés par "
"Nginx ou Apache peuvent être analysés s'ils sont accessibles."

#: inc/lightbox/create_netdna_maxcdn_pull_zone.php:47
msgid "Something that describes your zone. Length: 1-255 chars"
msgstr "Quelque chose qui décrit votre zone. Longueur : 1-255 caractères"

#: inc/options/general.php:1015
msgid ""
"Sometimes, you'll encounter a complex issue involving your cache being "
"purged for an unknown reason. The Purge Logs functionality can help you "
"easily resolve those issues."
msgstr ""
"Parfois, vous rencontrerez un problème complexe impliquant la purge de votre "
"cache pour une raison inconnue. La fonctionnalité Purger les journaux peut "
"vous aider à résoudre facilement ces problèmes."

#: Minify_ConfigLabels.php:54
msgid "Sort Properties"
msgstr "Trier les propriétés"

#: Minify_ConfigLabels.php:55
msgid "Sort Selectors (caution)"
msgstr "Sélecteurs de tri (attention)"

#: CdnEngine_S3.php:45
msgid "South America (São Paulo)"
msgstr "Amérique du Sud (São Paulo)"

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:633
msgid "Specifies the origins that can serve web fonts."
msgstr "Spécifie les origines qui peuvent servir les polices Web."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:755
msgid ""
"Specifies valid parents that may embed a page using &lt;frame&gt;, &lt;"
"iframe&gt;, &lt;object&gt;, &lt;embed&gt;, or &lt;applet&gt;."
msgstr ""
"Spécifie des parents valides qui peuvent incorporer une page à l&#39;aide de "
"&lt;frame&gt;, &lt;iframe&gt;, &lt;object&gt;, &lt;embed&gt; ou &lt;"
"applet&gt;."

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:699
msgid "Specifies valid sources for %1$sCSS%2$s stylesheets."
msgstr "Spécifie les sources valides pour les feuilles de style %1$sCSS%2$s."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:653
msgid "Specifies valid sources for images and favicons."
msgstr "Spécifie des sources valides pour les images et les favicons."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:683
msgid "Specifies valid sources for JavaScript."
msgstr "Spécifie des sources valides pour JavaScript."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:663
msgid ""
"Specifies valid sources for loading media using the &lt;audio&gt; and &lt;"
"video&gt; elements."
msgstr ""
"Spécifie des sources valides pour le chargement des médias à l&#39;aide des "
"éléments &lt;audio&gt; et &lt;video&gt;."

#: inc/options/pgcache.php:404
msgid "Specify a regular expression that matches your sitemaps."
msgstr "Spécifiez une expression régulière qui correspond à vos sitemaps."

#: Cdnfsd_CloudFront_Page_View.php:19 Cdnfsd_LimeLight_Page_View.php:19 
#: Cdnfsd_MaxCdn_Page_View.php:18 Cdnfsd_StackPath2_Page_View.php:25 
#: Cdnfsd_StackPath_Page_View.php:19 Cdn_MaxCdn_Page_View.php:23 
#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:45 Cdn_StackPath_Page_View.php:21 
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:55
msgid "Specify account credentials:"
msgstr "Spécifiez les informations d'identification du compte :"

#: inc/options/pgcache.php:797
msgid "Specify additional page headers to cache."
msgstr "Spécifiez des en-têtes de page supplémentaires à mettre en cache."

#: inc/options/pgcache.php:397
msgid ""
"Specify additional pages to purge. Including parent page in path. Ex: "
"parent/posts."
msgstr ""
"Spécifiez des pages supplémentaires à purger. Inclure la page parent dans le "
"chemin. Ex : parent/messages."

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_FeedBurner_Page_View.php:52
msgid "Specify any additional feed %1$sURL%2$ss to ping on FeedBurner."
msgstr ""
"Spécifiez tout flux %1$sURL%2$ss supplémentaire à pinger sur FeedBurner."

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn.php:737
msgid ""
"Specify any files outside of theme or other common directories to host with "
"the %1$sCDN%2$s."
msgstr ""
"Spécifiez tous les fichiers en dehors du thème ou d'autres répertoires "
"communs à héberger avec le %1$sCDN%2$s."

#: Extension_NewRelic_Popup_View_Intro.php:16
msgid "Specify API Key"
msgstr "Spécifier la clé API"

#: inc/options/browsercache.php:376
msgid ""
"Specify browser cache policy for Cascading Style Sheets and JavaScript files."
msgstr ""
"Spécifiez la stratégie de cache du navigateur pour les feuilles de style en "
"cascade et les fichiers JavaScript."

#: inc/options/browsercache.php:522
msgid ""
"Specify browser cache policy for posts, pages, feeds and text-based files."
msgstr ""
"Spécifiez la politique de cache du navigateur pour les publications, les "
"pages, les flux et les fichiers texte."

#: inc/options/cdn/akamai.php:27
msgid ""
"Specify email addresses for completed removal notifications. One email per "
"line."
msgstr ""
"Spécifiez les adresses e-mail pour les notifications de suppression "
"terminées. Un e-mail par ligne."

#: inc/options/minify.php:973
msgid "Specify external files/libraries that should be combined."
msgstr ""
"Spécifiez les fichiers/bibliothèques externes qui doivent être combinés."

#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:118
msgid ""
"Specify fragment groups that should be managed by W3 Total Cache. Enter one "
"action per line comma delimited, e.g. (group, action1, action2). Include the "
"prefix used for a transient by a theme or plugin."
msgstr ""
"Spécifiez les groupes de fragments qui doivent être gérés par W3 Total Cache."
" Entrez une action par ligne délimitée par des virgules, par ex. (groupe, "
"action1, action2). Incluez le préfixe utilisé pour un transitoire par un "
"thème ou un plugin."

#. translators: 4 HTML line break tag, 5 HTML line break tag.
#: inc/options/pgcache.php:211
msgid ""
"Specify full home %1$sURL%2$ss of your mirrors so that plugin will flush "
"it's cache when content is changed. For example:%3$s http://my-site."
"com%4$shttp://www.my-site.com%5$shttps://my-site.com"
msgstr ""
"Spécifiez l'accueil complet %1$sURL%2$ss de vos miroirs afin que le plug-in "
"vide son cache lorsque le contenu est modifié. Par exemple :%3$s http://mon-"
"site.com%4$shttp://www.mon-site.com%5$shttps://mon-site.com"

#: inc/options/browsercache.php:80
msgid "Specify global browser cache policy."
msgstr "Spécifiez la stratégie globale de cache du navigateur."

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:300
msgid ""
"Specify how long a visitor is allowed access to your site after successfully "
"completing a challenge (such as a CAPTCHA). After the %1$sTTL%2$s has "
"expired the visitor will have to complete a new challenge."
msgstr ""
"Spécifiez la durée pendant laquelle un visiteur est autorisé à accéder à "
"votre site après avoir réussi un défi (tel qu'un CAPTCHA). Une fois le "
"%1$sTTL%2$s expiré, le visiteur devra relever un nouveau défi."

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/parts/memcached.php:133
msgid "Specify memcached password, when %1$sSASL%2$s authentication used"
msgstr ""
"Spécifiez le mot de passe memcached, lorsque l'authentification %1$sSASL%2$s "
"est utilisée"

#: inc/options/parts/memcached_extension.php:75
msgid ""
"Specify memcached password, when <acronym title=\"Simple Authentication and "
"Security Layer\">SASL</acronym> authentication used"
msgstr ""
"Spécifiez le mot de passe memcached, lorsque l&#39;authentification <acronym "
"title=\"Authentification simple et couche de sécurité\">SASL</acronym> est "
"utilisée"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/parts/memcached.php:85
msgid "Specify memcached username, when %1$sSASL%2$s authentication used"
msgstr ""
"Spécifiez le nom d'utilisateur memcached, lorsque l'authentification "
"%1$sSASL%2$s est utilisée"

#: inc/options/parts/memcached_extension.php:62
msgid ""
"Specify memcached username, when <acronym title=\"Simple Authentication and "
"Security Layer\">SASL</acronym> authentication used"
msgstr ""
"Spécifiez le nom d&#39;utilisateur memcached, lorsque l&#39;authentification "
"<acronym title=\"Authentification simple et couche de sécurité\">"
"SASL</acronym> est utilisée"

#. translators: 1 HTML line break tag.
#: inc/options/pgcache.php:377
msgid ""
"Specify number of pages that lists posts (archive etc) that should be purged "
"on post updates etc, i.e example.com/ ... example.com/page/5. %1$s0 means "
"all pages that lists posts are purged, i.e example.com/page/2 ... ."
msgstr ""
"Spécifiez le nombre de pages qui répertorient les publications (archives, "
"etc.) qui doivent être purgées lors des mises à jour des publications, etc., "
"par exemple example.com/ ... example.com/page/5. %1$s0 signifie que toutes "
"les pages qui répertorient les publications sont purgées, c'est-à-dire "
"example.com/page/2 ... ."

#: PgCache_ConfigLabels.php:56
msgid "Specify page headers:"
msgstr "Spécifiez les en-têtes de page :"

#: inc/options/parts/redis_extension.php:104
msgid "Specify redis password"
msgstr "Spécifiez le mot de passe redis"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/parts/redis.php:112
msgid "Specify redis password, when %1$sSASL%2$s authentication used"
msgstr ""
"Spécifiez le mot de passe redis, lorsque l'authentification %1$sSASL%2$s est "
"utilisée"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/general.php:597
msgid "Specify the %1$sAPI%2$s Key."
msgstr "Spécifiez la clé %1$sAPI%2$s."

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/general.php:626
msgid "Specify the %1$sAPI%2$s secret."
msgstr "Spécifiez le secret %1$sAPI%2$s."

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/general.php:655
msgid "Specify the %1$sSNS%2$s topic."
msgstr "Spécifiez le sujet %1$sSNS%2$s."

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/general.php:568
msgid ""
"Specify the Amazon %1$sSNS%2$s service endpoint hostname. If empty, then "
"default \"sns.us-east-1.amazonaws.com\" will be used."
msgstr ""
"Spécifiez le nom d'hôte du point de terminaison de service Amazon "
"%1$sSNS%2$s. S'il est vide, \"sns.us-east-1.amazonaws.com\" par défaut sera "
"utilisé."

#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:305
msgid ""
"Specify the cookies for this group. Values like 'cookie', 'cookie=value', "
"and cookie[a-z]+=value[a-z]+ are supported. Remember to escape special "
"characters like spaces, dots or dashes with a backslash. Regular expressions "
"are also supported."
msgstr ""
"Spécifiez les cookies pour ce groupe. Les valeurs telles que 'cookie', "
"'cookie=value' et cookie[a-z]+=value[a-z]+ sont prises en charge. N'oubliez "
"pas d'échapper les caractères spéciaux comme les espaces, les points ou les "
"tirets avec une barre oblique inverse. Les expressions régulières sont "
"également prises en charge."

#: inc/options/cdn/ftp.php:172
msgid ""
"Specify the directory where files must be uploaded to be accessible in a web "
"browser (the document root)."
msgstr ""
"Spécifiez le répertoire dans lequel les fichiers doivent être téléchargés "
"pour être accessibles dans un navigateur Web (la racine du document)."

#: PgCache_ConfigLabels.php:36
msgid "Specify the feed types to purge:"
msgstr "Spécifiez les types de flux à purger :"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn.php:700
msgid ""
"Specify the file types in the active theme to host with the %1$sCDN%2$s."
msgstr ""
"Spécifiez les types de fichiers dans le thème actif à héberger avec le "
"%1$sCDN%2$s."

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn.php:672
msgid ""
"Specify the file types within the WordPress core to host with the "
"%1$sCDN%2$s."
msgstr ""
"Spécifiez les types de fichiers dans le noyau WordPress à héberger avec le "
"%1$sCDN%2$s."

#: inc/options/minify.php:879
msgid ""
"Specify the interval between download and update of external files in the "
"minify cache. Hint: 6 hours is 21600 seconds. 12 hours is 43200 seconds. 24 "
"hours is 86400 seconds."
msgstr ""
"Spécifiez l'intervalle entre le téléchargement et la mise à jour des "
"fichiers externes dans le cache minify. Indice : 6 heures correspondent à "
"21 600 secondes. 12 heures c'est 43200 secondes. 24 heures c'est 86400 "
"secondes."

#: inc/options/cdn.php:639
msgid "Specify the interval between upload of changed files."
msgstr "Spécifiez l'intervalle entre le téléchargement des fichiers modifiés."

#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/general.php:511
msgid ""
"Specify the IP addresses of your varnish instances above. The %1$sVCL%2$s's "
"%3$sACL%4$s must allow this request."
msgstr ""
"Spécifiez les adresses IP de vos instances de vernis ci-dessus. Les "
"%3$sACL%4$s de la %1$sVCL%2$s doivent autoriser cette requête."

#: inc/options/pgcache.php:320
msgid ""
"Specify the pages and feeds to purge when posts are created, edited, or "
"comments posted. The defaults are recommended because additional options may "
"reduce server performance:"
msgstr ""
"Spécifiez les pages et les flux à purger lors de la création, de la "
"modification ou de la publication de commentaires. Les valeurs par défaut "
"sont recommandées car des options supplémentaires peuvent réduire les "
"performances du serveur :"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn.php:795
msgid "Specify the path of files that should not use the %1$sCDN%2$s."
msgstr ""
"Spécifiez le chemin des fichiers qui ne doivent pas utiliser les %1$sCDN%2$s."

#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:222
msgid ""
"Specify the referrers for this group. Remember to escape special characters "
"like spaces, dots or dashes with a backslash. Regular expressions are also "
"supported."
msgstr ""
"Spécifiez les référents pour ce groupe. N'oubliez pas d'échapper les "
"caractères spéciaux comme les espaces, les points ou les tirets avec une "
"barre oblique inverse. Les expressions régulières sont également prises en "
"charge."

#: inc/options/cdn/ftp.php:56
msgid ""
"Specify the server's address, e.g.: \"ftp.domain.com\". Try \"127.0.0.1\" if "
"using a sub-domain on the same server as your site."
msgstr ""
"Spécifiez l'adresse du serveur, par exemple : \"ftp.domain.com\". Essayez "
"\"127.0.0.1\" si vous utilisez un sous-domaine sur le même serveur que votre "
"site."

#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:116
msgid ""
"Specify the user agents for this group. Remember to escape special "
"characters like spaces, dots or dashes with a backslash. Regular expressions "
"are also supported."
msgstr ""
"Spécifiez les agents utilisateurs pour ce groupe. N'oubliez pas d'échapper "
"les caractères spéciaux comme les espaces, les points ou les tirets avec une "
"barre oblique inverse. Les expressions régulières sont également prises en "
"charge."

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn.php:768
msgid ""
"Specify user agents that should not access files hosted with the %1$sCDN%2$s."
msgstr ""
"Spécifiez les agents utilisateurs qui ne doivent pas accéder aux fichiers "
"hébergés avec le %1$sCDN%2$s."

#: inc/options/minify.php:965
msgid "Specify user agents that will never receive minified content."
msgstr ""
"Spécifiez les agents utilisateurs qui ne recevront jamais de contenu minifié."

#: Generic_WidgetSpreadTheWord_Plugin.php:44
msgid "Spread the Word"
msgstr "Faire connaitre"

#: Generic_Plugin_Admin.php:724 Generic_Plugin_Admin.php:733 
#: Generic_Plugin_Admin.php:742
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: Cdn_Plugin.php:564
msgid "SSL is rejected"
msgstr "SSL est rejeté"

#: inc/options/cdn/ftp.php:85
msgid "SSL-FTP connection (FTPS)"
msgstr "Connexion SSL-FTP (FTPS)"

#: Cdnfsd_Plugin_Admin.php:109 Cdn_Plugin_Admin.php:210
msgid "StackPath (recommended)"
msgstr "StackPath (recommandé)"

#: Cdn_StackPath_Page_View.php:13
msgid ""
"StackPath is a service that lets you speed up your site even more with W3 "
"Total Cache. Sign up now and save!"
msgstr ""
"StackPath est un service qui vous permet d'accélérer encore plus votre site "
"avec W3 Total Cache. Inscrivez-vous maintenant et économisez!"

#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:34
msgid ""
"StackPath is a service that lets you speed up your site even more with W3 "
"Total Cache. Sign up now to recieve a special offer!"
msgstr ""
"StackPath est un service qui vous permet d'accélérer encore plus votre site "
"avec W3 Total Cache. Inscrivez-vous maintenant pour recevoir une offre "
"spéciale !"

#: Cdnfsd_Plugin_Admin.php:106 Cdn_Plugin_Admin.php:214
msgid "StackPath SecureCDN (Legacy)"
msgstr "StackPath SecureCDN (hérité)"

#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Unauthorized.php:42
msgid ""
"StackPath works magically with W3 Total Cache to speed up your site around "
"the world for as little as $10 per month."
msgstr ""
"StackPath fonctionne comme par magie avec W3 Total Cache pour accélérer "
"votre site dans le monde entier pour aussi peu que 10 $ par mois."

#: Cdn_StackPath_Widget_View_Unauthorized.php:22
msgid "StackPath works magically with W3 Total Cache."
msgstr "StackPath fonctionne comme par magie avec W3 Total Cache."

#: inc/options/minify/csstidy2.php:11
msgid "Standard (balance between readability and size)"
msgstr "Standard (équilibre entre lisibilité et taille)"

#: inc/popup/cdn_export_file.php:52 inc/popup/cdn_export_library.php:42 
#: inc/popup/cdn_import_library.php:79 inc/popup/cdn_rename_domain.php:68
msgid "Start"
msgstr "Commencer"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Minify_HelpPopup_View.php:76
msgid ""
"Start with minify for your %1$sCSS%2$s using auto mode first. If you have "
"any issues at that step,\n"
"\t\t\t\t\t\t\tcontact your developer(s) and report a bug. They should be "
"able to point you in the right\n"
"\t\t\t\t\t\t\tdirection or correct the issue in a future update."
msgstr ""
"Commencez par minify pour votre %1$sCSS%2$s en utilisant d'abord le mode "
"automatique. Si vous rencontrez des problèmes à cette étape,\n"
"contactez votre ou vos développeurs et signalez un bogue. Ils devraient être "
"en mesure de vous indiquer la bonne\n"
"direction ou corrigez le problème dans une future mise à jour."

#: Generic_AdminActions_Flush.php:100
msgid "Static files cache successfully emptied."
msgstr "Le cache des fichiers statiques a été vidé avec succès."

#: UsageStatistics_Page_View.php:193
msgid "Static Requests/period: "
msgstr "Demandes statiques/période :"

#: UsageStatistics_Page_View.php:196
msgid "Static Requests/second: "
msgstr "Requêtes statiques/seconde :"

#: UsageStatistics_Page_View.php:199
msgid "Static time to process (ms): "
msgstr "Temps statique de traitement (ms) :"

#: Extension_ImageService_Page_View.php:147 UsageStatistics_GeneralPage.php:25 
#: UsageStatistics_Plugin_Admin.php:81 UsageStatistics_Plugin_Admin.php:82
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: UsageStatistics_GeneralPage_View.php:25
msgid ""
"Statistics provides near-complete transparency into the behavior of your "
"caching performance, allowing you to identify opportunities to further "
"improve your website speed and ensure operations are working as expected. "
"Includes metrics like cache sizes, object lifetimes, hit vs miss ratio, etc "
"across every caching method configured in your settings."
msgstr ""
"Les statistiques offrent une transparence presque complète sur le "
"comportement de vos performances de mise en cache, vous permettant "
"d'identifier les opportunités d'améliorer encore la vitesse de votre site "
"Web et de vous assurer que les opérations fonctionnent comme prévu. Inclut "
"des métriques telles que la taille des caches, la durée de vie des objets, "
"le rapport succès/échec, etc. pour chaque méthode de mise en cache "
"configurée dans vos paramètres."

#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Authorized.php:29 
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Authorized.php:19
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: inc/popup/cdn_export_file.php:38 inc/popup/cdn_export_library.php:28 
#: inc/popup/cdn_import_library.php:29 inc/popup/cdn_rename_domain.php:47
msgid "Status:"
msgstr "Statut:"

#: Minify_HelpPopup_View.php:69
msgid "Still want to get started? Now for the Pro' tips:"
msgstr ""
"Vous voulez toujours vous lancer ? Passons maintenant aux conseils de pro :"

#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1150 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1176 
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1213
msgid "Storage Engine"
msgstr "Moteur de stockage"

#: inc/options/objectcache.php:105
msgid "Store transients in database"
msgstr "Stocker les transitoires dans la base de données"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:736
msgid "Strict"
msgstr "Stricte"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:527
msgid "Strips metadata and compresses your images for faster page load times."
msgstr ""
"Supprime les métadonnées et compresse vos images pour des temps de "
"chargement de page plus rapides."

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:66
msgid "style-src:"
msgstr "style-src :"

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:416 
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:451
msgid "Subject Public Key Information"
msgstr "Informations sur la clé publique du sujet"

#: inc/email/support_request.php:33
msgid "Subject: "
msgstr "Matière:"

#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:545
msgid "Submitted"
msgstr "Soumis"

#. translators: 1: Submissions.
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:865
msgid "Submitted %1$u image for processing."
msgid_plural "Submitted %1$u images for processing."
msgstr[0] "Image %1$u soumise pour traitement."
msgstr[1] "%1$u images envoyées pour traitement."

#: Extension_NewRelic_Widget_View_Apm.php:64
msgid "Subscription level:"
msgstr "Niveau d'abonnement :"

#: Cdnfsd_CloudFront_Popup_View_Success.php:10 
#: Cdnfsd_LimeLight_Popup_View_Success.php:10 
#: Cdnfsd_MaxCdn_Popup_View_Success.php:10 
#: Cdnfsd_StackPath2_Popup_View_Success.php:10 
#: Cdnfsd_StackPath_Popup_View_Success.php:10 
#: Cdn_LimeLight_Popup_View_Success.php:10 
#: Cdn_MaxCdn_Popup_View_Success.php:10 
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Service_Created.php:29 
#: Cdn_StackPath2_Popup_View_Success.php:10 
#: Cdn_StackPath_Popup_View_Success.php:10
msgid "Succeeded"
msgstr "Réussi"

#: UsageStatistics_Plugin_Admin.php:125
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#. translators: 1: Successes, 2: Skipped, 3: Errored, 4: Invalid.
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:883
msgid "Successful: %1$u | Skipped: %2$u | Errored: %3$u | Invalid: %4$u"
msgstr "Réussite : %1$u | Ignoré : %2$u | Erreur : %3$u | Non valide : %4$u"

#: Generic_Plugin.php:325 Root_AdminMenu.php:113 Root_AdminMenu.php:114
msgid "Support"
msgstr "Soutien"

#: Generic_Plugin.php:341
msgid "Support Us"
msgstr "Soutenez-nous"

#: Extension_NewRelic_Service.php:46
msgid "Supported"
msgstr "Prise en charge"

#: Extension_Swarmify_Page_View.php:36
msgid ""
"Swarmify API Key required in order to start optimizing your videos experience"
msgstr ""
"Clé API Swarmify requise pour commencer à optimiser l'expérience de vos "
"vidéos"

#: Extension_Swarmify_Page_View.php:14
msgid "Swarmify extension is currently"
msgstr "L'extension Swarmify est actuellement"

#: Extension_Swarmify_Widget_View_NotConfigured.php:11
msgid ""
"Swarmify is a service that lets you speed up your site even more with W3 "
"Total Cache."
msgstr ""
"Swarmify est un service qui vous permet d'accélérer encore plus votre site "
"avec W3 Total Cache."

#: Extension_Swarmify_Plugin.php:131
msgid "Swarmify%s"
msgstr "Swarmifier%s"

#. translators: 1: HTML anchor open tag, 2: HTML anchor close tag.
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:919
msgid "Switch to %1$slist mode%2$s for WebP conversions."
msgstr "Passez en %1$slist mode%2$s pour les conversions WebP."

#: inc/options/minify/yuijs2.php:40
msgid "symbols (set to 0 to disable)"
msgstr "symboles (mis à 0 pour désactiver)"

#: UserExperience_LazyLoad_Page_View.php:89
msgid "sync (to head)"
msgstr "synchroniser (à la tête)"

#: UsageStatistics_Page_View.php:367
msgid "System Info"
msgstr "Information système"

#: Generic_Plugin_Admin.php:651
msgid "Take a minute to update, here's why:"
msgstr "Prenez une minute pour mettre à jour, voici pourquoi :"

#: Util_Activation.php:172
msgid "Technical info"
msgstr "Info technique"

#: inc/lightbox/support_us.php:76
msgid "Tell Your Friends"
msgstr "Dis-le à tes amis"

#: inc/lightbox/minify_recommendations.php:36 
#: inc/lightbox/minify_recommendations.php:94 inc/options/minify.php:491 
#: inc/options/minify.php:754
msgid "Template:"
msgstr "Modèle:"

#: Cdn_Highwinds_Page_View.php:164 Cdn_LimeLight_Page_View.php:114 
#: Cdn_RackSpaceCdn_Page_View.php:167 
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Page_View.php:162 
#: inc/options/parts/memcached.php:21 
#: inc/options/parts/memcached_extension.php:23 inc/options/parts/redis.php:28 
#: inc/options/parts/redis_extension.php:30
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: inc/options/cdn/akamai.php:136
msgid "Test akamai"
msgstr "Tester akamai"

#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1252
msgid "Test Browser Cache"
msgstr "Tester le cache du navigateur"

#: inc/options/minify/ccjs2.php:51 inc/options/minify/googleccjs2.php:20
msgid "Test Closure Compiler"
msgstr "Compilateur de fermeture de test"

#: inc/options/cdn/rscf.php:150
msgid "Test Cloud Files upload"
msgstr "Tester le téléchargement des fichiers cloud"

#: inc/options/cdn/cf2.php:167
msgid "Test CloudFront distribution"
msgstr "Tester la distribution CloudFront"

#: inc/options/cdn/cotendo.php:117
msgid "Test Cotendo"
msgstr "Tester Cotendo"

#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1167
msgid "Test Database Cache"
msgstr "Tester le cache de la base de données"

#: inc/options/cdn/edgecast.php:110
msgid "Test EdgeCast"
msgstr "Tester EdgeCast"

#: Generic_AdminActions_Test.php:90
msgid "Test failed."
msgstr "Test échoué."

#: inc/options/cdn/ftp.php:346
msgid "Test FTP server"
msgstr "Tester le serveur FTP"

#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:289
msgid "Test MaxCDN"
msgstr "Testez MaxCDN"

#: inc/options/cdn/azure.php:120
msgid "Test Microsoft Azure Storage upload"
msgstr "Tester le téléchargement du stockage Microsoft Azure"

#: inc/options/cdn/mirror.php:96
msgid "Test Mirror"
msgstr "Miroir d'essai"

#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1204
msgid "Test Object Cache"
msgstr "Tester le cache d'objets"

#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1138
msgid "Test Page Cache"
msgstr "Tester le cache des pages"

#: Cdn_AdminActions.php:430
msgid "Test passed"
msgstr "Test réussi"

#: Generic_AdminActions_Test.php:85
msgid "Test passed."
msgstr "Test réussi."

#: inc/options/cdn/s3.php:194 inc/options/cdn/s3_compatible.php:152
msgid "Test S3 upload"
msgstr "Tester le téléchargement S3"

#: inc/options/cdn/cf.php:185
msgid "Test S3 upload &amp; CloudFront distribution"
msgstr "Tester le téléchargement S3 et la distribution CloudFront"

#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:321 Cdn_StackPath_Page_View.php:248
msgid "Test StackPath"
msgstr "Tester le chemin de la pile"

#: Cdnfsd_TransparentCDN_Page.php:33
msgid "Test the API parameters offered for you site"
msgstr "Testez les paramètres API proposés pour votre site"

#: Cdnfsd_TransparentCDN_Page_View.php:60
msgid "Test TransparentCDN"
msgstr "Tester le CDN transparent"

#: Cdn_GoogleDrive_Page_View.php:36
msgid "Test upload"
msgstr "Tester le téléchargement"

#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1144
msgid "Test URL:"
msgstr "Tester l'URL :"

#: inc/options/minify/yuicss2.php:38 inc/options/minify/yuijs2.php:30
msgid "Test YUI Compressor"
msgstr "Tester le compresseur YUI"

#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1168 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1205 
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1253
msgid "Testing"
msgstr "Essai"

#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:895
msgid ""
"Testing complete.  Click Next to advance to the section and see the results."
msgstr ""
"Test terminé. Cliquez sur Suivant pour passer à la section et voir les "
"résultats."

#: inc/lightbox/support_us.php:43
msgid ""
"Thank you! You've been using W3 Total Cache for seven days or so! Please "
"support us:"
msgstr ""
"Merci! Vous utilisez W3 Total Cache depuis environ sept jours ! Merci de "
"nous soutenir :"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/dashboard.php:101
msgid ""
"Thanks for choosing W3TC as your Web Performance Optimization (%1$sWPO%2$s) "
"framework!"
msgstr ""
"Merci d'avoir choisi W3TC comme framework d'optimisation des performances "
"Web (%1$sWPO%2$s) !"

#. translators: 1: HTML emphesis open tag, 2: HTML emphesis close tag.
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1235
msgid ""
"The %1$sCache-Control%2$s header tells your browser how it should cache "
"specific files.  The %1$smax-age%2$s setting tells your browser how long, in "
"seconds, it should use its cached version of a file before requesting an "
"updated one."
msgstr ""
"L'en-tête %1$sCache-Control%2$s indique à votre navigateur comment il doit "
"mettre en cache des fichiers spécifiques. Le paramètre %1$smax-age%2$s "
"indique à votre navigateur pendant combien de temps, en secondes, il doit "
"utiliser sa version en cache d'un fichier avant d'en demander une mise à "
"jour."

#. translators: 5 opening HTML a tag to W3TC BrowserCache admin page, 6 closing HTML a tag.
#: inc/options/pgcache.php:874
msgid ""
"The %1$sTTL%2$s of page cache files is set via the \"Expires header "
"lifetime\" field in the \"%3$sHTML%4$s\" section on %5$sBrowser Cache%6$s "
"Settings tab."
msgstr ""
"Le %1$sTTL%2$s des fichiers de cache de page est défini via le champ "
"\"Expire la durée de vie de l'en-tête\" dans la section \"%3$sHTML%4$s\" de "
"l'onglet Paramètres du %5$sBrowser Cache%6$s."

#. translators: 3 opening HTML a tag to W3TC Browsercache admin, 4 closing HTML a tag.
#: inc/options/minify.php:1026
msgid ""
"The %1$sTTL%2$s of page cache files is set via the \"Expires header "
"lifetime\" field in the \"Cascading Style Sheets &amp; JavaScript\" section "
"on %3$sBrowser Cache%4$s Settings tab."
msgstr ""
"Le %1$sTTL%2$s des fichiers de cache de page est défini via le champ &quot;"
"Expire la durée de vie de l&#39;en-tête&quot; dans la section &quot;Feuilles "
"de style en cascade et JavaScript&quot; de l&#39;onglet Paramètres du "
"%3$sCache du navigateur%4$s."

#: Cdn_AdminNotes.php:155
msgid ""
"The %s has unresolved errors. Empty the queue to restore normal operation."
msgstr ""
"Le %s a des erreurs non résolues. Videz la file d'attente pour rétablir le "
"fonctionnement normal."

#: Cdn_AdminNotes.php:213
msgid ""
"The <strong>\"Access key\", \"Secret key\" and \"Bucket\"</strong> fields "
"cannot be empty."
msgstr ""
"Les champs <strong>\"Access key\", \"Secret key\" et \"Bucket\"</strong> ne "
"peuvent pas être vides."

#: Cdn_AdminNotes.php:221
msgid ""
"The <strong>\"Access key\", \"Secret key\" and \"Replace default hostname "
"with\"</strong> fields cannot be empty."
msgstr ""
"Les champs <strong>\"Clé d'accès\", \"Clé secrète\" et \"Remplacer le nom "
"d'hôte par défaut par\"</strong> ne peuvent pas être vides."

#: Cdn_AdminNotes.php:217
msgid ""
"The <strong>\"Access key\", \"Secret key\", \"Bucket\" and \"Replace default "
"hostname with\"</strong> fields cannot be empty."
msgstr ""
"Les champs <strong>\"Access key\", \"Secret key\", \"Bucket\" et \"Replace "
"default hostname with\"</strong> ne peuvent pas être vides."

#: Cdn_AdminNotes.php:229
msgid ""
"The <strong>\"Account name\", \"Account key\" and \"Container\"</strong> "
"fields cannot be empty."
msgstr ""
"Les champs <strong>\"Nom du compte\", \"Clé du compte\" et "
"\"Conteneur\"</strong> ne peuvent pas être vides."

#: Cdn_AdminNotes.php:251
msgid "The <strong>\"Authorization key\"</strong> is not correct."
msgstr "La <strong>\"clé d'autorisation\"</strong> n'est pas correcte."

#: Cdn_AdminNotes.php:233 Cdn_AdminNotes.php:258 Cdn_AdminNotes.php:262 
#: Cdn_AdminNotes.php:266
msgid ""
"The <strong>\"Replace default hostname with\"</strong> field cannot be empty."
msgstr ""
"Le champ <strong>\"Remplacer le nom d'hôte par défaut par\"</strong> ne peut "
"pas être vide."

#: Cdn_AdminNotes.php:225
msgid ""
"The <strong>\"Username\", \"API key\", \"Container\" and \"Replace default "
"hostname with\"</strong> fields cannot be empty."
msgstr ""
"Les champs <strong>\"Nom d'utilisateur\", \"Clé API\", \"Conteneur\" et "
"\"Remplacer le nom d'hôte par défaut par\"</strong> ne peuvent pas être "
"vides."

#: Cdn_AdminNotes.php:245
msgid "The <strong>%s</strong> field(s) cannot be empty."
msgstr "Le ou les champs <strong>%s</strong> ne peuvent pas être vides."

#: Cdn_AdminNotes.php:131
msgid ""
"The <strong>CURL PHP</strong> extension is not available. Please install it "
"to enable S3 or CloudFront functionality. %s"
msgstr ""
"L'extension <strong>CURL PHP</strong> n'est pas disponible. Veuillez "
"l'installer pour activer la fonctionnalité S3 ou CloudFront. %s"

#: Cdn_AdminNotes.php:25
msgid ""
"The active theme has changed, please %s now to ensure proper operation. %s"
msgstr ""
"Le thème actif a changé, veuillez %s maintenant pour assurer un bon "
"fonctionnement. %s"

#: Generic_Plugin_Admin.php:812
msgid "The add-in has been removed."
msgstr "Le complément a été supprimé."

#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:566
msgid ""
"The Content Security Policy (%1$sCSP%2$s) header reduces the risk of "
"%3$sXSS%4$s attacks by allowing you to define where resources can be "
"retrieved from, preventing browsers from loading data from any other "
"locations. This makes it harder for an attacker to inject malicious code "
"into your site."
msgstr ""
"L'en-tête Content Security Policy (%1$sCSP%2$s) réduit le risque d'attaques "
"%3$sXSS%4$s en vous permettant de définir d'où les ressources peuvent être "
"récupérées, empêchant les navigateurs de charger des données à partir "
"d'autres emplacements. Cela rend plus difficile pour un attaquant d'injecter "
"du code malveillant dans votre site."

#. translators: 1: HTML anchor open tag, 2: HTML anchor close tag.
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:566 
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:684
msgid ""
"The converted image would be larger than the original; conversion canceled.  "
"%1$sLearn more%2$s."
msgstr ""
"L'image convertie serait plus grande que l'originale ; conversion annulée. "
"%1$sEn savoir plus%2$s."

#: DbCache_Environment.php:122
msgid ""
"The Database add-in file db.php is not a W3 Total Cache drop-in.\n"
"                Remove it or disable Database Caching. %s"
msgstr ""
"Le fichier d'extension Database db.php n'est pas une extension W3 Total "
"Cache.\n"
"                Supprimez-le ou désactivez la mise en cache de la base de "
"données. %s"

#: Cli.php:107
msgid "The DB cache is flushed successfully."
msgstr "Le cache de la base de données est vidé avec succès."

#: inc/popup/cdn_purge.php:36
msgid "the directory itself (only when accessed directly without any file)."
msgstr ""
"le répertoire lui-même (uniquement en cas d'accès direct sans aucun fichier)."

#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Service_Create.php:95
msgid ""
"The domain name through which visitors retrieve content. You will be "
"provided with a target domain to use as an alias for this CNAME"
msgstr ""
"Le nom de domaine par lequel les visiteurs récupèrent le contenu. Vous "
"recevrez un domaine cible à utiliser comme alias pour ce CNAME"

#: UsageStatistics_GeneralPage_View.php:43
msgid "The duration of time in seconds to collect statistics per interval."
msgstr "La durée en secondes pour collecter les statistiques par intervalle."

#: inc/options/browsercache.php:427 inc/options/browsercache.php:573 
#: inc/options/browsercache.php:656
msgid "The Expires header already sets the max-age."
msgstr "L'en-tête Expires définit déjà le max-age."

#: Generic_Plugin_AdminCompatibility.php:97
msgid ""
"The following plugins are not compatible with W3 Total Cache and will cause "
"unintended results:"
msgstr ""
"Les plugins suivants ne sont pas compatibles avec W3 Total Cache et "
"entraîneront des résultats inattendus :"

#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:78
msgid "The groups above will be flushed upon setting changes."
msgstr "Les groupes ci-dessus seront vidés lors des changements de paramètres."

#. Description of the plugin
msgid ""
"The highest rated and most complete WordPress performance plugin. "
"Dramatically improve the speed and user experience of your site. Add browser,"
" page, object and database caching as well as minify and content delivery "
"network (CDN) to WordPress."
msgstr ""
"Le plugin de performance WordPress le mieux noté et le plus complet. "
"Améliorez considérablement la vitesse et l'expérience utilisateur de votre "
"site. Ajoutez la mise en cache du navigateur, des pages, des objets et de la "
"base de données ainsi que minify et le réseau de diffusion de contenu (CDN) "
"à WordPress."

#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: Minify_HelpPopup_View.php:46
msgid ""
"The interactions and dependencies of %1$sCSS%2$s or %3$sJS%4$s on each other "
"can be complex.\n"
"\t\t\t\t\t\t\tThemes and plugins are typically created by various developers "
"and can be combined in\n"
"\t\t\t\t\t\t\tmillions of combinations. As a result, W3 Total Cache cannot "
"take all of those nuances into\n"
"\t\t\t\t\t\t\taccount, it just does the operation and let's you tune to what "
"degree it does it, it\n"
"\t\t\t\t\t\t\tdoesn't \"validate\" the result or know if it's good or bad; a "
"human must do that."
msgstr ""
"Les interactions et les dépendances entre %1$sCSS%2$s ou %3$sJS%4$s peuvent "
"être complexes.\n"
"Les thèmes et les plugins sont généralement créés par différents "
"développeurs et peuvent être combinés dans\n"
"millions de combinaisons. Par conséquent, W3 Total Cache ne peut pas prendre "
"en compte toutes ces nuances.\n"
"compte, il fait juste l'opération et vous permet de régler dans quelle "
"mesure il le fait, il\n"
"ne « valide » pas le résultat ni ne sait s'il est bon ou mauvais ; un humain "
"doit faire ça."

#: Extension_Genesis_Page_View.php:224
msgid "The Loop"
msgstr "La boucle"

#: Cli.php:118
msgid "The minify cache is flushed successfully."
msgstr "Le cache minify est vidé avec succès."

#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Service_Create.php:128
msgid "The name should be a single word, and cannot contain any dots (.)."
msgstr ""
"Le nom doit être composé d'un seul mot et ne peut contenir aucun point (.)."

#: UsageStatistics_GeneralPage_View.php:51
msgid "The number of intervals that are represented in the graph."
msgstr "Nombre d'intervalles représentés dans le graphique."

#: inc/options/pgcache.php:248
msgid ""
"The number of seconds to wait before creating another set of cached pages."
msgstr ""
"Le nombre de secondes à attendre avant de créer un autre ensemble de pages "
"mises en cache."

#: inc/options/cdn.php:648
msgid "The number of seconds to wait before upload attempt."
msgstr "Le nombre de secondes à attendre avant la tentative de téléchargement."

#. translators: 1 HTML button link to remove object-cache.php file.
#: ObjectCache_Environment.php:132
msgid ""
"The Object Cache add-in file object-cache.php is not a W3 Total Cache drop-"
"in. Remove it or disable Object Caching. %1$s"
msgstr ""
"Le fichier de complément Object Cache object-cache.php n'est pas un "
"complément W3 Total Cache. Supprimez-le ou désactivez la mise en cache "
"d'objets. %1$s"

#: Cli.php:129
msgid "The object cache is flushed successfully."
msgstr "Le cache d'objets est vidé avec succès."

#: UserExperience_LazyLoad_Page_View.php:78
msgid ""
"The outer distance off the scrolling area from which to start loading the "
"elements (example: 100px, 10%)."
msgstr ""
"La distance extérieure de la zone de défilement à partir de laquelle "
"commencer à charger les éléments (exemple : 100 px, 10 %)."

#: Generic_Environment.php:99
msgid ""
"The Page Cache add-in file advanced-cache.php is not a W3 Total Cache drop-"
"in.\n"
"                    It should be removed. %s"
msgstr ""
"Le fichier de complément Page Cache advanced-cache.php n'est pas un "
"complément W3 Total Cache.\n"
"                    Il devrait être retiré. %s"

#: Cli.php:164
msgid "The page cache is flushed successfully."
msgstr "Le cache de la page est vidé avec succès."

#: Cli.php:141 Cli.php:153
msgid "The page is flushed from cache successfully."
msgstr "La page est vidée du cache avec succès."

#: Extension_NewRelic_Plugin_Admin.php:150
msgid "The plugin has detected the following issues:. "
msgstr "Le plugin a détecté les problèmes suivants :."

#. translators: 1 HTML span tag indicating plugin enabled/disabled.
#: inc/options/general.php:16
msgid ""
"The plugin is currently %1$s If an option is disabled it means that either "
"your current installation is not compatible or software installation is "
"required."
msgstr ""
"Le plug-in est actuellement %1$s Si une option est désactivée, cela signifie "
"que votre installation actuelle n'est pas compatible ou qu'une installation "
"de logiciel est requise."

#: Cli.php:339
msgid "The query string was updated successfully."
msgstr "La chaîne de requête a été mise à jour avec succès."

#. translators: 1: HTML a tag to WordPress codex for using htaccess for permalinks, 2: HTML input button to hide message.
#: Generic_AdminNotes.php:422
msgid ""
"The required directives for fancy permalinks could not be detected, please "
"confirm they are available: %1$s %2$s"
msgstr ""
"Les directives requises pour les permaliens fantaisie n'ont pas pu être "
"détectées, veuillez confirmer qu'elles sont disponibles : %1$s %2$s"

#. translators: 1: HTML input button to empty static files cache, 2: HTML input button to hide message.
#. translators: 1: HTML input button to empty page cache, 2: HTML input button to hide message.
#: Generic_AdminNotes.php:292 Generic_AdminNotes.php:329
msgid ""
"The setting change(s) made either invalidate the cached data or modify the "
"behavior of the site. %1$s now to provide a consistent user experience. %2$s"
msgstr ""
"La ou les modifications de paramètres effectuées invalident les données "
"mises en cache ou modifient le comportement du site. %1$s maintenant pour "
"offrir une expérience utilisateur cohérente. %2$s"

#: Minify_Plugin_Admin.php:165 ObjectCache_Plugin_Admin.php:54
msgid ""
"The setting change(s) made either invalidate the cached data or modify the "
"behavior of the site. %s now to provide a consistent user experience."
msgstr ""
"La ou les modifications de paramètres effectuées invalident les données "
"mises en cache ou modifient le comportement du site. %s maintenant pour "
"offrir une expérience utilisateur cohérente."

#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:254
msgid ""
"The Setup Guide wizard quickly walks you through configuring W3 Total Cache."
msgstr ""
"L'assistant du guide d'installation vous guide rapidement dans la "
"configuration de W3 Total Cache."

#: inc/popup/cdn_purge.php:39
msgid ""
"the specific file (when the file does not have an extension), and without "
"parameters."
msgstr ""
"le fichier spécifique (lorsque le fichier n'a pas d'extension), et sans "
"paramètres."

#: inc/popup/cdn_purge.php:40
msgid "the specific file with its extension, and without parameters."
msgstr "le fichier spécifique avec son extension, et sans paramètres."

#: inc/popup/cdn_purge.php:41
msgid "the specific file with its extension, with all variation of parameters."
msgstr ""
"le fichier spécifique avec son extension, avec toute variation de paramètres."

#: inc/popup/cdn_purge.php:42
msgid "the specific file with its extension, with the specific parameters."
msgstr ""
"le fichier spécifique avec son extension, avec les paramètres spécifiques."

#: Generic_Plugin_Admin.php:803
msgid "The support request has been successfully sent."
msgstr "La demande d'assistance a été envoyée avec succès."

#. translators: 1: HTML emphesis open tag, 2: HTML emphesis close tag.
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1119
msgid ""
"The time it takes between a visitor's browser page request and receiving the "
"first byte of a response is referred to as %1$sTime to First Byte%2$s."
msgstr ""
"Le temps qui s'écoule entre la requête d'un visiteur sur la page du "
"navigateur et la réception du premier octet d'une réponse est appelé "
"%1$sTime to First Byte%2$s."

#: Cdn_AdminNotes.php:180
msgid ""
"The uploads directory is not available. Default WordPress directories will "
"be created: <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"Le répertoire des téléchargements n'est pas disponible. Les répertoires "
"WordPress par défaut seront créés : <strong>%s</strong>."

#: Cdn_AdminNotes.php:187
msgid ""
"The uploads path found in the database (%s) is inconsistent with the actual "
"path. Please manually adjust the upload path either in miscellaneous "
"settings or if not using a custom path %s automatically to resolve the issue."
msgstr ""
"Le chemin de téléchargement trouvé dans la base de données (%s) est "
"incohérent avec le chemin réel. Veuillez ajuster manuellement le chemin de "
"téléchargement dans les paramètres divers ou si vous n'utilisez pas "
"automatiquement un chemin personnalisé %s pour résoudre le problème."

#: Licensing_Plugin_Admin.php:221
msgid "The W3 Total Cache license key can't be verified."
msgstr "La clé de licence W3 Total Cache ne peut pas être vérifiée."

#: Licensing_Plugin_Admin.php:252
msgid "The W3 Total Cache license key is activated for this site."
msgstr "La clé de licence W3 Total Cache est activée pour ce site."

#: Licensing_Plugin_Admin.php:248
msgid "The W3 Total Cache license key is deactivated for this site."
msgstr "La clé de licence W3 Total Cache est désactivée pour ce site."

#: Licensing_Plugin_Admin.php:193
msgid "The W3 Total Cache license key is not active for this site."
msgstr "La clé de licence W3 Total Cache n'est pas active pour ce site."

#. translators: HTML a tag to W3TC Licence Reset.
#: Licensing_Plugin_Admin.php:198
msgid ""
"The W3 Total Cache license key is not active for this site. You can switch "
"your license to this website following %1$sthis link%2$s"
msgstr ""
"La clé de licence W3 Total Cache n'est pas active pour ce site. Vous pouvez "
"transférer votre licence vers ce site Web en suivant %1$sce lien%2$s"

#: Licensing_Plugin_Admin.php:218
msgid "The W3 Total Cache license key is not active."
msgstr "La clé de licence W3 Total Cache n'est pas active."

#: Licensing_Plugin_Admin.php:189
msgid "The W3 Total Cache license key you entered is not valid."
msgstr ""
"La clé de licence W3 Total Cache que vous avez saisie n'est pas valide."

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:573
msgid ""
"The Web Application Firewall (WAF) examines HTTP requests to your website. "
"It inspects both GET and POST requests and applies rules to help filter out "
"illegitimate traffic from legitimate website visitors."
msgstr ""
"Le pare-feu d'application Web (WAF) examine les requêtes HTTP adressées à "
"votre site Web. Il inspecte les requêtes GET et POST et applique des règles "
"pour aider à filtrer le trafic illégitime des visiteurs légitimes du site "
"Web."

#: Cdn_ConfigLabels.php:28
msgid "Theme file types to upload:"
msgstr "Types de fichiers de thème à télécharger :"

#: Cdn_AdminActions.php:246
msgid "Theme files export"
msgstr "Exportation de fichiers de thème"

#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn/s3_compatible.php:27
msgid ""
"Theme files, media library attachments, %1$sCSS%2$s, %3$sJS%4$s files etc "
"will appear to load instantly for site visitors."
msgstr ""
"Les fichiers de thème, les pièces jointes de la bibliothèque multimédia, les "
"fichiers %1$sCSS%2$s, %3$sJS%4$s, etc. apparaîtront pour se charger "
"instantanément pour les visiteurs du site."

#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing acronym tag.
#: Cdn_GeneralPage_View.php:95
msgid ""
"Theme files, media library attachments, %1$sCSS%2$s, %3$sJS%4$s files etc "
"will quickly for site visitors."
msgstr ""
"Les fichiers de thème, les pièces jointes de la médiathèque, les fichiers "
"%1$sCSS%2$s, %3$sJS%4$s, etc. seront rapidement accessibles aux visiteurs du "
"site."

#: inc/lightbox/minify_recommendations.php:17
msgid ""
"theme. Select \"add\" the files you wish to minify, then click \"apply &amp; "
"close\" to save the settings."
msgstr ""
"thème. Sélectionnez &quot;ajouter&quot; les fichiers que vous souhaitez "
"minifier, puis cliquez sur &quot;appliquer et fermer&quot; pour enregistrer "
"les paramètres."

#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:78 CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:195 
#: inc/options/minify.php:458 inc/options/minify.php:721
msgid "Theme:"
msgstr "Thème:"

#: Minify_HelpPopup_View.php:20
msgid ""
"There are lots of reasons why minify cannot work for all sites under all "
"circumstances and they\n"
"\t\t\t\thave nothing to do with W3 Total Cache: Your site's content, your "
"server(s), your plugins and\n"
"\t\t\t\tyour theme are all unique, that means that minify cannot "
"automatically work for everyone."
msgstr ""
"Il y a beaucoup de raisons pour lesquelles minify ne peut pas fonctionner "
"pour tous les sites en toutes circonstances et ils\n"
"n'ont rien à voir avec W3 Total Cache : le contenu de votre site, votre ou "
"vos serveurs, vos plugins et\n"
"votre thème est unique, cela signifie que minify ne peut pas fonctionner "
"automatiquement pour tout le monde."

#: UsageStatistics_Page_View.php:157
msgid "Third Party"
msgstr "Tierce personne"

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:775
msgid ""
"This directive operates similarly to the &lt;iframe&gt; sandbox attribute by "
"applying restrictions to a page's actions, including preventing popups, "
"preventing the execution of plugins and scripts, and enforcing a same-origin "
"policy."
msgstr ""
"Cette directive fonctionne de la même manière que l&#39;attribut sandbox &lt;"
"iframe&gt; en appliquant des restrictions aux actions d&#39;une page, "
"notamment en empêchant les fenêtres contextuelles, en empêchant l&#39;"
"exécution de plug-ins et de scripts et en appliquant une politique de même "
"origine."

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:293
msgid ""
"This enables inclusion of %1$sRUM%2$s when using Page Cache together with "
"Browser Cache gzip or when using Page Cache with Disc: Enhanced"
msgstr ""
"Cela permet l'inclusion de %1$sRUM%2$s lors de l'utilisation de Page Cache "
"avec Browser Cache gzip ou lors de l'utilisation de Page Cache avec Disc : "
"Enhanced"

#. translators: 3 opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:445
msgid ""
"This field is %1$salso required%2$s and represents your backup %3$sSPKI%4$s "
"fingerprint. This pin is any public key not in your current certificate "
"chain and serves as a backup in case your certificate expires or has to be "
"revoked."
msgstr ""
"Ce champ est %1$ségalement requis%2$s et représente votre empreinte "
"%3$sSPKI%4$s de sauvegarde. Cette broche est une clé publique ne faisant pas "
"partie de votre chaîne de certificats actuelle et sert de sauvegarde au cas "
"où votre certificat expirerait ou devrait être révoqué."

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acornym tag.
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:410
msgid ""
"This field is %1$srequired%2$s and represents a %3$sSPKI%4$s fingerprint. "
"This pin is any public key within your current certificate chain."
msgstr ""
"Ce champ est %1$sobligatoire%2$s et représente une empreinte %3$sSPKI%4$s. "
"Cette broche est n'importe quelle clé publique de votre chaîne de "
"certificats actuelle."

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acornym tag.
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:324
msgid ""
"This header enables the %1$sXSS%2$s filter. It helps to stop malicious "
"scripts from being injected into your website. Although this is already "
"built into and enabled by default in most browsers today it is made "
"available here to enforce its reactivation if it was disabled within the "
"user's browser."
msgstr ""
"Cet en-tête active le filtre %1$sXSS%2$s. Cela aide à empêcher l'injection "
"de scripts malveillants dans votre site Web. Bien que cela soit déjà intégré "
"et activé par défaut dans la plupart des navigateurs aujourd'hui, il est mis "
"à disposition ici pour appliquer sa réactivation s'il était désactivé dans "
"le navigateur de l'utilisateur."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:531
msgid ""
"This header restricts the values of the referer header in outbound links."
msgstr ""
"Cet en-tête limite les valeurs de l'en-tête de référence dans les liens "
"sortants."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:361
msgid ""
"This instructs the browser to not MIME-sniff a response outside its declared "
"content-type. It helps to reduce drive-by download attacks and stops sites "
"from serving malevolent content that could masquerade as an executable or "
"dynamic HTML file."
msgstr ""
"Cela indique au navigateur de ne pas renifler MIME une réponse en dehors de "
"son type de contenu déclaré. Il aide à réduire les attaques de "
"téléchargement intempestives et empêche les sites de diffuser du contenu "
"malveillant qui pourrait se faire passer pour un fichier HTML exécutable ou "
"dynamique."

#: Cli.php:143
msgid "This is not a valid post id."
msgstr "Ceci n'est pas un identifiant de publication valide."

#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:337
msgid ""
"This is required when using New Relic on a network install to set the proper "
"names for sites."
msgstr ""
"Ceci est nécessaire lors de l'utilisation de New Relic sur une installation "
"réseau pour définir les noms corrects des sites."

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:494
msgid ""
"This optional field can be used to specify a %1$sURL%2$s that clients will "
"send reports to if pin validation failures occur. The report is sent as a "
"POST request with a JSON body."
msgstr ""
"Ce champ facultatif peut être utilisé pour spécifier une %1$sURL%2$s à "
"laquelle les clients enverront des rapports en cas d'échec de validation de "
"code PIN. Le rapport est envoyé sous forme de requête POST avec un corps "
"JSON."

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:197
msgid ""
"This setting prevents attacks that are caused by passing session IDs in "
"%1$sURL%2$ss."
msgstr ""
"Ce paramètre empêche les attaques causées par la transmission d'ID de "
"session dans %1$sURL%2$ss."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:294
msgid ""
"This tells the browser if it is permitted to render a page within a frame-"
"like tag (i.e., &lt;frame&gt;, &lt;iframe&gt; or &lt;object&gt;). This is "
"useful for preventing clickjacking attacks."
msgstr ""
"Cela indique au navigateur s&#39;il est autorisé à afficher une page dans "
"une balise de type cadre (c&#39;est-à-dire &lt;frame&gt;, &lt;iframe&gt; ou "
"&lt;object&gt;). Ceci est utile pour empêcher les attaques de détournement "
"de clic."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:219
msgid ""
"This tells the user's browser not to make the session cookie accessible to "
"client side scripting such as JavaScript. This makes it harder for an "
"attacker to hijack the session ID and masquerade as the effected user."
msgstr ""
"Cela indique au navigateur de l'utilisateur de ne pas rendre le cookie de "
"session accessible aux scripts côté client tels que JavaScript. Cela rend "
"plus difficile pour un attaquant de détourner l'ID de session et de se faire "
"passer pour l'utilisateur concerné."

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/popup/cdn_rename_domain.php:22
msgid ""
"This tool allows you to modify the URL of Media Library attachments. Use it "
"if the \"WordPress address (%1$sURL%2$s)\" value has been changed in the "
"past."
msgstr ""
"Cet outil vous permet de modifier l'URL des pièces jointes de la médiathèque."
" Utilisez-le si la valeur \"Adresse WordPress (%1$sURL%2$s)\" a été modifiée "
"par le passé."

#: inc/popup/cdn_queue.php:10
msgid "This tool lists the pending file uploads and deletions."
msgstr ""
"Cet outil répertorie les téléchargements et suppressions de fichiers en "
"attente."

#: inc/popup/cdn_import_library.php:18
msgid ""
"This tool will copy post or page attachments into the Media Library allowing "
"WordPress to work as intended."
msgstr ""
"Cet outil copiera les pièces jointes des articles ou des pages dans la "
"médiathèque permettant à WordPress de fonctionner comme prévu."

#: inc/popup/cdn_export_file.php:27 inc/popup/cdn_export_library.php:17
msgid ""
"This tool will upload files of the selected type to content delivery network "
"provider."
msgstr ""
"Cet outil téléchargera les fichiers du type sélectionné vers le fournisseur "
"de réseau de diffusion de contenu."

#. translators: 5 opening HTML acronym tag, 6 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:108
msgid ""
"This website domain has to be %1$sCNAME%2$s pointing to this %3$sCDN%4$s "
"domain for %5$sHTTP%6$s requests"
msgstr ""
"Ce domaine de site Web doit être %1$sCNAME%2$s pointant vers ce domaine "
"%3$sCDN%4$s pour les requêtes %5$sHTTP%6$s"

#. translators: 5 opening HTML acronym tag, 6 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:170
msgid ""
"This website domain has to be %1$sCNAME%2$s pointing to this %3$sCDN%4$s "
"domain for %5$sHTTPS%6$s requests"
msgstr ""
"Ce domaine de site Web doit être %1$sCNAME%2$s pointant vers ce domaine "
"%3$sCDN%4$s pour les requêtes %5$sHTTPS%6$s"

#. translators: 3 opening HMTL acornym tag, 4 closing HTML acronym tag.
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:80
msgid ""
"This website domain has to be CNAME pointing to this %1$sCDN%2$s domain for "
"%3$sHTTP%4$s requests"
msgstr ""
"Ce domaine de site Web doit être CNAME pointant vers ce domaine %1$sCDN%2$s "
"pour les requêtes %3$sHTTP%4$s"

#: inc/widget/latest.php:12 inc/widget/latest_news.php:12
msgid "This widget requires JavaScript."
msgstr "Ce widget nécessite JavaScript."

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:229
msgid ""
"This will prevent the user's session ID from being transmitted in plain text,"
" making it much harder to hijack the user's session."
msgstr ""
"Cela empêchera la transmission de l'ID de session de l'utilisateur en texte "
"brut, ce qui rendra beaucoup plus difficile le détournement de la session de "
"l'utilisateur."

#: UserExperience_LazyLoad_Page_View.php:77
msgid "Threshold"
msgstr "Au seuil"

#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1151 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1177 
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1214
msgid "Time (ms)"
msgstr "Temps (ms)"

#: inc/popup/cdn_export_file.php:42 inc/popup/cdn_export_library.php:32 
#: inc/popup/cdn_import_library.php:33 inc/popup/cdn_rename_domain.php:51
msgid "Time elapsed:"
msgstr "Temps écoulé:"

#: UsageStatistics_Page_View.php:205
msgid "Time per request (ms)"
msgstr "Temps par requête (ms)"

#: UsageStatistics_Page_View.php:339
msgid "Time taken for database activity"
msgstr "Temps consacré à l'activité de la base de données"

#: UsageStatistics_Page_View.php:284
msgid "Time taken for ObjectCache activity"
msgstr "Temps pris pour l'activité ObjectCache"

#: UsageStatistics_Page_View.php:274 UsageStatistics_Page_View.php:333
msgid "Time taken: "
msgstr "Temps pris:"

#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1129 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1140
msgid "Time to First Byte"
msgstr "Temps jusqu'au premier octet"

#: inc/options/minify.php:1030 inc/options/pgcache.php:612 
#: inc/options/pgcache.php:614 inc/options/pgcache.php:878
msgid "Time to Live"
msgstr "Temps de vivre"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:204 
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:249 
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:271 
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:304
msgid "Time-to-Live"
msgstr "Temps de vivre"

#: inc/lightbox/minify_recommendations.php:11
msgid ""
"To get started with minify, we've identified the following external CSS and "
"JS objects in the"
msgstr ""
"Pour commencer avec minify, nous avons identifié les objets CSS et JS "
"externes suivants dans le"

#. translators: 1: HTML emphesis open tag, 2: HTML emphesis close tag.
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1244
msgid ""
"To improve %1$sBrowser Cache%2$s, we recommend enabling %1$sBrowser "
"Cache%2$s."
msgstr ""
"Pour améliorer le %1$sBrowser Cache%2$s, nous vous recommandons d'activer le "
"%1$sBrowser Cache%2$s."

#: inc/options/cdn.php:120
msgid ""
"to make existing file modifications visible to visitors with a primed cache."
msgstr ""
"pour rendre les modifications de fichiers existantes visibles aux visiteurs "
"avec un cache amorcé."

#. translators: 1 HTML a tag to Stackpath API key page.
#: Cdn_StackPath_Popup_View_Intro.php:28
msgid ""
"To obtain API key you can %1$s, log in, and paste the key in above field."
msgstr ""
"Pour obtenir la clé API, vous pouvez %1$s, vous connecter et coller la clé "
"dans le champ ci-dessus."

#. translators: 1 HTML input submit to preview changes.
#: inc/options/general.php:73
msgid "To preview any changed settings (without deploying): %1$s"
msgstr "Pour prévisualiser les paramètres modifiés (sans déploiement) : %1$s"

#: inc/options/dbcache.php:32
msgid "To rebuild the database cache use the"
msgstr "Pour reconstruire le cache de la base de données, utilisez le"

#. translators: 1 HTML submit button to rebuild minify cache.
#: inc/options/minify.php:46
msgid "To rebuild the minify cache use the %1$s operation."
msgstr "Pour reconstruire le cache minify, utilisez l'opération %1$s."

#: inc/options/objectcache.php:33
msgid "To rebuild the object cache use the"
msgstr "Pour reconstruire le cache d'objets, utilisez le"

#. translators: 1 Nonce Field followed by submit HTML input to flush PageCache.
#: inc/options/pgcache.php:37
msgid "To rebuild the page cache use the %1$s operation"
msgstr "Pour reconstruire le cache de pages, utilisez l'opération %1$s"

#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1224
msgid ""
"To render your website, browsers must download many different types of "
"assets, including javascript files, CSS stylesheets, images, and more.  For "
"most assets, once a browser has downloaded them, they shouldn't have to "
"download them again."
msgstr ""
"Pour afficher votre site Web, les navigateurs doivent télécharger de "
"nombreux types d'actifs différents, notamment des fichiers javascript, des "
"feuilles de style CSS, des images, etc. Pour la plupart des actifs, une fois "
"qu'un navigateur les a téléchargés, il ne devrait pas avoir à les "
"télécharger à nouveau."

#: inc/options/cdn.php:753
msgid ""
"To upload files in blogs.dir for current blog write wp-content/&lt;"
"currentblog&gt;/."
msgstr ""
"Pour télécharger des fichiers dans blogs.dir pour le blog actuel, écrivez wp-"
"content/&lt;currentblog&gt;/."

#: inc/options/cdn/att.php:16 inc/options/cdn/edgecast.php:16
msgid "Token:"
msgstr "Jeton:"

#: Extension_ImageService_Page_View.php:113
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: Extension_NewRelic_Widget_View_Apm.php:37
msgid "Top 5 slowest times"
msgstr "Top 5 des temps les plus lents"

#: Generic_ConfigLabels.php:11
msgid "Topic <acronym title=\"Identification\">ID</acronym>:"
msgstr "<acronym title=\"Identification\">Identifiant</acronym> du sujet :"

#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:492 
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:493
msgid "Total Cache Image Service"
msgstr "Service total d'images en cache"

#. translators: 1: HTML anchor open tag, 2: HTML anchor close tag, 3: HTML anchor open tag, 4: HTML anchor open tag.
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:116
msgid ""
"Total Cache Image Service has been activated. Now, you can %1$sadjust the "
"settings%2$s or go to the %3$sMedia Library%2$s to convert images to WebP.  "
"%4$sLearn more%2$s."
msgstr ""
"Total Cache Image Service a été activé. Maintenant, vous pouvez %1$sajuster "
"les paramètres%2$s ou accéder à la %3$sbibliothèque multimédia%2$s pour "
"convertir des images en WebP. %4$sEn savoir plus%2$s."

#: inc/popup/cdn_export_file.php:30
msgid "Total files:"
msgstr "Fichiers totaux :"

#: inc/popup/cdn_export_library.php:20
msgid "Total media library attachments:"
msgstr "Nombre total de pièces jointes de la médiathèque :"

#: inc/popup/cdn_import_library.php:21 inc/popup/cdn_rename_domain.php:39
msgid "Total posts:"
msgstr "Nombre total de messages :"

#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:902
msgid "Total queries: "
msgstr "Nombre total de requêtes :"

#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:904
msgid "Total query time: "
msgstr "Durée totale de la requête :"

#: Extension_ImageService_Page_View.php:160
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Service_Create.php:43
msgid "Traffic Type:"
msgstr "Type de trafic :"

#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Authorized.php:51 
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Authorized.php:28 
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Authorized.php:40
msgid "Transferred"
msgstr "Transféré"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/about.php:95
msgid ""
"Transparent content delivery network (%1$sCDN%2$s) integration with Media "
"Library, theme files and WordPress core"
msgstr ""
"Intégration transparente du réseau de diffusion de contenu (%1$sCDN%2$s) "
"avec la bibliothèque multimédia, les fichiers de thème et le noyau WordPress"

#: Cdnfsd_Plugin_Admin.php:112
msgid "TransparentCDN"
msgstr "CDN transparent"

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:258 
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:805 
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:821 
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:844
msgid "Transport Layer Security"
msgstr "Sécurité de la couche de transport"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:682
msgid "True client IP:"
msgstr "Véritable adresse IP client :"

#: inc/options/general.php:882
msgid ""
"Try this option if your hosting environment uses a network based file system "
"for a possible performance improvement."
msgstr ""
"Essayez cette option si votre environnement d'hébergement utilise un système "
"de fichiers basé sur le réseau pour une éventuelle amélioration des "
"performances."

#: inc/email/support_request.php:18
msgid "Twitter: "
msgstr "Twitter:"

#: inc/lightbox/minify_recommendations.php:137
msgid ""
"Typically minification of advertiser code, analytics/statistics or any other "
"types of tracking code is not recommended."
msgstr ""
"En règle générale, la minification du code de l'annonceur, des "
"analyses/statistiques ou de tout autre type de code de suivi n'est pas "
"recommandée."

#. translators: 1: Filesystem access method: "direct", "ssh2", "ftpext" or "ftpsockets".
#: Util_WpFile.php:35
msgid ""
"Unable to connect to the filesystem (using %1$s). Please confirm your "
"credentials.  %2$s"
msgstr ""
"Impossible de se connecter au système de fichiers (en utilisant %1$s). "
"Veuillez confirmer vos informations d'identification. %2$s"

#: inc/popup/pagespeed_results.php:56
msgid "Unable to fetch Page Speed results."
msgstr "Impossible de récupérer les résultats Page Speed."

#: CdnEngine_Mirror_Akamai.php:95 CdnEngine_Mirror_Akamai.php:100 
#: CdnEngine_Mirror_Cotendo.php:100 CdnEngine_Mirror_Edgecast.php:63
msgid "Unable to purge (%s)."
msgstr "Impossible de purger (%s)."

#: Generic_Plugin_Admin.php:757
msgid "Unable to purge attachment."
msgstr "Impossible de purger la pièce jointe."

#: Generic_Plugin_Admin.php:758
msgid "Unable to purge post."
msgstr "Impossible de purger le message."

#: Generic_Plugin_Admin.php:745
msgid "Unable to send the support request."
msgstr "Impossible d'envoyer la demande d'assistance."

#: Generic_Plugin_Admin.php:747
msgid "Unable to upload config file."
msgstr "Impossible de télécharger le fichier de configuration."

#: inc/options/pgcache.php:150
msgid ""
"Unauthenticated users may view a cached version of the last authenticated "
"user's view of a given page. Disabling this option is not recommended."
msgstr ""
"Les utilisateurs non authentifiés peuvent afficher une version en cache de "
"la vue du dernier utilisateur authentifié d'une page donnée. La "
"désactivation de cette option n'est pas recommandée."

#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:907
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponible"

#: Extension_ImageService_Page_View.php:185
msgid "Unconverted:"
msgstr "Non converti :"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:547
msgid "Under Attack"
msgstr "Attaqué"

#. translators: 1: opening HTML strong tag, 2: closing HTML strong tag, 3: HTML input button for hiding message.
#: Generic_AdminNotes.php:73
msgid ""
"Unfortunately the PHP installation is incomplete, the %1$szlib module is "
"missing%2$s. This is a core PHP module. Notify the server administrator. %3$s"
msgstr ""
"Malheureusement, l'installation de PHP est incomplète, le module %1$szlib "
"est manquant%2$s. Il s'agit d'un module PHP de base. Avertissez "
"l'administrateur du serveur. %3$s"

#: inc/options/about.php:164 inc/options/browsercache.php:229 
#: inc/options/browsercache.php:263 inc/options/browsercache.php:291
msgid "Uniform Resource Identifier"
msgstr "Identificateur de ressource uniforme"

#: inc/lightbox/create_netdna_maxcdn_pull_zone.php:28 inc/options/cdn.php:471 
#: inc/popup/cdn_rename_domain.php:26
msgid "Uniform Resource Indicator"
msgstr "Indicateur de ressource uniforme"

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:201 
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:498 
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:602 
#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:734 
#: Extension_FeedBurner_Page_View.php:40 Extension_FeedBurner_Page_View.php:56 
#: Generic_Plugin_Admin.php:709 inc/options/browsercache.php:201 
#: inc/options/browsercache.php:473 inc/options/browsercache.php:702 
#: inc/options/pgcache.php:197 inc/options/pgcache.php:564 
#: inc/options/pgcache.php:642
msgid "Uniform Resource Locator"
msgstr "Localisateur de ressources uniformes"

#: inc/options/browsercache.php:333
msgid "Universal Resource Indicator"
msgstr "Indicateur de ressources universelles"

#: inc/options/browsercache.php:317
msgid "Universal Resource Locator"
msgstr "Localisateur universel de resources"

#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1292 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1314 
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1325 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1336 
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1346
msgid "UNKNOWN"
msgstr "INCONNUE"

#: Extension_ImageService_Api.php:336
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnue"

#: Cdnfsd_TransparentCDN_Engine.php:163
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: Cli.php:251 Cli.php:282
msgid "Unknown type "
msgstr "Type inconnu"

#: Extension_ImageService_Api.php:386 
#: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:478
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"

#: inc/lightbox/upgrade.php:15
msgid "Unlock more performance options"
msgstr "Débloquez plus d'options de performances"

#. translators: 1 HTML input button to buy plugin.
#: inc/options/edd/buy.php:14
msgid "Unlock more speed, %1$s now!"
msgstr "Débloquez plus de vitesse, %1$s maintenant !"

#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:314
msgid ""
"Unlocking the fragment caching module delivers enhanced performance for "
"plugins and themes that use the WordPress Transient API."
msgstr ""
"Le déverrouillage du module de mise en cache des fragments offre des "
"performances améliorées pour les plugins et les thèmes qui utilisent l'API "
"WordPress transitoire."

#: Cdn_AdminActions.php:61
msgid "Unsuccessful file transfer queue."
msgstr "Échec de la file d'attente de transfert de fichiers."

#: inc/options/cdn.php:84
msgid "unsuccessful file transfers"
msgstr "transferts de fichiers infructueux"

#: Cdn_AdminNotes.php:158
msgid "unsuccessful transfer queue"
msgstr "file d'attente de transfert infructueuse"

#: Minify_ConfigLabels.php:31
msgid "Update external files every:"
msgstr "Mettez à jour les fichiers externes toutes les :"

#: PgCache_ConfigLabels.php:19
msgid "Update interval:"
msgstr "Intervalle de mise à jour:"

#: inc/options/browsercache.php:60 inc/options/cdn.php:120 
#: inc/options/minify.php:76
msgid "Update media query string"
msgstr "Mettre à jour la chaîne de requête multimédia"

#: inc/options/dashboard.php:71
msgid "update Media Query String"
msgstr "mettre à jour la chaîne de requête multimédia"

#: Cdn_AdminNotes.php:190
msgid "update the path"
msgstr "mettre à jour le chemin"

#: Util_Activation.php:249
msgid "Update via FTP"
msgstr "Mise à jour via FTP"

#: Cli.php:335
msgid "updating the query string failed. with error %s"
msgstr "la mise à jour de la chaîne de requête a échoué. avec erreur %s"

#: Licensing_Plugin_Admin.php:61
msgid "Upgrade"
msgstr "Mise à niveau"

#: inc/options/edd/buy.php:18 UsageStatistics_Page_View_Free.php:18
msgid "upgrade"
msgstr "mise à niveau"

#: UsageStatistics_Widget_View_Disabled.php:33
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à Pro"

#: Extension_NewRelic_Widget_View_Browser.php:11
msgid "Upgrade your New Relic account to enable more metrics."
msgstr "Mettez à niveau votre compte New Relic pour activer plus de métriques."

#: Cdn_AdminNotes.php:42
msgid "Upgraded WordPress? Please %s files now to ensure proper operation. %s"
msgstr ""
"WordPress mis à jour ? Veuillez %s fichiers maintenant pour assurer un bon "
"fonctionnement. %s"

#: inc/options/general.php:703
msgid "upgrading"
msgstr "mise à niveau"

#: inc/options/general.php:1051
msgid "Upload"
msgstr "Télécharger"

#: Cdn_AdminNotes.php:28
msgid "upload active theme files"
msgstr "télécharger des fichiers de thème actifs"

#: inc/options/general.php:1052
msgid "Upload and replace the active settings file."
msgstr "Téléchargez et remplacez le fichier de paramètres actif."

#: inc/options/cdn.php:179
msgid "Upload attachments"
msgstr "Télécharger des pièces jointes"

#: inc/options/cdn.php:312
msgid "Upload custom files"
msgstr "Télécharger des fichiers personnalisés"

#: inc/options/cdn.php:211
msgid "Upload includes files"
msgstr "Le téléchargement inclut des fichiers"

#: inc/options/cdn.php:280
msgid "Upload minify files"
msgstr "Télécharger des fichiers minifiés"

#: inc/popup/cdn_queue.php:12
msgid "Upload queue"
msgstr "File d'attente de téléchargement"

#: inc/popup/cdn_queue.php:46
msgid "Upload queue is empty"
msgstr "La file d'attente de téléchargement est vide"

#: inc/options/cdn.php:242
msgid "Upload theme files"
msgstr "Télécharger des fichiers de thème"

#: inc/options/minify/csstidy2.php:25
msgid "Uppercase"
msgstr "Majuscule"

#: Generic_Plugin_Admin.php:709
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: inc/lightbox/self_test.php:520
msgid "URL rewrite:"
msgstr "Réécriture d'URL :"

#: inc/email/support_request.php:13
msgid "URL: "
msgstr "URL :"

#: CdnEngine_S3.php:23
msgid "US East (N. Virginia)"
msgstr "USA Est (Virginie du Nord)"

#: CdnEngine_S3.php:24
msgid "US East (Ohio)"
msgstr "USA Est (Ohio)"

#: CdnEngine_S3.php:25
msgid "US West (N. California)"
msgstr "USA Ouest (Californie du Nord)"

#: CdnEngine_S3.php:26
msgid "US West (Oregon)"
msgstr "USA Ouest (Oregon)"

#: UsageStatistics_Page_DbRequests_View.php:11 
#: UsageStatistics_Page_ObjectCacheLog_View.php:11 
#: UsageStatistics_Page_PageCacheRequests_View.php:11 
#: UsageStatistics_Page_View_Disabled.php:11 
#: UsageStatistics_Page_View_Free.php:11 
#: UsageStatistics_Page_View_NoDebugMode.php:11
msgid "Usage Statistics"
msgstr "Statistiques d'utilisation"

#: UsageStatistics_Page_View_NoDebugMode.php:14
msgid "Usage Statistics is collected only when Debug Mode is enabled."
msgstr ""
"Les statistiques d'utilisation sont collectées uniquement lorsque le mode "
"débogage est activé."

#. translators: 1 opening HTML code tag, 2 closing HTML code tag.
#: UserExperience_LazyLoad_Page_View.php:95
msgid "Use %1$sinline%2$s method only when your website has just a few pages"
msgstr ""
"Utilisez la méthode %1$sinline%2$s uniquement lorsque votre site Web ne "
"comporte que quelques pages"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:317
msgid "Use %1$sPHP%2$s function to set application name:"
msgstr ""
"Utilisez la fonction %1$sPHP%2$s pour définir le nom de l'application :"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:209
msgid "Use %1$sRUM%2$s only for following user roles"
msgstr "Utilisez %1$sRUM%2$s uniquement pour les rôles d'utilisateur suivants"

#: Cdn_ConfigLabels.php:20
msgid ""
"Use <acronym title=\"Content Delivery Network\">CDN</acronym> links for the "
"Media Library on admin pages"
msgstr ""
"Utilisez les liens <acronym title=\"Réseau de diffusion de contenu\">"
"CDN</acronym> pour la médiathèque sur les pages d&#39;administration"

#: inc/options/parts/memcached.php:67
msgid "Use binary protocol:"
msgstr "Utilisez le protocole binaire :"

#: Util_Ui.php:1148
msgid "Use common settings"
msgstr "Utiliser les paramètres communs"

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:44
msgid "Use cookies to store session IDs:"
msgstr "Utilisez des cookies pour stocker les identifiants de session :"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn/ftp.php:236
msgid "Use default %1$sSSH%2$s public/private key files"
msgstr "Utiliser les fichiers de clé publique/privée %1$sSSH%2$s par défaut"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn/ftp.php:15
msgid "Use passive %1$sFTP%2$s mode"
msgstr "Utiliser le mode %1$sFTP%2$s passif"

#: inc/options/parts/memcached.php:27 
#: inc/options/parts/memcached_extension.php:33 inc/options/parts/redis.php:48 
#: inc/options/parts/redis_extension.php:50
msgid "Use persistent connection:"
msgstr "Utiliser une connexion persistante :"

#: inc/options/general.php:94
msgid ""
"Use preview mode to test configuration scenarios prior to releasing them "
"(deploy) on the actual site. Preview mode remains active even after "
"deploying settings until the feature is disabled."
msgstr ""
"Utilisez le mode aperçu pour tester les scénarios de configuration avant de "
"les publier (déployer) sur le site réel. Le mode Aperçu reste actif même "
"après le déploiement des paramètres jusqu'à ce que la fonctionnalité soit "
"désactivée."

#: inc/options/minify.php:979
msgid "Use Regular Expressions for file name matching"
msgstr ""
"Utiliser des expressions régulières pour la correspondance des noms de "
"fichiers"

#: Generic_ConfigLabels.php:15
msgid "Use single network configuration file for all sites."
msgstr "Utilisez un seul fichier de configuration réseau pour tous les sites."

#: Util_Ui.php:1151
msgid "Use specific settings"
msgstr "Utiliser des paramètres spécifiques"

#: inc/options/objectcache.php:106
msgid ""
"Use that to store transients in database even when external cache is used. "
"That allows transient values to survive object cache cleaning / expiration"
msgstr ""
"Utilisez-le pour stocker les transitoires dans la base de données même "
"lorsque le cache externe est utilisé. Cela permet aux valeurs transitoires "
"de survivre au nettoyage/à l'expiration du cache d'objets"

#. translators: 1 The opening anchor tag linking to our support page, 2 its closing tag.
#: UsageStatistics_GeneralPage_View.php:30
msgid ""
"Use the caching statistics to compare the performance of different "
"configurations like caching methods, object lifetimes and so on. Did you "
"know that we offer premium support, customization and audit services? "
"%1$sClick here for more information%2$s."
msgstr ""
"Utilisez les statistiques de mise en cache pour comparer les performances de "
"différentes configurations telles que les méthodes de mise en cache, les "
"durées de vie des objets, etc. Saviez-vous que nous proposons des services "
"premium d'assistance, de personnalisation et d'audit ? %1$sCliquez ici pour "
"plus d'informations%2$s."

#: UsageStatistics_GeneralPage_View.php:58
msgid "Use the system reported averages of CPU resource usage."
msgstr ""
"Utilisez les moyennes d'utilisation des ressources CPU signalées par le "
"système."

#: UsageStatistics_Page_View.php:417 UsageStatistics_Page_View.php:472
msgid "Used (%): "
msgstr "Utilisé (%):"

#: UsageStatistics_Page_View.php:408 UsageStatistics_Page_View.php:437 
#: UsageStatistics_Page_View.php:463
msgid "Used by "
msgstr "Utilisé par"

#: UsageStatistics_Page_View.php:220 UsageStatistics_Page_View.php:414 
#: UsageStatistics_Page_View.php:443 UsageStatistics_Page_View.php:469
msgid "Used: "
msgstr "Utilisé:"

#: Generic_ConfigLabels.php:23
msgid "User Agent groups"
msgstr "Groupes d'agents utilisateurs"

#: Cdn_Plugin.php:550
msgid "user agent is rejected"
msgstr "l'agent utilisateur est rejeté"

#: inc/email/support_request.php:46
msgid "User Agent: "
msgstr "Agent utilisateur:"

#: Generic_ConfigLabels.php:22
msgid "User Agents:"
msgstr "Agents utilisateurs :"

#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:109
msgid "User agents:"
msgstr "Agents utilisateurs :"

#: UserExperience_GeneralPage_View.php:9 UserExperience_Plugin_Admin.php:24 
#: UserExperience_Plugin_Admin.php:25
msgid "User Experience"
msgstr "Expérience utilisateur"

#. translators: 1 HTML a tag to memcached.org, 2 HTML acronym open tag, 3 HTML acronym and close tag.
#: inc/options/about.php:16
msgid ""
"User experience is an important aspect of every web site and all web sites "
"can benefit from effective caching and file size reduction. We have applied "
"web site optimization methods typically used with high traffic sites and "
"simplified their implementation. Coupling these methods either %1$s and/or "
"opcode caching and the %2$sCDN%3$s of your choosing to provide the following "
"features and benefits:"
msgstr ""
"L'expérience utilisateur est un aspect important de chaque site Web et tous "
"les sites Web peuvent bénéficier d'une mise en cache efficace et d'une "
"réduction de la taille des fichiers. Nous avons appliqué des méthodes "
"d'optimisation de site Web généralement utilisées avec des sites à fort "
"trafic et simplifié leur mise en œuvre. Associez ces méthodes soit %1$s "
"et/ou la mise en cache d'opcodes et les %2$sCDN%3$s de votre choix pour "
"fournir les fonctionnalités et avantages suivants :"

#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:863
msgid "User is logged in"
msgstr "L'utilisateur est connecté"

#: Cdn_LimeLight_Popup_View_Intro.php:26 Cdn_RackSpaceCdn_Page_View.php:24 
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Intro.php:19 
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Page_View.php:23 
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Popup_View_Intro.php:20 
#: inc/options/cdn/akamai.php:9 inc/options/cdn/cotendo.php:9 
#: inc/options/cdn/rscf.php:9
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur:"

#: UsageStatistics_Page_View_Ad.php:2
msgid ""
"Users who upgrade to W3 Total Cache Pro will have access to the new "
"Statistics page, which provides an in-depth view of the performance of your "
"site."
msgstr ""
"Les utilisateurs qui passent à W3 Total Cache Pro auront accès à la nouvelle "
"page Statistiques, qui offre une vue détaillée des performances de votre "
"site."

#: inc/options/parts/memcached.php:70
msgid "Using binary protocol can increase throughput."
msgstr "L'utilisation du protocole binaire peut augmenter le débit."

#: inc/options/parts/memcached.php:30 
#: inc/options/parts/memcached_extension.php:36 
#: inc/options/parts/redis_extension.php:53
msgid ""
"Using persistent connection doesn't reinitialize memcached driver on each "
"request"
msgstr ""
"L'utilisation d'une connexion persistante ne réinitialise pas le pilote "
"memcached à chaque requête"

#: inc/options/parts/redis.php:51
msgid ""
"Using persistent connection doesn't reinitialize redis driver on each request"
msgstr ""
"L'utilisation d'une connexion persistante ne réinitialise pas le pilote "
"Redis à chaque requête"

#: Extension_ImageService_Api.php:225
msgid "Valid image data is required."
msgstr "Des données d'image valides sont requises."

#: inc/options/general.php:515
msgid "Varnish Configuration Language"
msgstr "Langue de configuration du vernis"

#: Generic_Plugin_Admin.php:794
msgid "Varnish servers successfully purged."
msgstr "Serveurs Varnish purgés avec succès."

#: Generic_ConfigLabels.php:27
msgid "Varnish servers:"
msgstr "Serveurs de vernis :"

#: inc/options/general.php:692
msgid "Verify license key"
msgstr "Vérifier la clé de licence"

#: Generic_ConfigLabels.php:17
msgid "Verify rewrite rules"
msgstr "Vérifier les règles de réécriture"

#: inc/options/parts/redis.php:41 inc/options/parts/redis_extension.php:43
msgid "Verify the server's certificate when connecting via TLS."
msgstr "Vérifiez le certificat du serveur lors de la connexion via TLS."

#: Util_ConfigLabel.php:29
msgid "Verify TLS Certificates"
msgstr "Vérifier les certificats TLS"

#: inc/options/parts/redis.php:38
msgid "Verify TLS Certificates:"
msgstr "Vérifiez les certificats TLS :"

#: inc/lightbox/minify_recommendations.php:63 
#: inc/lightbox/minify_recommendations.php:112 inc/options/minify.php:520 
#: inc/options/minify.php:775
msgid "Verify URI"
msgstr "Vérifier l'URI"

#: Cdn_Plugin_Admin.php:218
msgid "Verizon Digital Media Services (EdgeCast) / Media Temple ProCDN"
msgstr "Services de médias numériques Verizon (EdgeCast) / Media Temple ProCDN"

#. translators: 1 extension version number.
#: inc/options/extensions/list.php:190
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: inc/email/support_request.php:12
msgid "Version: "
msgstr "Version:"

#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:23
msgid "via"
msgstr "passant par"

#: Util_Widget.php:54
msgid "View all"
msgstr "Voir tout"

#: UsageStatistics_Page_View_Ad.php:6
msgid "View detailed information about your site’s performance"
msgstr ""
"Afficher des informations détaillées sur les performances de votre site"

#: inc/options/general.php:988 inc/options/general.php:997 
#: inc/options/general.php:1006
msgid "view log"
msgstr "afficher le journal"

#: Generic_Plugin_Admin.php:897 Util_Activation.php:244
msgid "View required changes"
msgstr "Afficher les modifications requises"

#: Extension_NewRelic_Widget.php:77
msgid "view visualizations"
msgstr "afficher les visualisations"

#: Extension_ImageService_Page_View.php:95
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilité:"

#: inc/options/extensions/list.php:207
msgid "Visit author homepage"
msgstr "Visitez la page d'accueil de l'auteur"

#: inc/options/extensions/list.php:219 inc/options/extensions/list.php:220
msgid "Visit extension site"
msgstr "Visitez le site de l'extension"

#: UsageStatistics_Page_View_Ad.php:7
msgid "Visualize your performance over time with graphs"
msgstr "Visualisez vos performances dans le temps avec des graphiques"

#: Generic_WidgetSpreadTheWord_View.php:11
msgid "Vote:"
msgstr "Voter:"

#. Plugin Name of the plugin
#: Generic_Plugin_Admin.php:901 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1081 
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1127 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1199 
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1228
msgid "W3 Total Cache"
msgstr "Cache total W3"

#. translators: 1 opening HTML span tag, 2 opening HTML sup tag, 3 closing HTML sup tag, 4 closing HTML span tag.
#: inc/options/common/header.php:25
msgid "W3 Total Cache %1$sby W3 EDGE %2$s&reg;%3$s%4$s"
msgstr "Cache total W3 %1$spar W3 EDGE %2$s®%3$s%4$s"

#: Generic_Plugin_Admin.php:892
msgid "W3 Total Cache Error:"
msgstr "Erreur totale de cache W3 :"

#. translators: 1 HTML acronym for Content Delivery Network (CDN).
#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:18 
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Unauthorized.php:16
msgid "W3 Total Cache has detected that you do not have a %1$s configured"
msgstr "W3 Total Cache a détecté que vous n'avez pas configuré de %1$s"

#: Generic_WidgetBoldGrid_View.php:16
msgid ""
"W3 Total Cache has detected that you do not have a Backup Plugin installed."
msgstr ""
"W3 Total Cache a détecté que vous n'avez pas installé de plugin de "
"sauvegarde."

#: Extension_Wpml_Plugin_Admin.php:22
msgid ""
"W3 Total Cache's Page caching cannot work effectively when WPML Language URL "
"formatis \"Language name added as a parameter\" used. Please consider "
"another URL format. Visit the WPML -&gt; Languages settings. %s"
msgstr ""
"La mise en cache des pages de W3 Total Cache ne peut pas fonctionner "
"efficacement lorsque le format d&#39;URL du langage WPML est &quot;Nom de la "
"langue ajouté en tant que paramètre&quot; utilisé. Veuillez envisager un "
"autre format d&#39;URL. Visitez les paramètres WPML -&gt; Langues. %s"

#: UsageStatistics_Plugin_Admin.php:61
msgid ""
"W3 Total Cache: Statistics collection is currently enabled. This consumes "
"additional resources, and is not recommended to be run continuously. %s %s"
msgstr ""
"W3 Total Cache : la collecte de statistiques est actuellement activée. Cela "
"consomme des ressources supplémentaires et il n'est pas recommandé de "
"l'exécuter en continu. %s %s"

#: Generic_WidgetCommunity.php:37
msgid "W3TC Community Edition"
msgstr "Édition communautaire du W3TC"

#: UsageStatistics_Page_View.php:117
msgid "W3TC Configuration"
msgstr "Configuration W3TC"

#: Cdnfsd_GeneralPage_View.php:77
msgid ""
"Want even faster speeds? The full site delivery Content Delivery Network "
"will speed up your website by over 60% to increase conversions, revenue and "
"reach your website visitors globally. With a Full Site Content Delivery "
"Network (CDN), your website and all its assets will be available instantly "
"to your visitors all over the world at blazing fast speeds."
msgstr ""
"Vous voulez des vitesses encore plus rapides ? Le réseau de diffusion de "
"contenu de livraison complète du site accélérera votre site Web de plus de "
"60% pour augmenter les conversions, les revenus et atteindre les visiteurs "
"de votre site Web dans le monde entier. Avec un réseau de diffusion de "
"contenu de site complet (CDN), votre site Web et tous ses actifs seront "
"disponibles instantanément pour vos visiteurs du monde entier à des vitesses "
"fulgurantes."

#. translators: 9 closing HTML acronym tag, 10 closing HTML a tag.
#. translators: 8 opening HTML acronym tag, 9 closing HTML acronym tag, 10 closing HTML a tag.
#: inc/options/cdn/cf.php:18 inc/options/cdn/cf2.php:18 
#: inc/options/cdn/s3.php:24
msgid ""
"We recommend that you use %1$s%2$sIAM%3$s%4$s to create a new policy for "
"%5$sAWS%6$s services that have limited permissions. A helpful tool: "
"%7$s%8$sAWS%9$s Policy Generator%10$s"
msgstr ""
"Nous vous recommandons d'utiliser %1$s%2$sIAM%3$s%4$s pour créer une "
"nouvelle stratégie pour les services %5$sAWS%6$s qui ont des autorisations "
"limitées. Un outil utile : %7$s%8$sAWS%9$s Policy Generator%10$s"

#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1132
msgid ""
"We'll test your homepage with Page Cache disabled and then with several "
"storage engines.  You should review the test results and choose the best for "
"your website."
msgstr ""
"Nous testerons votre page d'accueil avec Page Cache désactivé, puis avec "
"plusieurs moteurs de stockage. Vous devriez examiner les résultats du test "
"et choisir le meilleur pour votre site Web."

#. translators: 1: Anchor/link open tag, 2: Anchor/link close tag.
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1376
msgid ""
"We're here to help you!  Visit our %1$sSupport Center%2$s for helpful "
"information and to ask questions."
msgstr ""
"Nous sommes là pour vous aider ! Visitez notre %1$sCentre d'assistance%2$s "
"pour obtenir des informations utiles et poser des questions."

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:572
msgid "Web application firewall:"
msgstr "Firewall d'applications Web:"

#: inc/options/dashboard.php:105
msgid "Web Performance Optimization"
msgstr "Optimisation des performances Web"

#: UsageStatistics_Page_View.php:23
msgid "Web Requests"
msgstr "Requêtes Web"

#: Extension_NewRelic_Service.php:133
msgid "Web Server"
msgstr "Serveur Web"

#: Extension_NewRelic_Widget_View_Apm.php:45
msgid "Web Transaction times"
msgstr "Temps de transaction Web"

#: UsageStatistics_GeneralPage_View.php:78
msgid "Webserver type generating access logs."
msgstr "Type de serveur Web générant des journaux d'accès."

#: UsageStatistics_GeneralPage_View.php:72
msgid "Webserver:"
msgstr "Serveur Web:"

#: inc/options/minify/css.php:20
msgid ""
"Website visitors cannot navigate your website until a given page is ready - "
"reduce the wait time with this feature."
msgstr ""
"Les visiteurs du site Web ne peuvent pas naviguer sur votre site Web tant "
"qu'une page donnée n'est pas prête - réduisez le temps d'attente avec cette "
"fonctionnalité."

#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1044
msgid "Welcome"
msgstr "Accueillir"

#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1073
msgid "Welcome to the W3 Total Cache Setup Guide!"
msgstr "Bienvenue dans le guide de configuration de W3 Total Cache !"

#: Minify_HelpPopup_View.php:29
msgid "What is minification exactly?"
msgstr "Qu'est-ce que la minification exactement ?"

#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1348
msgid "What's Next?"
msgstr "Et après?"

#. translators: 5 opening HTML acronym tag, 6 closing HTML acronym tag.
#: inc/options/cdn.php:463
msgid ""
"When %1$sSSL%2$s pages are returned no %3$sCDN%4$s %5$sURL%6$ss will appear "
"in HTML pages."
msgstr ""
"Lorsque %1$sSSL%2$s pages sont renvoyées, aucun %3$sCDN%4$s %5$sURL%6$ss "
"n'apparaît dans les pages HTML."

#: inc/options/parts/memcached.php:60
msgid ""
"When Amazon ElastiCache used, specify configuration endpoint as Memcached "
"host"
msgstr ""
"Lorsqu'Amazon ElastiCache est utilisé, spécifiez le point de terminaison de "
"configuration en tant qu'hôte Memcached"

#: inc/options/parts/memcached_extension.php:50
msgid ""
"When Amazon ElastiCache used, specify configuration endpoint as Memecached "
"host"
msgstr ""
"Lorsqu'Amazon ElastiCache est utilisé, spécifiez le point de terminaison de "
"configuration en tant qu'hôte Memecached"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:565
msgid ""
"When enabled, Always Online will serve pages from our cache if your server "
"is offline"
msgstr ""
"Lorsqu'il est activé, Always Online servira les pages de notre cache si "
"votre serveur est hors ligne"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:505
msgid ""
"When enabled, the Hotlink Protection option ensures that other sites cannot "
"suck up your bandwidth by building pages that use images hosted on your site."
msgstr ""
"Lorsqu'elle est activée, l'option Hotlink Protection garantit que d'autres "
"sites ne peuvent pas aspirer votre bande passante en créant des pages qui "
"utilisent des images hébergées sur votre site."

#: inc/options/browsercache.php:184 inc/options/browsercache.php:458 
#: inc/options/browsercache.php:687
msgid ""
"Whenever settings are changed, a new query string will be generated and "
"appended to objects allowing the new policy to be applied."
msgstr ""
"Chaque fois que les paramètres sont modifiés, une nouvelle chaîne de requête "
"est générée et ajoutée aux objets permettant l'application de la nouvelle "
"stratégie."

#: UsageStatistics_GeneralPage_View.php:86
msgid "Where your access log is located."
msgstr "Où se trouve votre journal d'accès."

#: inc/options/minify/ccjs2.php:9 inc/options/minify/googleccjs2.php:9
msgid "Whitespace only"
msgstr "Espace blanc uniquement"

#: inc/options/about.php:241
msgid "Who do I thank for all of this?"
msgstr "Qui dois-je remercier pour tout cela ?"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:110
msgid "Widget statistics interval:"
msgstr "Intervalle des statistiques du widget :"

#. translators: 1 HTML strong tag containing new zone boolean value.
#: Cdnfsd_MaxCdn_Popup.php:180
msgid "will be set to %1$s"
msgstr "sera défini sur %1$s"

#: inc/options/minify.php:66
msgid "wizard."
msgstr "sorcier."

#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1195
msgid ""
"WordPress caches objects used to build pages, but does not reuse them for "
"future page requests."
msgstr ""
"WordPress met en cache les objets utilisés pour créer des pages, mais ne les "
"réutilise pas pour les futures demandes de page."

#: inc/lightbox/self_test.php:441
msgid "WordPress Resources"
msgstr "Ressources WordPress"

#: Extension_ImageService_Api.php:166 Extension_ImageService_Api.php:270 
#: Extension_ImageService_Api.php:308
msgid "WP Error: "
msgstr "Erreur WP :"

#: Cdn_Plugin.php:536 DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:857
msgid "wp-admin"
msgstr "wp-admin"

#: Cdn_ConfigLabels.php:27
msgid "wp-includes file types to upload:"
msgstr "wp-includes types de fichiers à télécharger :"

#: Extension_Swarmify_Plugin.php:109
msgid "WP_ADMIN page"
msgstr "Page WP_ADMIN"

#: inc/lightbox/self_test.php:509
msgid "WP_CACHE define:"
msgstr "WP_CACHE définit :"

#: Minify_ConfigLabels.php:71
msgid "Wrap after:"
msgstr "Envelopper après :"

#: inc/lightbox/self_test.php:467
msgid "Write-able"
msgstr "Inscriptible"

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:49
msgid "X-<acronym title=\"Cross-Site Scripting\">XSS</acronym>-Protection"
msgstr "X- <acronym title=\"Script intersite\">XSS</acronym> -Protection"

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:51
msgid "X-Content-Type-Options"
msgstr "X-Content-Type-Options"

#: BrowserCache_ConfigLabels.php:47
msgid "X-Frame-Options"
msgstr "X-Frame-Options"

#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:855
msgid "XMLRPC request"
msgstr "Requête XMLRPC"

#: Extension_NewRelic_Plugin.php:122
msgid "XSL not tracked"
msgstr "XSL non suivi"

#: PgCache_ConfigLabels.php:35
msgid "Yearly archive pages"
msgstr "Pages d'archives annuelles"

#: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:522
msgid "Yes = Don't Enforce HPKP"
msgstr "Oui = Ne pas appliquer HPKP"

#: Generic_Environment.php:101 ObjectCache_Environment.php:137
msgid "Yes, remove it for me"
msgstr "Oui, supprimez-le pour moi"

#: inc/lightbox/support_us.php:115
msgid "Yes, sign me up."
msgstr "Oui, inscrivez-moi."

#: inc/options/cdn.php:866
msgid ""
"You can use placeholders {wp_content_dir}, {plugins_dir}, {uploads_dir} "
"instead of writing folder paths (wp-content, wp-content/plugins, wp-"
"content/uploads)."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser des espaces réservés {wp_content_dir}, {plugins_dir}, "
"{uploads_dir} au lieu d'écrire des chemins de dossier (wp-content, wp-"
"content/plugins, wp-content/uploads)."

#: Generic_AdminActions_Default.php:228
msgid "You do not have the rights to perform this action."
msgstr "Vous n'avez pas le droit d'effectuer cette action."

#: Extension_NewRelic_Widget_View_NotConfigured.php:8
msgid "You have not configured API key and Account Id."
msgstr "Vous n'avez pas configuré la clé API et l'ID de compte."

#: Extension_CloudFlare_Widget_View.php:9
msgid "You have not configured well email, API token / global key or domain"
msgstr ""
"Vous n'avez pas bien configuré l'email, le jeton d'API / la clé globale ou "
"le domaine"

#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1077
msgid ""
"You have selected the Performance Suite that professionals have consistently "
"ranked #1 for options and speed improvements."
msgstr ""
"Vous avez sélectionné la Suite Performance que les professionnels ont "
"toujours classée n°1 pour les options et les améliorations de vitesse."

#: Cdn_AdminNotes.php:253
msgid "You need to select / create a pull zone."
msgstr "Vous devez sélectionner/créer une zone de tirage."

#. translators: 1: Hourly request limit.
#: Extension_ImageService_Api.php:200
msgid "You reached your hourly limit of %1$d; try again later%2$s."
msgstr ""
"Vous avez atteint votre limite horaire de %1$d ; réessayez plus tard%2$s."

#. translators: 1: Monthly request limit, 2: HTML anchor open tag, 3: HTML anchor close tag.
#: Extension_ImageService_Api.php:214
msgid ""
"You reached your monthly limit of %1$d; try again later or %2$supgrade to "
"Pro%3$s for unlimited."
msgstr ""
"Vous avez atteint votre limite mensuelle de %1$d ; réessayez plus tard ou "
"%2$spassez à Pro%3$s pour un nombre illimité."

#. translators: 1: HTML input button to hide message.
#: Generic_AdminNotes.php:371
msgid ""
"You're running debug mode, it's using Resources and not recommend to run "
"continuously. %1$s"
msgstr ""
"Vous utilisez le mode débogage, il utilise des ressources et ne recommande "
"pas de s'exécuter en continu. %1$s"

#. Translators: 1 opening HTML strong tag, 2 closing HTML strong tag.
#: inc/options/parts/dashboard_banner.php:42
msgid ""
"You're using the Community Edition of W3 Total Cache. Maximize your "
"website's speed even more by upgrading to %1$sW3 Total Cache Pro%2$s to "
"unlock advanced anaytics, fragment caching, full site delivery, extension "
"support and other tools that will allow you to completely fine tune your "
"website's performance."
msgstr ""
"Vous utilisez l'édition communautaire de W3 Total Cache. Optimisez encore "
"plus la vitesse de votre site Web en mettant à niveau vers %1$sW3 Total "
"Cache Pro%2$s pour déverrouiller les analyses avancées, la mise en cache des "
"fragments, la livraison complète du site, la prise en charge des extensions "
"et d'autres outils qui vous permettront d'affiner complètement les "
"performances de votre site Web."

#: Generic_WidgetCommunity_View.php:11
msgid ""
"You're using the Community Edition of W3 Total Cache. Maximize your "
"website's speed even more by upgrading to %1$sW3 Total Cache Pro%2$s to "
"unlock:"
msgstr ""
"Vous utilisez l'édition communautaire de W3 Total Cache. Optimisez encore "
"plus la vitesse de votre site Web en passant à %1$sW3 Total Cache Pro%2$s "
"pour déverrouiller :"

#. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag.
#: Cdnfsd_CloudFront_Popup_View_Intro.php:20
msgid "Your %1$sAWS%2$s CloudFront Account Credentials"
msgstr "Vos identifiants de compte %1$sAWS%2$s CloudFront"

#: Extension_CloudFlare_Popup_View_Intro.php:16
msgid "Your CloudFlare API token / global key"
msgstr "Votre jeton d'API CloudFlare / clé globale"

#: Cdn_Highwinds_Popup_View_Intro.php:15
msgid "Your Highwinds API Token"
msgstr "Votre jeton d'API Highwinds"

#: Cdnfsd_LimeLight_Popup_View_Intro.php:15 
#: Cdn_LimeLight_Popup_View_Intro.php:15
msgid "Your LimeLight Account credentials"
msgstr "Les identifiants de votre compte LimeLight"

#: Cdnfsd_MaxCdn_Popup_View_Intro.php:15 Cdn_MaxCdn_Popup_View_Intro.php:15
msgid "Your MaxCDN Account credentials"
msgstr "Les informations d'identification de votre compte MaxCDN"

#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Intro.php:16 
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Popup_View_Intro.php:17
msgid "Your RackSpace API key"
msgstr "Votre clé API RackSpace"

#: inc/lightbox/create_netdna_maxcdn_pull_zone.php:41
msgid "Your server's hostname or domain"
msgstr "Le nom d'hôte ou le domaine de votre serveur"

#: Cdnfsd_StackPath2_Popup_View_Intro.php:15 
#: Cdnfsd_StackPath_Popup_View_Intro.php:15 
#: Cdn_StackPath2_Popup_View_Intro.php:15 Cdn_StackPath_Popup_View_Intro.php:15
msgid "Your StackPath Account credentials"
msgstr "Les informations d'identification de votre compte StackPath"

#: inc/options/about.php:239
msgid ""
"Your users have less data to download, you can now serve more visitors at "
"once without upgrading your hardware and you don't have to change how you do "
"anything; just set it and forget it."
msgstr ""
"Vos utilisateurs ont moins de données à télécharger, vous pouvez désormais "
"servir plus de visiteurs à la fois sans mettre à niveau votre matériel et "
"vous n'avez pas à changer votre façon de faire ; Il suffit de régler et "
"oublier."

#. translators: 1: HTML emphesis open tag, 2: HTML emphesis close tag.
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1352
msgid ""
"Your website's performance can still be improved by configuring "
"%1$sminify%2$s settings, setting up a %1$sCDN%2$s, and more!"
msgstr ""
"Les performances de votre site Web peuvent encore être améliorées en "
"configurant les paramètres %1$sminify%2$s, en configurant un %1$sCDN%2$s, et "
"plus encore !"

#: inc/options/general.php:298 inc/options/general.php:313
msgid "YUI Compressor"
msgstr "Compresseur YUI"

#: inc/options/general.php:312
msgid "YUI Compressor (PHP)"
msgstr "Compresseur YUI (PHP)"

#: inc/lightbox/self_test.php:301
msgid "zlib output compression:"
msgstr "Compression de sortie zlib :"

#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:77 
#: Extension_CloudFlare_Popup_View_Zones.php:35
msgid "Zone:"
msgstr "Zone:"

#: inc/options/cdn/cotendo.php:23
msgid "Zones to purge:"
msgstr "Zones à purger :"